‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎CHƯƠNG 2
‎Trong số các ca sĩ lớn của Mỹ, ‎có lẽ cô ấy là nhà ngôn ngữ học đại tài.
‎Thực ra, cô ấy từng học tiếng Hungary
‎chỉ để có thể hát opera Hungary.
‎Và giờ là Jessye Norman ‎với chất giọng Pháp hoàn hảo,
‎sẽ hát bài "Je Te Veux" của Erik Satie.
‎Chị có chắc là không muốn ăn gì?
‎Ừ, không cần đâu.
‎Cuối tuần này, em phải ‎tham gia hội chợ đồ cổ ở Baltimore.
‎Cách năm tiếng lái xe,
‎nên có lẽ sau khi tan làm, em đi luôn
‎để kịp đến đó vào đầu giờ thứ Bảy.
‎Được.
‎Này. Hẹn Chủ nhật gặp lại nhé.
‎Em yêu chị. Tạm biệt.
‎Cuộc sống thế nào rồi?
‎Cuộc sống tốt đẹp cả.
‎Xả Điện Thoại quay lại rồi.
‎Mà cô đó là cô nào?
‎Tớ đã xả điện thoại cô ấy ‎khi biết cô ấy chat sex người khác.
‎Cậu phải thôi hẹn hò mấy loại thế đi.
‎Loại gì chứ?
‎Loại chẳng xứng với cậu ấy.
‎Loại đàn bà mà cậu ‎gọi bằng cái tên "Xả Điện Thoại".
‎Cậu cứ hẹn hò những cô ‎mà cậu biết sẽ chẳng đi đến đâu.
‎Có lẽ vấn đề là thế.
‎Alicia đâu?
‎Em ấy lái xe đi Baltimore ‎dự hội chợ đồ cổ lưu động gì đó.
‎Chà. Em ấy lái đến tận Baltimore á?
‎Hẳn phải có đồ cổ đặc biệt lắm.
‎Có lẽ vậy.
‎Hai người thế nào? Chuyện đứa bé sao rồi?
‎Từ khi sẩy thai, ‎bọn tớ chả nói chuyện đó nữa.
‎Em ấy không muốn sinh con nữa à?
‎Chẳng biết em ấy muốn tớ không nữa.
‎Thật hả?
‎Ừ, có những ngày thì ổn cả.
‎Có lúc, nhiều ngày chả nói chuyện.
‎Như thể có mây đen che phủ vậy.
‎Tớ rất tiếc.
‎Được rồi. Cậu chọn phim để xem nhé.
‎Tớ đắp mặt nạ đây. Cậu đắp không?
‎Không làm kiểu ‎Dead Presidents ‎cùng cậu đâu.
‎Hay ta xem phim đó đi?
‎Ừ, phim của Larenz Tate thì tớ xem được.
‎Ăn bánh quy không?
‎Cậu có sữa chứ?
‎Không. Có bánh thôi.
‎Thôi, khỏi cần.
‎Cậu không ăn bánh quy ‎vì tớ không có sữa á?
‎Phải, tớ thích chấm sữa.
‎Gì nào?
‎Cậu phải ăn bánh, Anna Mae.
‎Cậu sẽ thích cho mà xem.
‎Được rồi. Tớ đi lột mặt nạ đã.
‎Cậu bật lò đi.
‎Thật hả trời?
‎Gì?
‎Cậu mua mấy cái ‎đã cắt sẵn thành hình vuông à?
‎Phải. Vì làm thế đỡ tốn thời gian ‎và bánh sẽ hoàn hảo.
‎Cậu là con nít năm tuổi à?
‎Đây. Bỏ lại vào tủ lạnh hộ tớ.
‎Cậu động tay đi. Đừng nói tào lao nữa.
‎Chà. Mục phê bình ‎New Yorker.
‎"Quyển ‎Ba mối tình của Althea Waters
‎là cái nhìn gai góc về hiện thực Mỹ,
‎là bài thơ viết bằng ánh sáng, ‎âm nhạc và tình yêu".
‎Chà, hay thế.
‎Quyển hai thế nào rồi?
‎Nói thật, không ổn lắm.
‎Thường thì tớ có thể viết nhanh lắm,
‎nhưng không hiểu sao, lần này… ‎Viết chẳng ra.
‎Đừng lo, sẽ viết được thôi.
‎Nếu không được thì sao?
‎Cậu sợ à?
‎Ừ, tớ sợ.
‎Tớ sợ mình cạn ý tưởng.
‎Tớ sợ cuộc sống này có thể tan biến.
‎Tớ sợ phải trở lại cuộc sống cũ, ‎làm việc cùi bắp.
‎Bình tĩnh. Cậu sẽ ổn cả thôi.
‎- Mong là thế. ‎- Đừng căng thẳng.
‎Chuyện sẽ ổn cả thôi.
‎Cảm ơn cậu nhiều.
‎SÁCH - BA MỐI TÌNH CỦA ALTHEA WATERS
‎Nhớ Damon, bạn tớ, không?
‎Có lẽ nhớ.
‎Hôm trước, tớ đến thăm bố cậu ấy.
‎Tốt quá.
‎Không hẳn. Ông ấy bị ‎xơ cứng teo cơ một bên.
‎Tớ rất tiếc.
‎Ừ.
‎Hồi trước, bố tớ chẳng ở bên tớ.
‎Nên ông ấy như bố tớ vậy.
‎Ông luôn đưa ‎bọn trẻ trong khu phố đi xem phim.
‎Và có lần, ông cho mẹ tớ tiền
‎để đặt cọc mua đồng phục tựu trường.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Ông ấy là người tốt.
‎Vài năm trước, tớ có gặp ông.
‎Ông khỏe cả.
‎Nhưng mấy ngày trước,
‎ông ngồi trên chiếc xe lăn đáng sợ
‎và ông ấy phải dùng máy trợ thở.
‎Còn có lá thư dặn đừng hồi sức cấp cứu
‎gắn sẵn trên tủ lạnh nhà ông.
‎Có vẻ tình hình trở nên căng rồi.
‎Chà. Tớ rất tiếc.
‎Tớ ngồi trong nhà ông ấy…
‎và nhìn vào bức tường trong nhà.
‎Bức tường gắn đầy ảnh.
‎Ảnh của ông ấy hồi con nít.
‎Ảnh hồi trung học,
‎hồi nhập ngũ, ảnh cưới.
‎Ảnh ông ấy nhìn Damon lớn lên.
‎Nó làm tớ tỉnh ra.
‎Dù ta có làm gì trong đời.
‎Thì chuyện đó cũng đến.
‎Ta già đi, ta mắc bệnh.
‎Thật à?
‎Cậu tính bỏ tớ một mình ‎với hổ thẹn và tội lỗi của tớ à?
‎Chuyện đâu lớn đến thế.
‎Cậu nói thì dễ. ‎Cậu đang xoạc cô Xả Điện Thoại mà.
‎- Cậu tự do. ‎- Cậu có thể tự do mà.
‎Tớ chẳng muốn tự do.
‎Tớ chẳng lái xe nổi đâu.
‎Hay cậu ngủ ở phòng cho khách đi?
‎Tớ không ở lại được, Denise. Kỳ lắm.
‎Được. Để tớ đưa cậu về.
‎Cậu lấy áo hoodie cho tớ nhé.
‎Sao cậu dừng xe?
‎Vì tớ phải xem mình có tông phải gì không.
‎Denise Watkins nằm đây. Tôi là vợ cô ấy.
‎- Cô lên tầng ba nhé. ‎- Được.
‎Chị ổn chứ? Chị thấy thế nào?
‎- Nói thật là có hơi sốc. ‎- Vâng.
‎Hơi sợ, nhưng…
‎Bác sĩ chụp cắt lớp rồi. ‎Họ nói não chị ổn cả.
‎- Tạ ơn Chúa. ‎- Ừ.
‎Và chị bị trầy xước ở chân,
‎bị bầm ở trán, nhưng…
‎Được rồi.
‎Họ nói chị sẽ ổn cả.
‎Ừ.
‎Xin lỗi đã làm em sợ.
‎Không. Có sao đâu. ‎Chị không sao là em mừng rồi.
‎Ta ra khỏi đây được không?
‎- Được. ‎- Chúa ơi.
‎- Chỗ này tệ quá. ‎- Phải.
‎- Được mà. ‎- Cảm ơn, em yêu.
‎Không sao đâu.
‎Này. Chị ổn chứ?
‎Chị chả biết nữa.
‎Chị uống nước không?
‎Không cần đâu, nhưng cảm ơn em.
‎Được rồi. Chị dậy ngay đây.
‎Sao em lại tìm thấy ‎đồ lót của người khác dưới lầu?
‎Nghe này…
‎Chị chẳng… ‎Chị chẳng muốn biện minh gì cả.
‎Chị đã xoạc cô ấy?
‎Nghe này…
‎Chị là đồ khốn, thế đấy.
‎Chị là con người tồi tệ,
‎và chị thấy tệ lắm.
‎Chị không bao giờ làm thế nữa đâu.
‎Vậy chị đã xoạc cô ấy. Được rồi.
‎Được rồi, nhưng chị có hiểu
‎như thế chị biến em thành ‎con ngốc đến mức nào không?
‎Em lên xe chạy đến bệnh viện lúc 4:00 sáng
‎vì chị thức khuya xoạc con khốn nào đó.
‎Chết tiệt!
‎Chị đâu cố biến em thành con ngốc.
‎Cái đó… Chị… Chị đâu muốn làm thế.
‎Nhưng sao em lên đường lúc 4:00 sáng
‎mà đến bệnh viện lúc 5:00, ‎nếu như em đi từ Baltimore?
‎Baltimore cách năm tiếng chạy xe mà.
‎Em đâu ở Baltimore. Em ở trong thành phố.
‎Được rồi, sao em lại ở trong thành phố?
‎Kệ xừ đi. Em đang hẹn hò người khác.
‎- Em hẹn hò người khác? ‎- Phải.
‎Cái quái gì thế? Sao em định lên đây,
‎sẵn sàng vặt đầu chị,
‎trong khi em cũng làm bậy?
‎Cái quái gì thế?
‎Nói em nghe…
‎có lẽ chị đã không xoạc Heather,
‎nếu ba tháng qua, ‎em có động vào người chị.
‎Chị không cố viện cớ gì nhé.
‎Được rồi. Không, vậy thì…
‎Ý chị là ta chẳng thân mật chút nào luôn.
‎Mấy tháng qua, ‎em chẳng động đến người chị.
‎Mấy tháng qua, chị đâu nói lời nào với em.
‎Ta vừa sẩy thai đấy.
‎Mà chị chẳng có động thái gì cả!
‎Chứ em muốn chị nói gì?
‎Em muốn chị… làm gì đó!
‎Em muốn chị nói gì đó!
‎Em biết tại sao giờ khó nói chuyện mà?
‎- Vì chị căng thẳng quá. ‎- Trời đất. Biết tại sao không?
‎Chị đang cố viết sách mới, ‎nghĩ xem mình sẽ viết gì.
‎Vì chị chỉ nghĩ cho bản thân.
‎Nhắc lại. Chị chỉ nghĩ cho bản thân.
‎Chị chỉ nghĩ về ngôi nhà này, ‎sự nghiệp này, về tất cả, trừ em ra!
‎Chúa ơi.
‎Em đang ở ngôi nhà rộng thênh thang ‎giữa chốn hẻo lánh!
‎Chị chỉ nghĩ về em mà. ‎Chị nghĩ về đôi ta suốt!
‎- Biết là gì không? ‎- Trời đất ơi.
‎- Biết chị thích làm gì không? ‎- Mua bàn chải cho em.
‎Chị thích nói, ‎"Ôi, tôi mua cho cô vợ cái này cái kia.
‎- Cho cô ấy nhà rộng". ‎- Phải, chị mua mà.
‎- Đều về chị cả. ‎- Nhìn cửa sổ này đi…
‎Ai thèm quan tâm về cái cửa sổ chứ?
‎- Em quan tâm! Em muốn… ‎- Trời đất.
‎…sống ở nông thôn, trang trí kiểu cổ điển.
‎- Em chịu thôi. ‎- Chị làm thế này vì ta.
‎- Chị dùng não kiếm tiền mua chỗ này. ‎- Nói dối.
‎Chị làm cho mình. ‎Để chị có thể sống như ý mình,
‎để em có thể vào vai ‎cô vợ trong ngôi nhà nhỏ…
‎Tạm nghỉ.
‎Lúc nào chị cũng muốn ‎em dọn giường. Không nghỉ gì hết!
‎- Không nghỉ! ‎- Cái quái gì chứ?
‎- Em bỏ cuộc. ‎- Chúa ơi.
‎- Em mệt mỏi. Em bỏ cuộc. ‎- Ta lang chạ.
‎- Ta làm bậy. ‎- Chị à…
‎- Ta phải đi trị liệu tình cảm. ‎- Chuyện là…
‎- Em không lang chạ. ‎- Ta cố vượt qua.
‎Em không lang chạ.
‎Được rồi. Vậy giờ em yêu con khốn đó?
‎Phải. Có lẽ em yêu con khốn đó.
‎- Có lẽ cô ấy cho em nhiều hơn chị. ‎- Thì đi tìm nó đi.
‎Xem nó có cho em ‎dầu tóc Smokey Robinson dùng không.
‎Trời đất.
‎Nói nghe này.
‎Chị cứ sống đời mình ‎và em sẽ để mặc chị làm vậy.
‎Vì chị thích thế mà.
‎Chị chỉ dùng em để thỏa mãn.
‎- Em đi đây. ‎- Được.
‎Bánh quy chết tiệt.
‎Biên dịch: John Thai Hoa