SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
BABAK 2
Antara penyanyi hebat Amerika, dia mungkin ahli bahasa yang hebat.
Malah dia pernah belajar bahasa Hungary
hanya untuk menyanyi opera Hungary.
Ini dia Jessye Norman dengan bahasa Perancis sempurna,
menyanyikan "Je Te Veux" oleh Erik Satie.
Awak pasti tak mahu makan?
Ya, saya tak mahu.
Saya harus ke pameran antik di Baltimore pada hujung minggu ini.
Perjalanan lima jam,
jadi saya mungkin akan bertolak selepas kerja.
Saya boleh ke pasar pada awal hari Sabtu.
Okey.
Hei. Saya akan jumpa awak pada hari Ahad, okey?
Saya sayang awak. Selamat tinggal.
Bagaimana hidup awak?
Hidup saya bagus.
Phone Flush sudah kembali.
Siapa dia?
Saya pam telefonnya apabila dia curang dengan wanita lain.
Jangan dating wanita seperti itu.
Wanita macam mana?
Wanita yang tidak jujur.
Wanita yang awak mesti rujuk sebagai "Phone Flush".
Awak asyik dating wanita yang awak takkan jalin hubungan.
Mungkin itu yang penting.
Ke mana Alicia pergi?
Dia ke Baltimore untuk pameran barangan antik.
Wah. Dia memandu ke Baltimore?
Itu mesti barang antik yang istimewa.
Rasanya begitu.
Bagaimana kamu berdua? Apa yang berlaku tentang anak?
Kami tak bincangkannya sejak anak kami gugur.
Dia tidak mahu anak lagi?
Tak pasti jika dia mahu saya lagi.
Benarkah?
Ya, adakalanya kami baik.
Adakalanya tak bercakap berhari-hari.
Seolah-olah diselubungi awan gelap.
Saya minta maaf.
Baiklah. Pilih sesuatu untuk kita tonton.
Saya nak guna topeng muka. Awak nak?
Saya tak mahu rupa macam Dead Presidents.
Boleh kita menontonnya?
Ya, saya pun ingin menonton filem Larenz Tate.
Mahu biskut?
Awak ada susu?
Tidak. Hanya biskut.
Saya tak mahu.
Awak tak mahu makan biskut sebab tak ada susu?
Tak, saya suka mencelupnya.
Apa?
Awak mesti rasa biskut ini, Anna Mae.
Awak pasti suka.
Baiklah. Saya mahu cuci topeng muka saya.
Masukkan ke dalam ketuhar.
Biar betul?
Apa?
Awak beli biskut yang sudah dipotong?
Ya. Sebab boleh jimat masa dan biskutnya juga lazat.
Berapa umur awak, lima?
Nah. Letak dalam peti sejuk semula.
Buat kerja. Jangan mengarut.
Wah. Ulasan New Yorker.
"Three Loves of Althea Waters,
realiti Amerika yang sukar diterima,
puisi yang ditulis dengan cahaya, muzik dan cinta."
Wah, bagus.
Bagaimana buku kedua awak?
Sejujurnya, teruk.
Biasanya, saya menulis dengan pantas,
tapi entah kenapa… Kali ini tak boleh.
Jangan risau, pasti boleh nanti.
Bagaimana jika tak boleh?
Awak takut?
Ya, saya takut.
Saya takut saya akan kehabisan idea.
Saya takut semua ini akan lenyap.
Saya takut kembali kepada hidup lama, buat kerja pejabat.
Tenang, semuanya baik nanti.
- Saya harap begitu. - Usah takut.
Semuanya baik-baik nanti.
Saya menghargainya.
BUKU THREE LOVES OF ALTHEA WATERS
Ingat kawan saya, Damon?
Ya, ingat rasanya.
Saya jumpa ayahnya tempoh hari.
Bagusnya.
Tidak. Dia menghidap ALS.
Kasihannya.
Ya.
Ketika saya masih muda, ayah saya jarang ada.
Dia menggantikan ayah saya.
Dia bawa budak-budak di situ menonton filem.
Dia pernah beri wang kepada ibu
bagi tempah baju sekolah untuk dibeli kemudian.
Nasib baik.
Dia seorang yang baik.
Saya jumpa dia beberapa tahun lalu.
Dia sihat.
Tapi beberapa hari yang lalu,
dia guna kerusi roda yang menakutkan
dan dengan mesin pernafasan.
Ada surat "Jangan resusitasi"
dilekat di peti sejuknya.
Saya tak percaya apa saya nampak.
Saya bersimpati.
Saya duduk di rumahnya…
saya merenung dindingnya.
Dinding yang penuh dengan gambar.
Gambar dia semasa kecil.
Waktu dia di sekolah menengah,
gambar tenteranya, sekeping gambar perkahwinannya.
Gambarnya ketika Damon membesar.
Saya tersedar.
Apa awak buat dalam hidup ini tak penting.
Ini yang akan berlaku.
Awak jadi tua dan jatuh sakit.
Betul?
Awak nak saya hadapi rasa malu dan bersalah saya seorang.
Bukan susah sangat.
Mudah cakap. Awak berseronok dengan Phone Flush.
- Awak bebas. - Awak pun boleh bebas.
Saya tak mahu bebas.
Saya tak boleh memandu sekarang.
Guna bilik tetamu saya saja.
Saya tak boleh bermalam, Denise. Janggal.
Baiklah. Saya hantar.
Boleh ambil baju panas saya?
Kenapa berhenti?
Saya nak lihat jika saya langgar sesuatu.
PARKIR PELAWAT - TEMPAT TURUN PESAKIT UNIT PEDIATRIK
Denise Watkins di sini. Saya isterinya.
- Awak perlu mendaftar di tingkat tiga. - Okey.
Awak okey? Bagaimana awak rasa?
- Saya sebenarnya terkejut. - Ya.
Agak menakutkan, tapi…
Doktor lakukan imbasan. Mereka kata otak saya okey.
- Syukurlah. - Ya.
Kaki saya tergores sikit,
lebam di dahi saya, tapi…
Okey.
Mereka kata saya okey.
Ya.
Maaf saya takutkan awak.
Tak mengapa. Nasib baik awak tak apa-apa.
Boleh kita pulang?
- Ya. - Ya Tuhan.
- Tempat ini menakutkan. - Ya.
- Terima kasih, sayang.
Tak mengapa.
Hei. Awak okey?
Saya tak tahu.
Awak nak air?
Tak, saya okey, tapi terima kasih.
Okey. Saya naik sebentar lagi.
Kenapa ada seluar dalam orang lain di bawah?
Dengar sini…
Saya tak… Saya tak mahu beri alasan.
Awak menidurinya?
Dengar sini…
Saya memang tak guna, okey.
Saya menjengkelkan,
dan saya rasa teruk.
Saya takkan buat begitu lagi.
Jadi awak menidurinya. Baiklah, okey.
Baiklah, awak tahu,
saya nampak macam orang bodoh?
Saya memandu ke hospital pada jam 4 pagi
kerana awak meniduri perempuan tak guna.
Tak guna!
Saya bukan mahu awak nampak bodoh.
Saya tak mahu buat begitu.
Tapi bagaimana awak keluar pada jam 4 pagi
dan sampai di hospital pada pukul 5 jika datang dari Baltimore?
Baltimore lima jam dari sini.
Saya tak ke Baltimore. Saya di bandar.
Baiklah, apa awak buat di bandar?
Baiklah, saya jumpa seseorang.
- Awak jumpa seseorang? - Ya.
Apa? Beraninya awak naik ke sini,
awak menengking saya,
padahal awak pun buat hal yang sama.
Apa ini?
Tahu tak…
mungkin saya takkan meniduri Heather
jika awak sentuh saya tiga bulan ini.
Saya bukannya memberi alasan.
Baiklah. Tak, jadi…
Kita tak intim seminit pun.
Saya tak sentuh awak beberapa bulan ini.
Awak tak bercakap dengan saya beberapa bulan ini.
Anak kita baru saja keguguran.
Awak tak buat apa-apa!
Apa saya nak cakap?
Apa saya mahu awak… Apa-apa saja!
Saya mahu awak cakap sesuatu!
Tahu kenapa tak boleh bincang sekarang?
- Sebab saya rasa tertekan. - Oh Tuhan. Awak tahu mengapa?
Saya cuba menulis buku baru, fikirkan apa saya buat.
Sebab awak fikirkan diri awak.
Awak fikir tentang diri awak lagi.
Awak fikirkan tentang rumah ini, kerjaya awak, semuanya kecuali saya!
Ya Tuhan.
Saya tinggal di rumah besar di kawasan pedalaman!
Saya hanya fikirkan awak. Saya fikirkan kita sepanjang masa!
- Awak tahu rasanya? - Aduhai.
- Awak suka apa? - Saya belikan berus gigi.
Awak suka kata, "Oh, saya beli itu dan ini untuk gadis saya."
- "Saya beli rumah besar untuknya." - Ya.
- Ini tentang awak. - Lihat tingkap ini.
Siapa peduli tentang tingkap itu?
- Awak! Awak mahu… - Sudahlah.
…tinggal di desa, dengan hiasan hebat.
- Saya tak boleh. - Saya lakukan demi kita.
- Saya guna otak untuk membelinya. - Tipu.
Awak buat untuk diri awak. Awak mahu tinggal di sini,
saya boleh jadi isteri awak di rumah ini.
Sudah.
Awak nak saya kemaskan katil sepanjang masa. Tidak!
- Saya mahu cakap! - Apa ini?
- Saya dah serik. - Ya Tuhan.
- Dah serik. - Kita ada hubungan lain.
- Kita buat silap. - Sayang.
- Kita harus ke terapi pasangan. - Tapi,
- saya serius. - Kita boleh bincang.
Hubungan saya serius.
Baiklah. Jadi awak suka wanita itu?
Ya, mungkin saya suka dia.
- Mungkin dia boleh bagi lebih. - Pergilah.
Lihat jika dia mampu minyak rambut Smokey Robinson.
Ya Tuhan.
Beginilah.
Hiduplah sesuka hati awak, saya takkan mengganggu.
Sebab itu yang awak suka.
Awak tak peduli tentang saya.
- Saya mahu pergi. - Okey.
Biskut tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Yoga