EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KAPITTEL 2
Av alle de amerikanske sangerne var hun nok den store lingvisten.
Faktisk lærte hun seg å snakke ungarsk
bare for å kunne synge ungarsk opera.
Her synger Jessye Norman, på feilfri fransk,
"Je Te Veux" av Erik Satie.
Sikker på at du ikke vil ha mat?
Nei takk.
Jeg må gå på antikvitetsmessen i Baltimore i helgen.
Kjøreturen tar fem timer.
Jeg drar sikkert etter jobb,
så jeg kan gå på messen tidlig på lørdag.
Greit.
Vi sees på søndag.
Jeg elsker deg. Ha det.
Hvordan går livet?
Det går bra.
Mobilskyll er tilbake.
Hvem er det nå igjen?
Jeg skylte mobilen hennes ned i do da hun sextet en annen.
Du må slutte å date slike damer.
Hva slags damer?
Som ikke er på ditt nivå.
Den typen som du må kalle "Mobilskyll".
Du dater bare damer du vet at du ikke får et forhold med.
Kanskje det er poenget.
Hvor er Alicia?
Hun kjørte til Baltimore på en antikvitetsgreie.
Kjørte hun helt til Baltimore?
Må være jævlig spesielle antikviteter.
Det er vel det.
Hvordan går det med dere? Hva skjedde med babygreiene?
Vi sluttet å prate om det etter spontanaborten.
Vil hun ikke ha barn lenger?
Vet ikke om hun vil ha meg lenger.
Seriøst?
Noen dager går det bra.
Så går vi i dagevis uten å snakke.
Som om vi har en mørk sky over oss.
Så leit.
Du velger noe å se.
Jeg tar på en ansiktsmaske. Vil du ha en?
Vil ikke se ut som Dead Presidents.
Skal vi se den?
Ja, årgangs-Larenz Tate er bra.
Vil du ha kjeks?
Har du melk?
Nei. Bare kjeks.
Nei takk.
Spiser du ikke kjeksene mine uten melk?
Jeg liker å dyppe.
Hva er det?
Du skal spise kjeksene, Anna Mae.
Du skal like dem også.
Greit. Jeg vasker av ansiktsmasken.
Sett dem i ovnen.
Seriøst?
Hva er det?
Kjøper du de oppskårne firkantene?
Ja. Det sparer tid, og du får perfekte kjeks.
Er du fem, eller?
Her. Sett disse i kjøleskapet.
Gjør noe. Slutt å prate dritt.
Jøss. Anmeldelse i New Yorker.
"Althea Waters' tre flammer
er et innblikk i amerikansk virkelighet
og et dikt skrevet med lys, musikk og kjærlighet."
Jøss, så fint.
Hvordan går det med bok nummer to?
Ikke så bra, ærlig talt.
Vanligvis skriver jeg fort,
men av en eller annen grunn kommer ikke denne.
Slapp av. Den kommer.
Hva om den ikke gjør det?
Er du redd?
Ja.
Jeg er redd for å gå tom for ideer.
Jeg er redd alt dette forsvinner.
Jeg er redd jeg må gå tilbake til kontorjobben.
Slapp av. Det går fint.
-Jeg håper det. -Ikke stress.
Det ordner seg.
Takk.
BØKER ALTHEA WATERS' TRE FLAMMER
Husker du vennen min Damon?
Jeg tror det.
Jeg besøkte faren hans.
Så fint.
Ikke egentlig. Han har ALS.
Så leit.
Ja.
Faren min var ikke der da jeg var yngre.
Så han tok på seg rollen.
Han tok alltid med ungene i nabolaget på kino.
En gang ga han moren min penger
for å kjøpe skoleklær.
Gudskjelov.
Han var en fin fyr.
Jeg så ham for noen år siden.
Det gikk bra.
Men for et par dager siden
satt han i en nifs rullestol,
og han var koblet til en pustemaskin.
Og det sto "HRL minus" på en lapp
på kjøleskapet hans.
Det virket så alvorlig.
Jøss. Så leit.
Jeg satt i huset hans,
og jeg så på en vegg han har.
Bare en vegg full av bilder.
Bilder av ham som barn.
Ting fra da han gikk på skolen,
fra militæret, et bryllupsbilde.
Bilder av oppveksten til Damon.
Det slo meg bare.
Det spiller ingen rolle hva du gjør.
Dette er det som skjer.
Du blir gammel og syk.
Seriøst?
Lar du meg være alene med skammen og skyldfølelsen min?
Det er ikke så farlig.
Lett for deg å si. Du knuller Mobilskyll.
-Du er fri. -Du kan være fri.
Jeg vil ikke være fri.
Og jeg kan ikke kjøre.
Kan du ikke sove på gjesterommet?
Jeg kan ikke bli her. Det er for rart.
Greit. Jeg kjører deg hjem.
Tar du hettegenseren min?
Hvorfor stopper du?
Jeg må se om jeg traff noe.
GJESTEPARKERING PASIENTLEVERING - BARNEAVDELING
Denise Watkins er her. Jeg er kona hennes.
-Du må sjekke inn i tredje etasje. -Greit.
Hvordan føler du deg?
-Litt oppskaket. -Ja.
Det er litt skummelt, men…
Legene tok bilder. De sier at hjernen min er ok.
-Gudskjelov. -Ja.
Og jeg har en skramme på beinet
og et blåmerke i pannen, men…
Greit.
De sa det går bra.
Ja.
Beklager at jeg skremte deg.
Det går bra. Jeg er bare glad for at du er ok.
Kan vi stikke?
-Ja. -Herregud.
-Dette steget suger. -Ja.
-Takk.
Alt i orden.
Går det bra?
Jeg vet ikke.
Vil du ha vann?
Nei, men takk for tilbudet.
Greit. Jeg kommer straks.
Hvorfor fant jeg en annens truse nede?
Hør her…
Jeg vil ikke komme med unnskyldninger.
Knullet du henne?
Hør her…
Jeg er en jævla drittsekk.
Jeg er et fælt menneske,
og jeg har skyldfølelse.
Jeg skal aldri gjøre det igjen.
Så du knullet henne. Greit.
Greit, men forstår du
hvor idiotisk jeg ser ut?
Jeg kjørte til sykehuset klokka fire om natta
fordi du var sent oppe og knullet en kjerring.
Faen!
Jeg prøver ikke å få deg til å se idiotisk ut.
Det… Jeg vil ikke det.
Men hvordan kjørte du ned klokka fire
og kom til sykehuset klokka fem om du kom fra Baltimore?
Baltimore er fem timer unna.
Jeg var ikke i Baltimore, men i byen.
Hvorfor var du i byen?
Faen heller. Jeg møtte noen.
-Møtte du noen? -Ja.
Hva faen? Hvordan kan du komme opp,
klar til å kjefte meg huden full,
men så drev du med samme dritten?
Hva faen?
Du vet…
Kanskje jeg ikke hadde knullet Heather
om du hadde tatt på meg de siste tre månedene.
Jeg prøver ikke å unnskylde det.
Greit. Nei, så…
Det er lenge siden vi var intime.
Jeg har ikke tatt på deg de siste månedene.
Du har ikke snakket med meg de siste månedene.
Vi hadde en spontanabort.
Du har ikke sagt noe!
Hva vil du jeg skal si?
Hva jeg vil du… Hva som helst!
Jeg vil at du skal si noe!
Vet du hvorfor det er vanskelig?
-Jeg er stresset. -Herregud. Vet du hvorfor?
Jeg prøver å skrive en ny bok, finne ut hva jeg gjør.
Det er fordi du tenker på deg selv.
Igjen. Du tenker på deg selv.
Du tenker på dette huset, karrieren, alt annet enn meg.
Herregud.
Jeg bor i dette digre huset midt ute i hutaheiti.
Du er alt jeg tenker på. Jeg tenker på oss hele tiden.
-Vet du hva det er? -Herregud.
-Vet du hva du liker? -Kjøpte en tannbørste til deg.
Du liker å si: "Å, jeg kjøpte ditt og datt til dama mi.
-Jeg kjøpte et stort hus." -Jeg kjøper ting.
-Det handler om deg. -Se på vinduet.
Hvem bryr seg om det jævla vinduet?
-Du! Du ville… -Helvete heller…
…bo på landet, ha årgangsdetaljene.
-Jeg kan ikke. -Det var for oss.
-Jeg kjøpte det med hjernen min. -Løgn.
Du gjorde det for deg, så du kan leve livet,
så jeg kan leke konemor her…
Pause.
Du vil jeg skal re senga hele tiden. Ingen pause!
-Ingen pause! -Hva faen!
-Jeg er ferdig. -Herregud.
-Jeg er sliten. -Vi hadde sidesprang.
-Vi rotet det til. -Vennen…
-Vi må få rådgivning. -Men
-det var ikke et sidesprang. -Vi jobber med det.
Ikke et sidesprang.
Greit. Så du elsker kjerringa?
Ja, kanskje.
-Kanskje hun kan gi meg mer enn deg. -Så finn henne.
Se om hun kan gi deg hårfettet til Smokey Robinson.
Faen heller.
Vet du hva?
Du lever livet ditt, og jeg skal la deg gjøre det.
Det er det du liker.
Jeg er en rekvisitt.
-Jeg stikker. -Greit.
Jævla kjeks.
Tekst: Heidi Rabbevåg