UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO 2
Tra i grandi cantanti americani, è stata forse la migliore con le lingue.
Decise di imparare l'ungherese
solo per poter cantare l'opera in quella lingua.
Ecco a voi Jessye Norman, che nel suo impeccabile francese
canterà "Je Te Veux" di Erik Satie.
Sicura di non voler mangiare niente?
Sì, sono a posto.
Vado alla fiera dell'antiquariato di Baltimora, nel week-end.
Sono cinque ore di auto,
quindi ci andrò direttamente dal lavoro
per arrivare al mercato presto, sabato.
Ok.
Ehi. Ci vediamo domenica, ok?
Ti amo. Ciao.
Allora, come ti va?
Mi va bene.
Telefono nel Cesso è tornata.
Qual è?
Stava mandando messaggi a una e le ho buttato il telefono.
Smettila di uscire con donne così.
Così come?
Non al tuo livello.
Donne che devi chiamare "Telefono nel Cesso".
Continui a uscire con donne con cui non vuoi una relazione.
Beh, sì, forse è questo il punto.
Dov'è Alicia?
È andata a Baltimora a una qualche fiera dell'antiquariato.
Wow. Ha guidato fin lì?
Saranno pezzi d'antiquariato speciali.
Immagino di sì.
Allora, voi due come state? E la storia del bambino?
Non ne parliamo dall'aborto spontaneo.
Non vuole più dei figli?
Forse non vuole più me.
Davvero?
Certi giorni le cose vanno bene.
Altri, non parliamo neanche.
C'è come una nuvola scura su di noi.
Mi dispiace.
Bene. Scegli qualcosa da guardare.
Mi faccio una maschera. La vuoi anche tu?
No, sembrerò quella di Dead Presidents.
Perché non guardiamo quello?
Sì, un Larenz Tate d'epoca mi sta bene.
Vuoi dei biscotti?
Hai del latte?
No. Solo i biscotti.
No, sono a posto.
Non vuoi mangiare i biscotti senza il latte?
Mi piace inzupparli.
Cosa c'è?
Mangerai questi biscotti, Anna Mae.
E ti piaceranno pure.
Va bene. Vado a togliermi la maschera.
Accendi il forno.
Sul serio?
Cosa?
Compri quelli pretagliati, squadrati?
Sì. Risparmio tempo e vengono perfetti.
Cos'hai, cinque anni?
Ecco. Rimettili in frigo, prego.
Datti da fare. Smetti di lamentarti.
Wow. Una recensione sul New Yorker.
"I tre amori di Althea Waters
è un duro sguardo alla realtà americana,
una poesia scritta con luce, musica e amore."
Wow, che bello.
Come sta andando il secondo libro?
Sinceramente, non molto bene.
Di solito scrivo velocemente,
ma stavolta, per qualche motivo, sono bloccata.
Tranquilla, ti sbloccherai.
E se così non fosse?
Hai paura?
Sì, ho paura.
Ho paura che esaurirò le idee.
E che tutto questo possa svanire.
Che tornerò alla mia vecchia vita, a lavorare in ufficio.
Tranquilla. Starai bene.
- Lo spero. - Non stressarti.
Andrà tutto bene.
Ti ringrazio.
LIBRI I TRE AMORI DI ALTHEA WATERS
Ti ricordi del mio amico Damon?
Sì, mi sembra.
Sono andata a trovare suo padre.
Che bello.
Non molto. Ha la SLA.
Mi dispiace.
Sì.
Quando ero giovane, mio padre non era molto presente.
Lui ha preso il suo posto.
Portava i ragazzini del quartiere al cinema.
E una volta dette a mia madre dei soldi
per pagare i miei vestiti per la scuola.
Grazie a Dio.
Era un brav'uomo.
L'ho visto un paio di anni fa.
Stava bene.
Ma un paio di giorni fa
faceva paura, era su una sedia a rotelle,
attaccato al respiratore.
C'era una lettera con su scritto "Non rianimare"
sul frigo.
La situazione è grave.
Cavolo. Mi dispiace.
Ero seduta a casa sua
e stavo guardando una parete…
Una parete piena di foto.
Foto di lui da piccolo.
Roba di quando era al liceo,
nell'esercito, foto del matrimonio.
Foto di lui che guarda Damon crescere.
E poi ho capito.
Non importa quello che fai nella tua vita.
Questo è ciò che succede.
Invecchi e ti ammali.
Davvero?
Mi lascerai da sola a gestire la vergogna e il senso di colpa?
Non è niente di che.
Per te è facile dirlo. Ti scopi Telefono nel Cesso.
- Sei libera. - Potresti esserlo anche tu.
Non voglio esserlo.
Non sono in grado di guidare.
Dormi nella camera degli ospiti.
Non posso restare, Denise. È troppo strano.
Ok. Ti accompagno a casa.
Mi prendi la felpa, per favore?
Perché ti fermi?
Devo vedere se ho colpito qualcosa.
PARCHEGGIO VISITATORI - ENTRATA PAZIENTI UNITÀ PEDIATRICA
C'è qui Denise Watkins. Sono sua moglie.
- Deve andare al terzo piano. - Ok.
Stai bene? Come ti senti?
- Sono un po' scossa, a dire il vero. - Sì.
È stato spaventoso, ma…
Mi hanno fatto una TAC. Il cervello è a posto.
- Grazie a Dio. - Sì.
Mi sono fatta un graffio sulla gamba
e un livido sulla fronte, ma…
Ok.
Hanno detto che starò bene.
Sì.
Scusa se ti ho spaventato.
No. Va tutto bene. Sono solo felice che tu stia bene.
Possiamo andarcene da qui?
- Sì. - Cristo.
- Questo posto fa schifo. - Sì.
- Grazie, tesoro.
Va tutto bene.
Ehi. Stai bene?
Non lo so.
Vuoi dell'acqua?
No, sto bene, ma grazie.
Ok. Torno subito su.
Perché c'erano delle mutande, di sotto?
Senti…
Non provo neanche a trovare delle scuse.
Te la sei scopata?
Senti…
Sono una cazzo di stronza, ok.
Sono un essere umano orribile,
e mi sento di merda.
Non farò mai più una cazzata del genere.
Quindi te la sei scopata. Ok. Bene.
Va bene, ma non capisci
che io ci passo da idiota?
Ho guidato fino all'ospedale alle 4:00 del mattino
perché tu hai fatto tardi a scoparti un'altra troia.
Cazzo!
Non cerco di farti passare da idiota.
È… Io… Non voglio farlo.
Come hai fatto a partire alle 4:00 del mattino
da Baltimora e ad arrivare in ospedale alle 5:00?
Baltimora è a cinque ore da qui.
Non ero a Baltimora. Ero in città.
Ok, perché eri in città?
Sai una cosa? Fanculo. Ero da una.
- Eri da una? - Sì.
Che cazzo? Come fai a salire qui,
staccarmi la testa a morsi
e poi dirmi che hai fatto la stessa cosa?
Ma che cazzo?
Sai,
forse non avrei scopato Heather,
se mi avessi toccata negli ultimi tre mesi.
Non cerco di accampare scuse.
Ok. Va bene. No, allora…
Ma non siamo intime da un po'.
Io non ti ho toccato, negli ultimi mesi,
e tu non mi hai parlato.
Abbiamo appena avuto un aborto.
Non mi hai detto niente!
Che devo dirti?
Che devi… Qualcosa!
Voglio che tu mi dica qualcosa!
Sai perché è così difficile parlare?
- Perché sono stressata. - Oddio. Sai perché?
Cerco di scrivere un libro e di capire che sto facendo.
Perché pensi a te stessa.
Di nuovo. Pensi a te stessa.
Pensi a questa casa, alla carriera, a tutto tranne che a me!
Cristo.
Sono in questa cazzo di casa gigante in mezzo al nulla!
Non faccio che pensare a te. Penso a noi continuamente!
- Sai cos'è? - Cristo, cazzo.
- Sai cosa fai? - Ti ho comprato lo spazzolino.
Ti piace dire: "Ho comprato questo e quello alla mia ragazza.
- Questa casa". - Sì, ti compro delle cose.
- Per te. - Guarda questa finestra…
Chi cazzo se ne frega della finestra?
- Tu! Volevi venire… - Ma per favore.
…a vivere in campagna, in una casa d'epoca.
- Non ce la faccio. - L'ho fatto per noi.
- L'ho comprata grazie alla mia testa. - Balle.
L'hai fatto per te. Per poter vivere la tua vita,
così che io potessi farti da mogliettina qui…
Pausa.
Vuoi sempre che rifaccia il letto. Pausa!
- Niente pause! - Ma che cazzo!
- Ho chiuso. - Cristo.
- Sono stanca. - Abbiamo sbagliato.
- Sono storielle. - Cara…
- Dobbiamo fare terapia di coppia. - La mia
- non era una storiella. - Lo supereremo.
Non è una storiella.
Ok. Bene. Quindi ora ami questa troia?
Sì, forse. Forse amo questa troia.
- Forse mi dà più di te. - Allora vai da lei.
Vedi se ti trova i prodotti di Smokey Robinson.
Che cazzo.
Sai una cosa?
Vivi la tua vita, ti lascio in pace, cazzo.
Perché è quello che vuoi.
Sono come un oggetto di scena.
- Me ne vado. - Ok.
Quei cazzo di biscotti.
Sottotitoli: Sarah Marcucci