EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL 3
Mal sehen, was uns erwartet.
-Hi. -Hi. Willkommen.
-Hi. -Wie im Märchen.
Schön, oder?
-Kommt, ich zeige es euch im Detail. -Sieh nur.
Es ist wundervoll.
-Achtung, Stufe. -Danke.
-Die Tür. -Klar.
Danke. Kommt mit.
-Also… -Wie schön.
Wie bereits erwähnt, ist dieses Haus über 150 Jahre alt.
-Oh, wow. -Wow.
Mit der Originalausstattung.
Der offene Kamin funktioniert.
-Ja! -Wunderschön.
Seht euch um. Lasst euch Zeit.
Ich bin in der Küche.
-Das Haus ist wunderschön. -Sieh mal.
Wo ist der Haken?
Wieso will man so was loswerden?
Es handelt sich um einen Verkauf wegen Trennung.
-Daher… -Oh nein.
Es lief nicht wie geplant. Dadurch hat sich das ergeben.
Aha.
Hier, die Küche.
Mit einer schönen Fenstersitzecke, wo man frühstücken kann.
Die Kücheninsel bleibt?
Nein, die kommt weg.
Wie gesagt, überall Originalausstattung.
-Toll. -Ich find's toll.
Hier ist ein kleineres Zimmer.
Ein Bett passt rein.
Aber als Kinderzimmer ist es geeigneter.
-Steve! Ein Kinderzimmer! -Ok.
Das perfekte Kinderzimmer.
Da kommt das Bett hin, da der Schaukelstuhl.
Dieser schöne Bogen
könnte eine Art Messlatte
für die heranwachsenden Kinder sein.
Schöne Sache, gefällt mir.
Alles gut?
Ja, schon.
Bist du den Winter über weg?
Nein.
Mein Rechtsbeistand segnet alles ab.
Deiner auch?
Wieso redest du so mit mir?
Als wäre das eine Gerichtssendung.
Ich will nur die Unterschrift.
Wir lassen uns scheiden, weil wir fremdgegangen sind?
Das ergibt doch keinen Sinn.
Selbst Jesse Jackson,
Mr. "Keep Hope Alive",
-hat ein Kind mit 'ner anderen. -Hör auf.
Ich hol mein Zeug und haue wieder ab,
also unterschreib.
Weißt du, was das ist?
Weißt du's?
Das nennt man Ehe.
Genau das.
Es ist ein Kampf.
Entweder man bleibt, oder man geht.
Ich gehe!
Ich will hier weg!
Und das Witzige ist doch,
wäre dein Buch so erfolgreich, wie du erwartest hast,
hätte ich dich nicht mal erreicht.
Du würdest dich durch Manhattan vögeln.
Wir hätten keinen Kontakt.
Durchvögeln? Bin ich Barry White?
Verdammte Scheiße. Scheiße!
Ok, hör jetzt auf.
Ok, Alicia. Bitte.
Gib mir fünf Minuten.
Mehr will ich nicht.
Wir haben so viel durchgestanden.
-Ich will nur fünf Minuten. -Ok.
Gestehst du mir die zu, lasse ich dich in Ruhe.
Ich unterschreibe und lass dich gehen.
Gib mir nur fünf Minuten.
-Du willst reden? -Ja.
Dann lass uns reden.
In unserer Beziehung habe ich dir alles gegeben.
Alles, was ich geben konnte.
Du warst… meine Priorität.
Und was fragtest du mich nie?
Du fragtest nie: "Alicia, was möchtest du?
Wie soll die Beziehung sein?"
Als ich dir sagte, was ich will,
hast du dich mit Händen und Füßen gewehrt.
Ich muss dir nicht dienen.
Ich gehöre mir.
Ich bin keine Requisite bei deinem Erfolg.
Und nicht deine Stütze bei Misserfolg.
Wir können das ewig durchkauen,
uns im Kreis drehen,
aber das ist nicht mehr meine Welt.
Ist es nicht.
Ich bin raus.
Ich bin einfach nur erschöpft.
Also unterschreib die scheiß Papiere.
Unterschreib.
Du verkaufst es?
Kannst du es nicht zeitweise vermieten?
Nein.
Zu viele Erinnerungen.
Ich muss loslassen.
Tut mir leid. Das war dein Traum.
Ich weiß gar nicht mehr, ob das mein Traum war.
Irgendwie… ist nichts mehr übrig, weißt du?
Kommst du mit… der Scheidung zurecht?
Niemand kommt mit Scheidungen zurecht.
Es ist echt scheiße.
Das ultimative Scheitern.
Weiß nicht, ob man das so sagen kann.
Es fühlt sich aber genau so an.
Ich fühle mich… Tja.
Jetzt gerade ist es ein Scheitern. Langfristig ein Erfolg.
Scheitern wäre das Zusammenbleiben
über 20 Jahre, obwohl's nicht passt.
Das ist Scheitern.
Das stimmt.
Es ist kein Scheitern.
Eure Lebensentwürfe passen nicht.
Ihr hattet andere Ziele.
Stell dir vor, du und das Baby.
Hättest du mit ihm Gras geraucht?
Ich hoffe nicht.
Also lieber Baby statt Gras?
Du hast mehr Optionen im Leben.
Man entscheidet sich nicht zwischen Kiffen, Süßigkeiten und Babys.
Ihr habt andere Vorstellungen.
Das ist ein häufiger Trennungsgrund.
Ja.
Danke, Mann.
Schön, dass du hier bist.
Besonders nach… Du weißt schon.
Ich verlor mich damals darin,
die ganzen Berühmtheiten zu treffen.
Und nun hocke ich im halbleeren Haus,
und der Einzige, der noch bei mir ist, bist du.
Du warst immer für mich da.
Das schätze ich sehr.
Ich schätze dich auch.
Du tust es MC Hammer gleich.
-Besitz weg, Haus weg. -Ich weiß.
Scheiße.
-Fehlt noch das Gospel-Album. -Mach ich.
-"Dankbar für einen neuen Tag." -Komm.
Und dazu Behind the Music.
Die Retrospektive.
Und ich muss Schulden eintreiben.
Ich so: "Hey…"
Du hast Geld geborgt?
Nicht an mich. Hätte es gebraucht.
Ich kannte deine Situation nicht.
-Du hättest das Haarproblem lösen können. -Implantate.
Sieht aber gut aus. Sie lag falsch.
Dein Haar wird dicker. Es…
Siehst gut aus.
-Hey, Mom. -Hey.
Es passt gerade nicht.
Ich habe gerade viel um die Ohren.
Ich auch.
Ich musste Mamas Sachen ausräumen.
Tut mir leid. Ich hätte dir helfen sollen.
Schon gut. Ich und Tante Joyce haben das gemacht.
Wie geht es dir?
Ganz gut.
Ich packe ein.
Ich will hier raus.
Ich sage dir immer, dass du stark sein sollst.
Lies in der Bibel.
Ich wüsste nicht, wieso. Ich hab keine.
-Soll ich dir eine kaufen? -Nein.
Du kannst mit mir reden.
Ich höre gern zu.
Ich glaube, ich hab alles versaut.
Ich arbeitete so hart dafür und bin nun ganz allein.
Ich fühle mich abgeschnitten.
Du hast immer noch mich.
Wenn nur noch Mami übrig ist, ist das kein gutes Zeichen.
Ach was, manchmal braucht man nur die Mami.
Stimmt.
Ich weiß, du willst die Welt erobern,
aber das Zwischenmenschliche darf darunter nicht leiden.
Letztes Jahr musste ich dir über deine Assistenz
ein Geburtstagsgeschenk schicken.
Tut mir leid, ich war auf Reisen.
Du durchlebst gerade ein Tief.
Aber denk dran, nach jeder dunklen Nacht
erstrahlt ein heller Tag.
Auch das geht vorüber.
Ok, Pastorin.
Und danach bist du ein besserer Mensch.
Stärker und weiser.
Ohne Prüfung kein Lebenszeugnis.
Hab dich lieb, Baby.
Ich dich auch, Ma.
ZU VERKAUFEN
Untertitel von: Karoline Doil