SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BAB 2
Dari semua penyanyi hebat Amerika, dia mungkin ahli bahasa yang hebat.
Faktanya, dia pernah belajar bahasa Hongaria
hanya agar bisa bernyanyi opera Hongaria.
Inilah Jessye Norman dengan lagu berbahasa Prancis
berjudul "Je Te Veux" karya Erik Satie.
Kau yakin tak mau makan?
Ya, aku tak lapar.
Aku harus ke pameran barang antik di Baltimore akhir pekan ini.
Lima jam perjalanan,
jadi aku mungkin langsung berangkat dari kerja,
agar bisa ke pasar hari Sabtu pagi.
Baiklah.
Hei. Sampai jumpa hari Minggu, ya?
Aku mencintaimu. Dah.
Bagaimana kehidupanmu?
Kehidupanku baik.
Si Siram Ponsel kembali.
Dia yang mana?
Kusiram ponselnya saat tahu dia SMS gadis lain.
Berhenti mengencani wanita macam itu.
Wanita macam apa?
Wanita yang tak setingkat denganmu.
Wanita yang harus kau juluki "Siram Ponsel".
Kau terus mengencani wanita yang tak akan kau pacari.
Ya, mungkin itu tujuannya.
Di mana Alicia?
Dia menyetir ke Baltimore untuk acara barang antik.
Hebat. Menyetir sampai ke Baltimore?
Itu pasti barang antik spesial.
Kurasa begitu.
Bagaimana kalian? Apa yang terjadi dengan urusan bayi itu?
Tak kami bahas lagi sejak keguguran itu.
Dia sudah tak mau punya anak?
Entah apa masih menginginkanku.
Sungguh?
Ya, kadang kami baik-baik saja.
Lalu berhari-hari tak saling bicara.
Seperti ada awan gelap di atas kami.
Aku turut prihatin.
Baiklah. Pilih sesuatu untuk ditonton.
Aku akan pakai masker wajah. Mau?
Tak mau seperti Dead Presidents denganmu.
Kita coba tonton itu?
Ya, aku suka Larenz Tate kuno.
Kau mau kukis?
Kau punya susu?
Tidak. Hanya kukis.
Tidak, terima kasih.
Kau tak mau makan kukis karena tak ada susu?
Tidak, aku suka mencelup.
Apa?
Kau akan makan kukis ini, Anna Mae.
Kau pun akan suka.
Baiklah. Aku akan mencuci masker wajahku.
Kau nyalakan ovennya.
Sungguh?
Apa?
Kau beli yang sudah dipotong kotak?
Ya. Karena lebih cepat dan jadi kukis yang sempurna.
Apa usiamu lima tahun?
Ini. Kembalikan ini ke kulkas.
Sibukkan dirimu. Berhenti menghina.
Hebat. Ulasan New Yorker.
"Buku Three Loves of Althea Walters
menampilkan realitas sulit Amerika
dan puisi dari cahaya, musik, dan cinta."
Itu bagus.
Bagaimana kemajuan buku kedua?
Jujur, tak baik.
Biasanya, aku bisa menulis cepat,
tetapi, entah kenapa yang ini… Macet.
Jangan cemas, akan bisa.
Bagaimana jika tidak?
Apa kau takut?
Ya, aku takut.
Aku takut kehabisan ide.
Aku takut ini semua bisa lenyap.
Aku takut harus kembali ke hidup lama, kerja kantoran.
Tenang. Kau akan baik.
- Semoga. - Jangan stres.
Semua akan baik-baik saja.
Aku menghargaimu.
BUKU THREE LOVES OF ALTHEA WATERS
Ingat temanku, Damon?
Ya, sepertinya.
Tempo hari aku mengunjungi ayahnya.
Itu bagus.
Tak terlalu. Dia menderita ALS.
Aku turut prihatin.
Ya.
Saat aku kecil, ayahku tak ada.
Jadi, dia mengambil alih.
Dia selalu mengajak anak sekitar ke bioskop.
Dia pun pernah beri uang ke ibuku
untuk menebus pesanan baju sekolahku.
Syukurlah.
Dia pria yang baik.
Aku melihatnya beberapa tahun lalu.
Dia baik-baik saja.
Namun, beberapa hari lalu,
dia ada di kursi roda menyeramkan
dan dipasangi alat bantu napas.
Lalu, ada surat "Jangan pompa jantung"
yang ditempel di kulkasnya.
Semua jadi terasa semakin berat.
Aku turut prihatin.
Aku duduk di rumahnya…
melihat dinding miliknya.
Dinding yang penuh foto.
Foto saat dia kecil.
Foto saat dia masih SMA,
foto militer, foto pernikahan.
Foto dia melihat Damon tumbuh.
Aku jadi tersadar.
Tak penting yang kita lakukan di hidup ini.
Ini yang terjadi.
Kita menua dan sakit.
Sungguh?
Kau akan meninggalkanku menghadapi rasa malu dan bersalahku.
Tak separah itu.
Mudah bagimu. Kau tiduri si Siram Ponsel.
- Kau bebas. - Kau bisa bebas.
Aku tak mau bebas.
Aku pun tak sanggup menyetir.
Kenapa tak menginap di kamar tamu?
Aku tak bisa menginap, Denise. Terlalu aneh.
Baik. Kuantar kau pulang.
Bisa ambilkan sweterku?
Kenapa kau berhenti?
Harus cek apa aku menabrak sesuatu.
PARKIR PENGUNJUNG - ANTAR PASIEN UNIT PEDIATRI
Denise Watkins di sini. Aku istrinya.
- Kau harus daftar di lantai tiga. - Baik.
Kau baik? Kondisimu?
- Aku agak syok, jujur. - Ya.
Memang agak menakutkan…
Dokter melakukan pemindaian. Katanya otakku sehat.
- Syukurlah. - Ya.
Ada goresan di kakiku,
serta lebam di dahiku, tetapi…
Baiklah.
Kata mereka aku baik.
Ya.
Maaf membuatmu takut.
Tidak apa-apa. Aku lega kau baik-baik saja.
Apa kita bisa pergi dari sini?
- Ya. - Astaga.
- Tempat ini payah. - Ya.
- Terima kasih, Sayang.
Tak apa-apa.
Hei. Kau baik-baik saja?
Entahlah.
Mau minum air?
Tidak. Aku baik-baik saja, terima kasih.
Aku naik sebentar lagi.
Kenapa ada pakaian dalam orang di bawah?
Begini…
Aku tak mau membuat alasan untuk diriku sendiri.
Kau tidur dengannya?
Begini…
Aku bajingan, ya.
Aku manusia hina,
dan merasa sangat buruk.
Tak akan kulakukan itu lagi.
Jadi, kau tidur dengannya. Baiklah.
Baik, tetapi apa kau paham
betapa itu membuatku jadi bodoh?
Aku menyetir ke rumah sakit pukul 04.00 pagi
karena kau begadang meniduri jalang lain.
Keparat!
Aku tak berniat membuatmu tampak bodoh.
Itu… Aku tak mau melakukan itu.
Namun, bagaimana kau menyetir pukul 04.00 pagi
dan tiba di rumah sakit pukul 05.00 jika kau dari Baltimore?
Jarak Baltimore lima jam jauhnya.
Aku tak di Baltimore. Aku ada di kota.
Baiklah, kenapa kau di kota?
Masa bodoh. Aku mengencani seseorang.
- Mengencani seseorang? - Ya.
Apa-apaan? Lalu, bagaimana kau bisa naik,
siap memarahiku,
tetapi kau pun mengacau?
Apa-apaan?
Kau tahu…
Mungkin aku tak akan meniduri Heather,
jika kau menyentuhku selama tiga bulan terakhir.
Aku bukan mau beralasan.
Baiklah. Tidak, jadi…
Maksudku, kita sudah lama tak intim.
Aku belum menyentuhmu beberapa bulan.
Kau tak bicara denganku beberapa bulan ini.
Kita baru saja keguguran.
Tak ada apa pun darimu!
Kau mau aku bilang apa?
Mau kau katakan… Sesuatu!
Aku mau kau mengatakan sesuatu!
Tahu kenapa sulit bicara sekarang?
- Karena aku stres. - Astaga. Tahu kenapa kau stres?
Aku mencoba menulis buku lagi, memikirkan rencanaku.
Karena kau memikirkan diri sendiri.
Lagi. Kau memikirkan diri sendiri.
Kau memikirkan rumah, karier, semua kecuali diriku!
Ya Tuhan.
Aku ada di rumah besar ini yang jauh dari mana pun!
Yang kulakukan hanya memikirkanmu. Selalu memikirkan kita!
- Kau tahu apa itu? - Ya Tuhan.
- Tahu kau suka apa? - Kubelikan kau sikat gigi.
Kau suka bilang, "Gadisku, kubelikan dia ini dan itu."
- "Kubelikan rumah besar." - Ya, memang.
- Itu tentangmu. - Lihat jendela ini…
Siapa peduli soal jendela sial itu?
- Kau! Kau ingin… - Astaga.
…tinggal di desa, pakai pinggiran antik.
- Aku tak sanggup. - Kulakukan untuk kita.
- Kubeli ini dengan otakku. - Itu bohong.
Kau lakukan untuk diri sendiri. Demi kehidupanmu,
agar aku bisa jadi istri di rumah mungil ini…
Berhenti.
Kau selalu mau aku merapikan ranjang. Tak mau berhenti!
- Tak mau berhenti! - Apa-apaan?
- Cukup sudah. - Ya Tuhan.
- Lelah. Cukup. - Selingkuh singkat.
- Kita mengacau. - Sayang…
- Kita harus terapi pasangan. - Masalahnya,
- hubungan baruku serius. - Kita perbaiki ini.
Hubunganku serius.
Baiklah. Jadi, kau cinta jalang itu?
Ya, mungkin aku mencintainya.
- Mungkin dia bisa beri lebih. - Carilah dia.
Mungkin dia bisa carikan minyak rambut Smokey Robinson.
Astaga.
Dengar.
Jalani kehidupanmu dan akan kubiarkan kau.
Karena itu yang kau suka.
Aku hanya dijadikan hiasan.
- Aku pergi. - Baik.
Kukis sialan.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi