‎NETFLIX 原創影集
‎第 2 章
‎在美國所有優秀歌手中 ‎她可能是最厲害的語言學家
‎事實上她還學過匈牙利語
‎只為了把匈牙利歌劇唱好
‎接下來欣賞潔西諾曼 ‎用她無懈可擊的法語
‎演唱艾瑞克薩提創作的《我渴望你》
‎妳確定不要吃點東西？
‎不用，我不餓
‎我週末要去巴爾的摩一個古玩展
‎要開五小時的車
‎我應該會下班後直接過去
‎週六就能早點到展場
‎好啊
‎嘿，週日見囉？
‎我愛妳，掰
‎過得怎樣？
‎很好啊
‎沖手機回來了
‎沖手機是哪位？
‎我抓到她跟別的女人傳色情簡訊 ‎把她手機丟進馬桶沖掉
‎妳不要一直跟這種女人交往啦
‎哪種女人？
‎配不上妳的女人
‎會被妳叫“沖手機”的女人
‎妳老愛跟明知不會長久的女人交往
‎問題可能就在這裡
‎艾莉莎呢？
‎她開車去巴爾的摩看什麼古玩展
‎哇，大老遠開去巴爾的摩？
‎那古玩展一定很特別
‎可能吧
‎妳們兩個還好嗎？ ‎小孩的事後來怎麼樣了？
‎小孩流掉之後 ‎我們就沒再談過這件事
‎她不想要小孩了？
‎我都不知道她還想不想要我
‎真的假的？
‎真的，有時我們好好的
‎有時好幾天沒講半句話
‎感覺就像烏雲罩頂
‎真糟糕
‎好，妳去選部電影來看
‎我去敷面膜，妳要不要？
‎我才不要跟妳演《絕命戰場》
‎不然來看這部好了？
‎好啊，看看勞倫斯泰德的老片也不賴
‎要不要吃餅乾？
‎妳家有牛奶嗎？
‎沒有，只有餅乾
‎那我不要
‎沒牛奶妳就不吃餅乾？
‎人家喜歡泡牛奶吃
‎怎樣啦？
‎安娜梅，妳最好給我吃餅乾
‎妳一定會很愛
‎好吧，我去把面膜洗掉
‎妳去烤餅乾
‎有沒有搞錯？
‎怎樣啦？
‎妳買現成切成方形的餅乾？
‎對啊，省時又不會出錯
‎妳五歲喔？
‎來，麻煩幫我放回冰箱
‎找點事做，廢話少說
‎哇，《紐約客》書評欸
‎“《艾希亞沃特斯的三段情事》
‎犀利審視了美國的真實世界
‎同時充滿了 ‎飽含光、愛與音樂的詩意”
‎好厲害
‎第二本書寫得怎麼樣？
‎老實說，不太順
‎我通常寫得很快
‎但這本不知為何…超卡的
‎別擔心，會寫出來的
‎萬一沒有呢？
‎妳怕寫不出來嗎？
‎我超怕的
‎我怕靈感沒了
‎我怕這一切都消失了
‎我怕又要回去過以前的生活 ‎整天坐辦公室
‎別擔心，妳可以的
‎-希望如此 ‎-不要緊張
‎會好起來的
‎感謝妳
‎（《艾希亞沃特斯的三段情事》）
‎記得我朋友戴蒙嗎？
‎記得
‎我那天去探望他爸
‎真好
‎不好，他得了漸凍症
‎真糟糕
‎對啊
‎小時候，我爸不在身邊
‎他算是扮演了這個角色
‎他會帶左鄰右舍小孩一起去看電影
‎有次他還給我媽錢
‎結清分期付款，讓我上學有衣服穿
‎幸好
‎他是個好人
‎我幾年前見過他
‎他那時還好好的
‎但前幾天看到他
‎他坐在看起來很恐怖的輪椅上
‎接上一台呼吸器
‎還有一份“放棄急救同意書”
‎貼在冰箱上
‎有夠慘的
‎天哪，好難過喔
‎我坐在他家…
‎看著其中一面牆
‎牆上滿滿的照片
‎他小時候的照片
‎他中學的照片
‎當兵的照片、結婚的照片
‎他看著戴蒙長大的照片
‎我突然意識到
‎你這輩子做了什麼都不重要
‎人生就是這樣
‎生老病死
‎真的假的？
‎妳要丟下我一個人 ‎面對自己的羞愧和內疚？
‎這又沒什麼
‎妳當然沒什麼，妳都跟沖手機上床了
‎-妳是自由之身 ‎-妳也可以是
‎我不想
‎我現在不適合開車
‎那在客房住一晚？
‎我不能待在這裡，戴妮絲，太奇怪了
‎好吧，我載妳回去
‎麻煩幫我拿一下外套
‎妳停下來幹嘛？
‎我要去看看有沒有撞到東西
‎（訪客停車場，病患下車處 ‎小兒科）
‎戴妮絲沃金斯送來這裡，我是她太太
‎-妳要去三樓登記 ‎-好
‎還好嗎？感覺怎麼樣？
‎-老實說有點嚇到 ‎-真的
‎滿可怕的，不過呢
‎醫生做了一些檢查 ‎他們說我的腦袋沒事
‎-謝天謝地 ‎-對啊
‎腿部有擦傷
‎額頭有瘀青
‎好
‎醫生說沒什麼大礙
‎那就好
‎對不起嚇到妳了
‎不會，沒關係，幸好妳沒事
‎我們趕快離開這裡好嗎？
‎-好啊 ‎-天哪
‎-這地方超討厭的 ‎-對啊
‎-好 ‎-謝謝寶貝
‎沒事的
‎嘿，還好嗎？
‎不知道
‎要不要喝點水？
‎不用，謝謝
‎好，我下去一下
‎樓下為什麼會有別人的內衣褲？
‎聽我說
‎我不想替自己找藉口
‎妳上了她嗎？
‎聽我說
‎我是個該死的王八蛋
‎我是個超級大爛人
‎我感覺糟透了
‎我絕對不會再幹這種鳥事
‎所以妳上她了，好，了解
‎妳知道
‎此時此刻我覺得自己有多白痴嗎？
‎我凌晨4點開車衝去醫院
‎因為妳不睡覺跟那個賤人亂搞
‎媽的咧！
‎我沒有想讓妳覺得自己白痴
‎我…我沒有這個意思
‎但妳從巴爾的摩回來
‎怎麼會4點出發，5點就到醫院？
‎巴爾的摩離這裡五小時車程
‎我不在巴爾的摩，我在市區
‎好，那妳怎麼會在市區？
‎媽的，不管了，我去約會
‎-妳去約會？ ‎-對
‎搞屁喔？妳氣沖沖跑上來
‎準備把我大卸八塊
‎結果妳自己也亂搞？
‎什麼鬼？
‎妳知道嗎？
‎我會跟海瑟搞上
‎說不定就是因為 ‎三個月來妳碰都不碰我
‎我不是在找藉口
‎好，很好
‎我是說，我們好久沒親熱了
‎我好幾個月沒碰妳
‎妳好幾個月沒跟我好好談談
‎我們的小孩流掉了
‎妳什麼屁話也沒說！
‎妳要我說什麼？
‎我要妳…說什麼都好！
‎說什麼都好！
‎妳知道為什麼現在很難好好談嗎？
‎-因為我壓力大到爆 ‎-天哪，妳知道為什麼嗎？
‎我忙著寫下一本書 ‎忙著搞清楚自己在幹嘛
‎因為妳只在乎妳自己
‎又來了，妳只在乎妳自己
‎妳在乎這棟房子，在乎妳的工作 ‎在乎一切，就是不在乎我
‎我的天哪
‎我他媽的困在這該死的大房子 ‎該死的荒郊野外！
‎我一直都很在乎妳 ‎一直都以我們兩人為出發點
‎-妳知道怎樣嗎？ ‎-我的媽啊
‎-妳知道妳最愛怎樣嗎？ ‎-我買給妳牙刷
‎妳最愛說 ‎“我買給我的女人這個那個
‎-我買給她大房子” ‎-對，我買東西給妳
‎-重點都是妳 ‎-看看這窗戶，這窗戶…
‎誰管什麼爛窗戶啊？
‎-妳啊！是妳想… ‎-媽的
‎住在鄉下，做什麼復古裝潢
‎-我受不了了 ‎-我為了我們搞定這一切
‎-我絞盡腦汁買下這一切 ‎-最好是
‎妳是為了妳自己 ‎為了過妳想過的生活
‎我負責在房子裡扮演賢內助…
‎暫停
‎媽的床都是我在整理，不准暫停！
‎-不准暫停！ ‎-搞屁喔！
‎-我受夠了 ‎-天哪
‎-我累了，我受夠了 ‎-我們都一時衝動
‎-我們都犯了大錯 ‎-親…
‎-我們去伴侶諮商 ‎-問題是
‎-我不是一時衝動 ‎-一起解決問題
‎我不是一時衝動
‎好，所以妳愛那賤人？
‎說不定喔，說不定我愛那賤人
‎-說不定她能給我的比妳更多 ‎-去找那賤人吧
‎看她能不能幫妳弄到 ‎史摩基羅賓森的髮油
‎媽的
‎知道嗎？
‎去過妳想過的生活吧，老娘不奉陪了
‎反正妳最愛這樣
‎我不過是妳的道具而已
‎-我要走了 ‎-走啊
‎該死的餅乾
‎字幕翻譯：賴小獅