‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"فصل 3"‬
‫حسنًا، لنر ما يخبّئه لنا المنزل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا بكما.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- وكأننا في حكاية خيالية.‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫- تفضّلا، سأطلعكما على بعض التفاصيل.‬ ‫- انظري إلى هذا.‬
‫إنه جميل.‬
‫- احذرا أثناء صعودكما السلّم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أغلق الباب من فضلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا. اتبعاني.‬
‫- إذًا…‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫كما قلت آنفًا،‬ ‫يبلغ عمر هذا المنزل أكثر من 150 عامًا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫ما زالت القطع الأصلية كلّها موجودة.‬
‫هذه المدفأة المفتوحة تعمل.‬
‫- مرحى!‬ ‫- كم هي جميلة!‬
‫ألقيا نظرة ولا تتسرّعا.‬
‫سأنتظركما في المطبخ.‬
‫- هذا المنزل مذهل.‬ ‫- انظري إلى هذا.‬
‫لا بدّ أن فيه مشكلة ما.‬
‫لماذا تحاولان التخلّص من المنزل؟‬
‫في الواقع، إنهما في خضمّ الانفصال الآن.‬
‫- لهذا السبب.‬ ‫- يا للأسف!‬
‫لم تسر الأمور حسب مخططاتهما،‬ ‫لذا عليكما أن تسرعا بشرائه.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا هو المطبخ،‬
‫وثمة مكان جميل للجلوس‬ ‫وتناول الفطور بقرب النافذة.‬
‫أسنحصل على الطاولة في الوسط؟‬
‫ليست طاولة، وليست للبيع.‬
‫أكرر القول إن كلّ القطع أصليّة.‬
‫- أحببته.‬ ‫- أحب هذا.‬
‫وتوجد هنا غرفة أصغر بقليل.‬
‫يمكنكما وضع سرير واحد هنا.‬
‫لكنني أظن أنها تناسب حجرة لرضيع بصراحة.‬
‫- حجرة لرضيع يا "ستيف"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫تناسب ذلك تمامًا.‬
‫يمكننا أن نضع مهدًا هناك‬ ‫وكرسينا الهزّاز هناك.‬
‫ولديكما هذا القوس الجميل.‬
‫يمكنكما استخدامه كمقياس‬
‫لتعرفوا كم ازداد طول أبنائكم.‬
‫أعجبتني هذه الخاصية، هذا جميل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫ألديك مخططات للسفر هذا الشتاء؟‬
‫كلا.‬
‫راجع محاميّ كلّ الأوراق، وهم راضون.‬
‫هل محاموك راضون؟‬
‫لم تتحدثين إليّ بهذه الطريقة؟‬
‫وكأننا في "ذا بيبولز كورت" أو ما شابه.‬
‫أتيت إلى هنا لنوقّع الأوراق فحسب.‬
‫هل سنتطلّق لأننا خنّا بعضنا حقًا؟‬
‫لا أجد هذا منطقيًا ليس إلا.‬
‫"جيسي جاكسون"‬
‫صاحب مقولة "لا تتخلوا عن الأمل"،‬
‫- أنجب طفلًا من امرأة أخرى.‬ ‫- توقفي عن المزاح!‬
‫أتيت لآخذ أغراضي وأخرج من هنا،‬
‫لذا وقّعي الأوراق.‬
‫أتعرفين ما هذا؟‬
‫هذا هو الزواج.‬
‫ما يحدث الآن.‬
‫عبارة عن شجار.‬
‫إما أن تبقي أو تذهبي.‬
‫سأذهب!‬
‫أحاول الخروج من هنا!‬
‫أتعرفين ما المضحك في الأمر؟‬
‫لو نجح كتابك كما توقّعت،‬
‫لما تمكنت من الوصول إليك حتى.‬
‫لكنت في مكان ما في "مانهاتن"‬ ‫تعاشرين عشرات النساء.‬
‫ولتحدّثت إلى مساعدتك.‬
‫عشرات النساء؟ أتحسبينني "باري وايت"؟‬
‫بحق السماء. تباً.‬
‫حسنًا، توقفي.‬
‫حسنًا، أرجوك يا "أليشا"!‬
‫امنحيني 5 دقائق.‬
‫هذا كلّ ما أطلبه منك.‬
‫رباه، خضنا الكثير من الصعاب.‬
‫- كلّ ما أطلبه هو 5 دقائق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وإن منحتني إياها فسأدعك وشأنك.‬
‫سأوقّع الأوراق وأدعك حرّة.‬
‫امنحيني 5 دقائق فقط من فضلك.‬
‫- أتريدين أن نتحدث؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لنتحدث.‬
‫قدّمت لك في هذه العلاقة كلّ شيء.‬
‫قدّمت لك كلّ ما أستطيع تقديمه.‬
‫فضّلتك عليّ.‬
‫أوتعلمين ما السؤال‬ ‫الذي لم تطرحيه عليّ قطّ؟‬
‫"ما الذي تريدينه من علاقتنا يا (أليشا)؟‬
‫ما الذي تريدينه منّا؟"‬
‫وعندما أخبرتك بما أريده،‬
‫اضطُررت إلى جرّك إلى تحقيقه مرغمة.‬
‫لست هنا لخدمتك.‬
‫أنا ملك نفسي.‬
‫لست دعامة لنجاحك.‬
‫ولست داعمة لك عند فشلك.‬
‫لنعد ونكرر ما يحدث‬
‫مرارًا وتكرارًا…‬
‫لكن هذا لم يعد يخصّني.‬
‫حقًا.‬
‫ضقت ذرعًا.‬
‫أنا منهكة.‬
‫لذا وقّعي الأوراق الآن من فضلك.‬
‫وقّعيها.‬
‫أستبيعين المنزل حقًا؟‬
‫ألا يمكنك تأجيره لبضعة أشهر أو ما شابه؟‬
‫كلا.‬
‫فيه الكثير من الذكريات.‬
‫وعليّ تجاوزها.‬
‫يؤسفني ذلك، أعرف أنه كان حلمك.‬
‫لم أعد أعلم إن كنت ما زلت أحلم بهذا.‬
‫ضاعت أفكاري كلها.‬
‫أتتقبّلين موضوع الطلاق جيدًا؟‬
‫لا أظن أن أحدًا يمكنه ذلك.‬
‫هذا مريع.‬
‫فهو الفشل الأكبر في الحياة.‬
‫لا أعلم إن كان هذا الفشل الأكبر في الحياة.‬
‫هذا ما أشعر به تمامًا.‬
‫أشعر بأنني… لا أعرف…‬
‫هذا فشل حاليًا،‬ ‫لكنه نجاح على المدى الطويل.‬
‫الفشل هو أن تستمري بالعيش مع امرأة‬
‫لا تناسبك لـ20 عامًا.‬
‫هذا هو الفشل.‬
‫صحيح.‬
‫اسمعي، ليس الطلاق فشلًا.‬
‫أنتما في محطتين مختلفتين من حياتيكما.‬
‫وأهدافكما مختلفة.‬
‫أتتخيلين الوضع لو أنجبتما طفلًا الآن؟‬
‫ماذا لكنت فعلت؟ هل لكنت دخّنت القنّب معه؟‬
‫لا أتمنى ذلك.‬
‫أعليّ التوقف عن تدخين القنّب والإنجاب؟‬
‫ليس هذان الخيارين الوحيدين في الحياة،‬ ‫يمكنك فعل شيء آخر.‬
‫ليست خياراتك محصورة بتدخين القنّب‬ ‫وتناول الحلوى أو تربية الأطفال.‬
‫أنتما في محطتين مختلفتين،‬
‫وينفصل الناس لهذا السبب دائمًا.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫أقدّر مساندتك لي‬
‫وخاصةً بعد…‬
‫انهمكت كليًا‬
‫بلقاء الناس المشهورين وما إلى ذلك.‬
‫وها أنا جالسة بمنزل فارغ تقريبًا،‬
‫وأنت الشخص الوحيد الذي بجانبي.‬
‫لطالما ساندتني.‬
‫أشكرك.‬
‫أشكرك أيضًا.‬
‫بذلت الكثير من الجهد.‬
‫- بعت السلاسل وتبيعين المنزل.‬ ‫- أعرف.‬
‫تبًا.‬
‫- والآن عليك إصدار ألبوم الإنجيل.‬ ‫- صحيح.‬
‫- علينا أن نصلّي ليمرّ هذا اليوم.‬ ‫- هيا.‬
‫علينا أن نصدر "بيهايند ذا ميوزك".‬
‫تجميع الأغنيات.‬
‫يجب أن أجد أصدقائي الذين أعطيتهم قروضًا.‬
‫وأن أقول لهم…‬
‫ماذا؟ أكنت تعطين الناس قروضًا؟‬
‫لم أحصل على قرض. كنت أتمنى الحصول على قرض.‬
‫لم أعلم ذلك، كنت تعيش مع والديك.‬
‫- كان يمكن أن تساعدي بتحسين شعري.‬ ‫- كان يمكن أن أساعدك بعملية الزرع.‬
‫تبدو وسيمًا. أظن أنها كانت على خطأ.‬
‫تزداد كثافة شعرك…‬
‫تبدو وسيمًا في نظري.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ليس هذا الوقت المناسب.‬
‫أعاني من كثير من المشكلات الآن.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كان عليّ التخلّص من بقية أغراض أمي اليوم.‬
‫يؤسفني ذلك،‬ ‫كان عليّ القدوم ومساعدتك في ذلك.‬
‫لا بأس. ساعدتني خالتك "جويس".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أحزم أغراض المنزل.‬
‫أحاول الخروج من هنا.‬
‫أعلم أنني أقول لك باستمرار‬ ‫أن تتحلّي بالقوة.‬
‫اقرئي الإنجيل الآن.‬
‫لا أعرف السبب، ليس لديّ إنجيل.‬
‫- أتريدين أن أشتري لك واحدًا؟‬ ‫- كلا، لا أريد.‬
‫يمكنك التحدث إليّ.‬
‫يسعدني أن أسمعك.‬
‫أشعر وكأنني أفسدت كلّ شيء.‬
‫عملت جاهدة للوصول إلى هنا، والآن أنا وحدي.‬
‫أشعر بأنني بعيدة عن الجميع.‬
‫أنا بجانبك دائمًا.‬
‫ليس مؤشرًا جيدًا‬ ‫ألا يكون أحد بجانب المرء سوى والدته.‬
‫تبًا. أحيانًا كلّ ما يحتاج إليه المرء‬ ‫هو والدته.‬
‫صحيح.‬
‫أعلم أنك تريدين الحصول على كلّ شيء،‬
‫لكنني لا أريد أن تتركي كلّ الناس خلفك‬ ‫بينما تحققين ذلك.‬
‫أتعلمين أنني اضطُررت‬ ‫إلى التحدث إلى مساعدتك العام الماضي‬
‫لأتمكن من أن أرسل لك هدية عيد ميلادك.‬
‫أعتذر، كنت أسافر.‬
‫أعلم أنك لست في أفضل أحوالك الآن.‬
‫لكن تذكّري أن بعد كلّ ليلة حالكة،‬
‫ستشرق الشمس.‬
‫ستنقضي هذه الصعاب.‬
‫حسنًا أيتها القس.‬
‫وعندما تنقضي، ستكونين شخصًا أفضل.‬
‫ستكونين أقوى وأكثر حكمة.‬
‫دعي اختبار الله هذا يصقل قدراتك.‬
‫أحبك يا ابنتي.‬
‫أحبك أيضًا يا أمي.‬
‫"للبيع"‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬