ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
2. POGLAVLJE
Među velikim američkim pjevačicama, ona je bila sjajna lingvistica.
Jednom je naučila mađarski
kako bi mogla pjevati jednu mađarsku operu.
Jessye Norman na besprijekornom francuskom
otpjevat će „Je Te Veux“ Erika Satieja.
Sigurno nećeš ništa jesti?
Da, sita sam.
Ovaj vikend moram u Baltimore na onaj sajam antikviteta.
Put traje pet sati,
pa ću vjerojatno krenuti odmah nakon posla
da stignem do tržnice rano u subotu.
U redu.
Hej. Vidimo se u nedjelju, može?
Volim te. Bok.
Kako ide život?
Dobro.
Vratila se Zahodska Mobitelka.
Podsjeti me tko je to.
Bacila sam joj mobitel u zahod zbog poruka drugoj curi.
Prestani se viđati s takvim ženama.
Kakvim ženama?
Ženama koje nisu na tvojoj razini.
Ženama koje zoveš „Zahodska Mobitelka“.
Hodaš sa ženama s kojima znaš da nećeš biti u vezi.
Pa, možda je u tome i stvar.
Gdje je Alicia?
Odvezla se u Baltimore na nekakav sajam antikviteta.
Odvezla se skroz do Baltimorea?
To su neki zbilja posebni antikviteti.
Valjda.
Kako ste vas dvije? Što je bilo sa svime oko bebe?
Prestale smo razgovarati nakon pobačaja.
Više ne želi djecu?
Ne znam želi li više mene.
Zbilja?
Da. Neki dani su dobri.
A zatim danima ne razgovaramo.
Kao da je mračni oblak nad nama.
Žao mi je.
U redu. Odaberi što ćemo gledati.
Stavit ću masku na lice. Želiš i ti?
Neću izgledati kao Mrtvi predsjednici.
Zašto ne bismo to pogledale?
Mogla bih pogledati malo Larenza Tatea.
Želiš li kekse?
Imaš li mlijeka?
Ne, samo kekse.
Ne treba.
Nećeš jesti kekse jer nemam mlijeka?
Ne, volim ih umakati.
Što?
Pojest ćeš te kekse, Anna Mae.
I svidjet će ti se.
Dobro. Idem isprati masku s lica.
Ti upali pećnicu.
Zbilja?
Što?
Kupuješ ove koji su već izrezani?
Da. To štedi vrijeme, a dobijem savršeni keks.
Imaš pet godina?
Evo, ovo vrati natrag u hladnjak.
Radi nešto. Prestani zanovijetati.
Opa. Osvrt iz New Yorkera.
„Tri ljubavi Althee Waters
težak je pogled na američku stvarnost
i pjesma nastala u svjetlu, glazbi i ljubavi.“
Lijepo.
Kako napreduje druga knjiga?
Iskreno, ne baš sjajno.
Inače mogu brzo pisati,
ali iz nekog razloga ova… Ne napreduje.
Ne brini. Doći će.
Što ako ne dođe?
Bojiš li se?
Da, bojim se.
Bojim se da ću ostati bez ideja.
Bojim se da ću ostati bez svega.
Bojim se da ću morati natrag na stari uredski posao.
Smiri se. Bit ćeš dobro.
-Nadam se. -Ne živciraj se.
Sve će biti u redu.
Cijenim to.
KNJIGE TRI LJUBAVI ALTHEE WATERS
Sjećaš li se Damona?
Mislim da da.
Neki sam mu dan posjetila oca.
Lijepo.
Nije baš. Ima ALS.
Žao mi je.
Da.
Kad sam bila mlađa, mog oca baš i nije bilo.
On ga je nekako zamijenio.
Uvijek bi vodio djecu iz susjedstva u kino.
Jednom je mojoj mami dao novac
da bi otplatila moju odjeću za školu.
Hvala Bogu.
Bio je dobar tip.
Srela sam ga prije koju godinu.
Bio je dobro.
No prije nekoliko dana
bio je u zastrašujućim kolicima
priključen na aparat za disanje.
Imao je pismo „ne oživljavaj“
zalijepljeno za hladnjak.
Kao da je sve najednom postalo surovo.
Zbilja mi je žao.
Sjedila sam mu u kući
i gledala u jedan njegov zid.
Zid prepun fotografija.
Fotografija njega kao djeteta.
Stvari iz srednje škole,
fotografije iz vojske, fotografija s vjenčanja.
Fotografije Damonovog odrastanja.
I tad sam shvatila.
Nije važno što činiš u životu.
To se dogodi.
Ostariš i razboliš se.
Zbilja?
Ostavit ćeš me samu da se nosim sa sramom i krivicom?
Nije toliko strašno.
Lako tebi reći. Ti ševiš Zahodsku Mobitelku.
-Slobodna si. -I ti bi mogla biti.
Ja ne želim biti slobodna.
A ja nisam u stanju voziti.
Možeš ostati u gostinjskoj sobi.
Neću ostati ovdje, Denise. Prečudno je.
Dobro. Vozim te kući.
Možeš li mi dodati majicu?
Zašto si stala?
Moram vidjeti jesam li što udarila.
PARKING - PRIJEM PACIJENATA ODJEL PEDIJATRIJE
Denise Watkins. Supruga sam joj.
-Javite se na treći kat. -Dobro.
Jesi li dobro? Kako si?
-Malo sam potresena, iskreno. -Da.
Pomalo je zastrašujuće.
Liječnici su me snimili. Kažu da mi je mozak dobro.
-Hvala Bogu. -Da.
Imam i ogrebotinu na nozi
i masnicu na čelu, ali…
Dobro.
Kažu da ću biti dobro.
Da.
Uplašila sam te, oprosti.
Ne, u redu je. Drago mi je da si dobro.
Možemo li, molim te, otići odavde?
-Da. -Isuse.
-Ovo je koma. -Da.
-Hvala ti, dušo.
U redu je.
Hej. Jesi li dobro?
Ne znam.
Želiš li vode?
Ne. Dobro sam, ali hvala.
Dobro. Doći ću za minutu.
Zašto sam dolje pronašla tuđe donje rublje?
Gle…
Ne želim… Uopće ne želim smišljati izlike.
Jesi li je poševila?
Gle…
Jebeni sam šupak.
Užasno sam ljudsko biće
i osjećam se užasno.
Nikad više neću ponoviti to sranje.
Dakle, poševila si je. Dobro. U redu.
U redu, ali shvaćaš li
da ja sad izgledam kao budala?
Pojurila sam u bolnicu u četiri ujutro
jer si ti dokasna ševila neku kučku.
Jebote, ne!
Ne želim da izgledaš kao budala.
Ovo… Ja… Ne želim to.
Ali kako si pojurila u četiri ujutro
i stigla u pet, ako si krenula iz Baltimorea?
Baltimore je udaljen pet sati.
Nisam bila u Baltimoreu, već u gradu.
U redu. Zašto si bila u gradu?
Znaš što? Jebeš ovo. Bila sam s nekim.
-Viđaš se s nekim? -Da.
Koji vrag? Zašto onda dolaziš gore
spremna razapeti me,
a ti radiš ista sranja?
Koji vrag, stara?
Znaš…
Možda ne bih poševila Heather
da si me dotaknula u zadnja tri mjeseca.
Ne želim tražiti isprike.
U redu. Dobro. Dakle…
Samo neko vrijeme nismo bile intimne.
Nisam te dotaknula mjesecima.
Ti nisi sa mnom razgovarala mjesecima.
Doživjele smo pobačaj.
S tvoje strane nije bilo ničega!
Što želiš da kažem?
Što želim da… Nešto!
Želim da kažeš nešto!
Znaš zašto mi je teško razgovarati?
-Jer sam pod stresom. -O, Bože. Znaš li zašto?
Pokušavam napisati knjigu, shvatiti što radim.
Zato što misliš samo na sebe.
Opet. Misliš samo na sebe.
Misliš na ovu kuću, na tu karijeru, na sve osim na mene!
Isuse Kriste.
A ja sam u ovoj jebenoj divovskoj kući usred ničega!
I mislim samo na tebe. Čitavo vrijeme mislim na nas!
-Znaš što? -Isuse Kriste, jebote.
-Znaš što voliš? -Kupila sam ti četkicu za zube.
Voliš reći: „Moja cura. Kupila sam mojoj curi ovo, ono.“
-„Kupila sam veliku kuću.“ -Da, kupujem.
-Sve je o tebi. -Pogledaj ovaj prozor…
Koga boli briga za jebeni prozor?
-Tebe! Htjela si doći… -Zaboga!
…živjeti na selu sa starinskim ukrasima.
-Ne mogu. -Učinila sam to za nas.
-Kupila sam ta sranja pameću. -Lažeš.
Učinila si to za sebe. Da bi imala svoj život,
da ti ja glumim suprugu u ovoj kući…
Pauza.
Želiš da uvijek namještam krevet. Nema pauze!
-Nema pauze! -Koji vrag, stara?
-Gotova sam. Gotova. -Isuse.
-Umorna sam. -Imale smo avanture.
-Sjebale smo. -Dušo…
-Moramo na savjetovanje. -Znaš što?
-Moje nije bila avantura -Riješit ćemo.
Nije bila avantura.
U redu. Dakle, voliš tu kučku?
Da. Možda volim tu kučku.
-Možda mi može dati više od tebe. -Onda idi njoj.
Vidi može li ti dati gel za kosu Smokeyja Robinsona.
Zaboga.
Znaš što?
Živi svoj život, ja ću te pustiti na jebenom miru.
To voliš.
Koristiš me kao rekvizit.
-Odlazim. -Dobro.
Jebeni keksi.
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić