‎NETFLIX 原创剧集
‎第 2 章
‎在所有出色的美国歌手中 ‎她可能算是杰出的语言学家
‎事实上 她曾经为了能唱匈牙利歌剧
‎而去专门学了匈牙利语
‎接下来有请歌手杰西诺曼 ‎用她无懈可击的法语
‎演唱埃里克萨蒂的《我想要你》
‎你真的不想吃东西吗？
‎嗯 我不饿
‎这周末我得去趟巴尔的摩 ‎参加古董交易会
‎有五个小时的车程
‎所以我应该会在下班后直接出发
‎好在周六一大早到达会场
‎好
‎嘿 我们周日再见 好吧？
‎我爱你 再见
‎最近过得如何？
‎挺好
‎我跟手机渣女复合了
‎那是谁来着？
‎我发现她跟别人发色情短信 ‎手机被我扔马桶里冲掉的那个
‎你不该再跟这种女人约会了
‎哪种女人？
‎风流花心的女人
‎被你用“手机渣女”来称呼的女人
‎你老是跟明知道处不久的女人约会
‎好吧 也许我就想要露水情缘呢
‎阿丽西娅哪去了？
‎开车去巴尔的摩了 ‎去参加什么古董巡回推介会
‎哇 她一路开车去巴尔的摩？
‎看来那些古董很特别啊
‎也许吧
‎你俩还好吗？生孩子的事怎么样了？
‎她流产以后 我们就没再提那事了
‎她不再想要孩子了？
‎我都不知道她还想不想要我了
‎真的假的？
‎是啊 有时候我们挺好的
‎然后又会有好多天不说话
‎感觉就像有一团阴云笼罩着我们
‎很遗憾
‎好了 你来选看什么吧
‎我得去敷面膜了 你要吗？
‎我才不要搞得 ‎像《绝命战场》里的人一样
‎要不我们看《绝命战场》吧？
‎好啊 看拉伦兹泰特的经典影片 ‎我没意见
‎你想吃饼干吗？
‎你家有牛奶吗？
‎没有 只有饼干
‎不用了
‎你不吃我的饼干 ‎就因为我家没牛奶？
‎不是 我喜欢蘸牛奶吃
‎怎么了？
‎你得尝尝这些饼干 安娜美
‎你也会喜欢的
‎好吧 我得去把面膜洗掉了
‎你去开烤箱吧
‎你不是吧？
‎怎么了？
‎你居然买这种预先切成方形的面团？
‎没错 因为这样省时间 ‎而且烤出来的饼干堪称完美
‎你是五岁小孩吗？
‎给 拜托你把这些放回冰箱
‎找点事做 别老损我
‎哇 《纽约客》杂志的书评
‎“《阿茜亚沃特斯的三段情事》
‎严厉审视美国的现实
‎是一首由光明 ‎音乐和情爱交织的诗篇”
‎哇哦 评价很高呢
‎第二本书写得怎么样了？
‎老实说 不大好
‎通常我写书很快的
‎可是不知怎地 ‎这本书就是…没有灵感
‎别急 总会有灵感
‎要是没有呢？
‎你在害怕吗？
‎对 我很害怕
‎我怕自己会文思枯竭
‎怕如今拥有的一切烟消云散
‎我怕自己会被打回原形 ‎窝在小隔间里做一个上班族
‎别担心 你会没事的
‎-但愿吧 ‎-别有太大压力
‎一切都会好的
‎谢谢你
‎（书籍 ‎《阿茜亚沃特斯的三段情事》）
‎你记得我的朋友达蒙吗？
‎嗯 应该吧
‎我前几天去看了他爸
‎真好
‎其实不好 他患上了渐冻症
‎太惨了
‎是啊
‎小时候 我爸很少陪我
‎他算是顶替了父亲的角色
‎他总喜欢带邻居家的孩子们去看电影
‎有次他给了我妈一笔钱
‎让她把我开学要穿的衣服买了下来
‎多亏了他
‎他是个好人
‎我几年前见过他
‎那时他身体还挺好
‎可是前几天见他时
‎他却坐在一把样子很吓人的轮椅上
‎连着呼吸机
‎还有一张 ‎“勿施行临终急救”的字条
‎贴在他的冰箱上
‎病情瞧着挺严重的
‎天啊 真可怜
‎我就坐在他的屋子里…
‎看着他家的那面墙
‎墙上挂满了照片
‎他小时候的照片
‎他上高中时的照片
‎军队照、一张结婚照
‎还有他陪伴达蒙一路成长的照片
‎我忽然领悟到一件事
‎无论你这辈子做了什么
‎都难逃这样的宿命
‎生老病死
‎不是吧？
‎你要丢下我一个人 ‎独自面对羞愧和罪恶感吗？
‎这没什么大不了的啦
‎你当然说得轻巧了 ‎你可是在跟手机渣女乱搞
‎-你是自由身 ‎-你也可以啊
‎可我不想
‎我现在的状态不适合开车
‎你可以睡客房啊
‎我不能留下 蒂尼斯 这样太奇怪了
‎好吧 我开车送你回家
‎帮我拿一下帽衫 好吗？
‎你怎么停下了？
‎我得去看看是不是撞到了什么东西
‎（访客停车处 病患接送 ‎儿科诊室）
‎我找蒂尼斯沃特金 我是她的妻子
‎-请您去三楼登记 ‎-好的
‎你没事吧？感觉怎么样？
‎-老实说 有点被吓到了 ‎-是啊
‎挺可怕的 不过…
‎医生做了扫描检查 ‎说我的脑部没有受伤
‎-谢天谢地 ‎-是啊
‎我的腿部有擦伤
‎前额有一块淤青 但是…
‎嗯
‎他们说我不会有事的
‎对
‎对不起 吓着你了
‎不 没关系 你没事就好
‎我们可以走了吗？
‎-是啊 ‎-天啊
‎-这地方糟透了 ‎-是啊
‎-好 ‎-谢谢你 亲爱的
‎没事
‎嘿 你还好吧？
‎我不知道
‎想喝水吗？
‎不 我不渴 不过谢谢你
‎好 我去去就回
‎为什么我在楼下 ‎发现了别人的内衣裤？
‎听着…
‎我甚至都…我不想给自己找借口
‎你跟她上床了吗？
‎听我说…
‎我是个混蛋 好吧
‎我是个人渣
‎我很懊恼
‎我保证绝对不会再有下次了
‎所以你跟她上床了 好吧 好 行
‎你知道这样一来
‎我简直就像个大傻子似的吗？
‎我凌晨4点开车赶去医院
‎就是因为你大晚上的跟一个婊子做爱
‎见鬼！
‎我不是故意让你难堪的
‎那…我…我不想做那种事
‎可如果你是从巴尔的摩开车过来
‎怎么可能4点出发 ‎5点就能到医院？
‎巴尔的摩离这儿有五小时车程呢
‎我没在巴尔的摩 我就在市内
‎好吧 那你为什么会在市内？
‎实话说了吧 我在跟别人幽会
‎-你跟别人约会？ ‎-对
‎什么鬼？你自己都在搞外遇
‎怎么还有脸跑上楼来
‎冲我发火？
‎这算什么啊？
‎知道吗…
‎要不是你三个月没碰我
‎我可能根本不会跟海瑟上床
‎我这可不是在给自己找借口
‎好吧 不是 所以…
‎我就是说 ‎咱俩有好一段时间没亲热了
‎之前几个月我没碰你
‎可你那几个月都不跟我说话
‎我们刚刚经历了流产
‎而你却一点反应都没有！
‎你希望我说什么？
‎我希望你…好歹说点什么吧！
‎你好歹有点表示吧！
‎知道为什么我们现在很难沟通吗？
‎-因为我压力很大 ‎-天啊 你知道为什么吗？
‎我在努力创作另一本书 ‎我要想清楚自己在做什么
‎因为你总想着自己
‎又来了 你又在想着自己
‎想着这栋房子、想着你的事业 ‎想这想那 就是不考虑我的感受！
‎我的天啊
‎我住在这大得要死的房子里 ‎在一个鸟不拉屎的地方！
‎我都是在为你考虑啊 ‎我无时无刻都在为咱俩考虑！
‎-你知道这是怎么回事吗？ ‎-我的天啊
‎-你知道你总爱干什么吗？ ‎-我给你买了一把牙刷
‎你总爱说：“哦 我老婆 ‎我给我老婆买了这个 买了那个”
‎-“买了大房子” ‎-我是给你买东西了啊
‎-是你自己想买 ‎-看这扇窗户 这窗户…
‎谁他妈在乎窗户啊？
‎-你在乎！你想来… ‎-我靠
‎…住在乡下 想要复古的装潢
‎-我聊不下去了 ‎-我做这些都是为了我们
‎-我凭借写作才华买到了这房子 ‎-你说谎
‎你都是为了你自己 ‎为了舒舒服服过你的小日子
‎让我在屋里扮演妻子的角色…
‎暂停 别说了
‎你总是让我收拾床铺 我要说！
‎-我要说！ ‎-你怎么回事啊！
‎-我受够了 ‎-天啊
‎-我累了 受够了 ‎-咱俩都搞了点外遇
‎-都犯了错 ‎-亲爱的…
‎-我们得去做婚姻咨询 ‎-问题是
‎-我那不是玩玩而已 ‎-我们一起解决问题
‎我不是玩玩而已的
‎好吧 你爱那个贱人？
‎对 也许吧 也许我爱那个贱人
‎-也许她能给我的比你更多 ‎-那你去找那个贱人吧
‎看她能不能给你 ‎搞到史摩基罗宾逊的发油
‎天啊
‎知道吗？
‎你自己过你的日子去吧 我不奉陪了
‎这下你满意了吧？
‎我他妈就是你的工具
‎-我走了 ‎-好
‎该死的饼干
‎字幕翻译： 覃璇