A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2. FEJEZET
Az amerikai énekesek közül ő volt az igazi nyelvzseni.
Megtanult magyarul,
hogy magyar operát énekelhessen.
Ez itt Jessye Norman, amint kifogástalan franciasággal
énekli a „Je Te Veux”-t Erik Satie-tól.
Biztos nem kérsz enni?
Kösz, nem.
A hétvégén el kell mennem a régiségvásárra Baltimore-ban.
Ötórás út kocsival,
úgyhogy szerintem egyből indulok munka után,
hogy szombaton reggel korán kiérjek.
Oké.
Akkor vasárnap találkozunk, jó?
Szeretlek. Szia!
Na, és milyen az élet?
Az élet jó.
A Telefonlehúzó visszatért.
Az melyik is?
Lehúztam a telóját a vécén, mert egy másik csajnak írogatott.
Nem kéne ilyen nőkkel járnod.
Milyen nőkkel?
Akik nem a te szinteden vannak.
Akiket így hívsz, hogy „Telefonlehúzó”.
Olyanokkal randizol, akikkel nem fogsz járni.
Hát, talán épp ez a lényeg.
Alicia hol van?
Baltimore-ba ment kocsival, valami régiségvásárra.
Azta! Kocsival Baltimore-ba?
Kurvára különleges régiségek lehetnek.
Gondolom.
És mi van veletek? Mi lett a babaprojekttel?
A vetélés óta nem beszélünk róla.
Már nem akar gyereket?
Nem tudom, engem akar-e még.
Komolyan?
Vannak jó napjaink.
Aztán napokig nem szólunk egymáshoz.
Mintha egy sötét felhő lebegne felettünk.
Sajnálom.
Jó. Válassz te filmet!
Felteszek egy arcmaszkot. Kérsz egyet?
Úgy néznék ki, mint a Halott pénzben.
Nézzük azt!
Jó, jöhet egy kis régi Larenz Tate.
Kérsz kekszet?
Van tej?
Nincs. Csak keksz.
Kösz, nem.
Nem eszel kekszet, mert nincs tej?
Nem, szeretek mártogatni.
Mi?
Edd meg a kekszet, Anna Mae!
Ízleni fog.
Na jó, most lemosom az arcmaszkot.
Kapcsold be a sütőt!
Ez komoly?
Mi?
Olyat veszel, ami előre fel van vágva?
Igen, időt spórolok vele, és tökéletes lesz a keksz.
Hány éves vagy te, öt?
Ezt légyszi, tedd vissza a hűtőbe!
Tedd hasznossá magad! Ne sértegess!
Hűha! A New Yorker kritikája.
„Az Althea Waters három szerelme
szembenézés az amerikai valósággal,
egy fénnyel, zenével, szeretettel teli vers.”
Ez szép.
Hogy haladsz a második könyvvel?
Nem túl jól, hogy őszinte legyek.
Általában gyorsan írok,
de ez valamiért… Nem megy.
Ne aggódj, menni fog!
És ha nem?
Félsz?
Igen, félek.
Félek, hogy kifogyok az ötletekből.
Hogy ennek az egésznek vége lesz.
Hogy vissza kell térnem a régi életemhez, az irodába.
Nyugi! Nem lesz gond.
- Remélem. - Ne stresszelj!
Nem lesz baj.
Kösz, hogy ezt mondod.
KÖNYV ALTHEA WATERS HÁROM SZERELME
Emlékszel Damon barátomra?
Azt hiszem.
Meglátogattam az apját egyik nap.
Kedves tőled.
Nem igazán. ALS-e van.
Sajnálom.
Igen.
Gyerekkoromban apám nem törődött velem.
Ő vette át a helyét.
Moziba vitte a környékbeli gyerekeket.
Egyszer pénzt adott anyámnak
az iskolai ruháimra.
Hála istennek!
Rendes pasas volt.
Pár éve találkoztunk.
Jól volt.
De pár napja már
egy ijesztő tolószékben ült,
és lélegeztetőgépen volt.
A hűtőjén pedig kint volt az utasítás,
hogy ne élesszék újra.
Hirtelen bedurvult a dolog.
Nagyon sajnálom.
Ott ültem nála…
és néztem a falát.
Tele van fotókkal.
Gyerekkorából.
A gimiből,
a katonaságtól, az esküvőjéről.
Damon gyerekkorából.
És akkor megértettem.
Mindegy, mit csinálsz az életeddel.
Úgyis ez lesz.
Öreg leszel és beteg.
Ez komoly?
Itt hagysz egyedül a szégyennel és a bűntudattal?
Nem akkora ügy.
Könnyen beszélsz. A Telefonlehúzót dugod.
- Szabad vagy. - Te is lehetsz szabad.
Nem akarok szabad lenni.
Képtelen vagyok vezetni.
Aludj a vendégszobában!
Nem maradhatok, Denise. Túl bizarr.
Akkor hazaviszlek.
Hoznád a pulcsimat?
Miért állsz meg?
Meg kell néznem, elütöttem-e valamit.
LÁTOGATÓK - BETEGSZÁLLÍTÁS - GYEREKOSZTÁLY
Denise Watkinshoz jöttem. A felesége vagyok.
- A harmadikon jelentkezzen be! - Oké.
Jól vagy? Hogy érzed magad?
- Kicsit megrázott a dolog. - Aha.
Elég ijesztő, de…
Kivizsgáltak. Az agyamnak nincs baja.
- Hála istennek! - Igen.
A lábamon van egy horzsolás,
a homlokomon egy zúzódás, de…
Oké.
Azt mondták, rendbe jövök.
Aha.
Bocs, hogy rád ijesztettem.
Semmi baj. Örülök, hogy jól vagy.
Húzzunk innen, légyszi!
- Jó. - Jesszus!
- Rémes ez a hely. - Az.
- Igen. - Kösz, bébi.
Nincs mit.
Jól vagy?
Nem tudom.
Kérsz vizet?
Nem. De azért köszi.
Oké. Egy perc, és jövök.
Miért találtam idegen alsóneműt a földszinten?
Figyu…
Én… Nem is akarok mentegetőzni.
Megdugtad?
Nézd…
Kibaszott seggfej vagyok, oké.
Egy szörnyű ember,
és szörnyen érzem magam.
Soha többé nem csinálok ilyet.
Szóval megdugtad. Oké.
Jó, de ugye érted,
mekkora hülyét csináltál belőlem?
Hajnali négykor indultam a kórházba,
mert te sokáig kúrtál valami ribancot.
Kurvára nem!
Nem akarok hülyét csinálni belőled.
Ez… Nem áll szándékomban.
De hogyhogy hajnali négykor indultál,
ha ötkor már a kórházban voltál, és Baltimore-ból jöttél?
Baltimore ötórányira van.
A városban voltam, nem Baltimore-ban.
Oké, és mit kerestél a városban?
Tudod, mit? Picsába! Találkoztam valakivel.
- Találkoztál valakivel? - Aha.
Mi a fasz? Akkor meg miért rontasz fel ide,
és téped le a fejemet,
amikor te is sáros vagy?
Mi a fasz van?
Tudod…
talán nem kúrtam volna meg Heathert,
ha az utóbbi három hónapban hozzám érsz.
Nem kifogást keresek.
Jól van. Csak azt…
Azt mondom, jó ideje nem voltunk együtt.
az utóbbi hónapokban hozzád se értem.
Nem is beszéltél velem.
Most volt egy vetélésünk!
Egy szót se szóltál!
Mit mondjak?
Hogy mit mondj… Valamit!
Mondj valamit!
Tudod, miért nehéz most beszélni?
- Mert stresszelek! - Uramisten! Tudod, miért?
Próbálok új könyvet írni, kitalálni, mit akarok.
Azért, mert magadra gondolsz.
Megint. Csak magadra gondolsz.
A házra, a karrieredre, mindenre, csak rám nem!
Jesszus!
Itt vagyok ebben a kibaszott házban, a semmi közepén!
Csak rád gondolok. Folyton kettőnkre gondolok!
- Tudod, mi ez? - Jesszus, bazmeg!
- Tudod, mit csinálsz? - Vettem neked…
Folyton ezzel jössz: „Ezt vettem a csajomnak, azt vettem.
- Vettem neki egy házat.” - Vettem is!
- Ez rólad szól. - Nézd ezt az ablakot…
Ki nem szarja le a kurva ablakot?
- Te! Te akartál… - A kurva életbe!
…vidékre költözni, régi épületbe.
- Nem megy! - Kettőnkért tettem!
- Ezt mind az agyammal szereztem! - Hazugság!
Magadért tetted! Hogy élhesd az életed,
hogy feleségesdit játsszak ebben a házban…
Időkérés!
Folyton velem ágyaztatsz, bazmeg! Nincs időkérés!
- Nincs időkérés! - Mi a fasz van?
- Végeztem! - Jesszus!
- Elfáradtam! - Voltak kalandjaink.
- Elcsesztük. - Szívem…
- Párterápiára kell mennünk. - Az a helyzet,
- hogy az enyém nem kaland. - Megoldjuk.
Az enyém nem kaland.
Oké. Akkor szerelmes vagy a ribancba?
Talán szerelmes vagyok belé.
- Talán többet tud adni, mint te. - Akkor menj!
A ribanc is megszerzi neked Smokey Robinson pomádéját?
Az isten szerelmére!
Tudod, mit?
Éld csak az életed, én hagyom, bassza meg!
Mert neked így tetszik.
Csak kellék vagyok neked!
- Húzok innen. - Oké.
Kibaszott keksz!
A feliratot fordította: Csonka Ágnes