‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- פרק 3 -‬
‫טוב, בואי נלך לראות מה יש לנו פה.‬
‫היי.‬ ‫-היי. ברוכים הבאים.‬
‫היי.‬ ‫-זה נראה כמו בית מהאגדות.‬
‫יפהפה, נכון?‬
‫תיכנסו. יש לי פרטים בשבילכם.‬ ‫-תראי את זה.‬
‫הוא מהמם.‬
‫זהירות במדרגות.‬ ‫-תודה.‬
‫פתח את הדלת.‬ ‫-בשמחה.‬
‫תודה. בואו אחריי.‬
‫אז…‬ ‫-יפה כאן.‬
‫אז כמו שאמרתי,‬ ‫הבית הזה קיים יותר מ-150 שנים.‬
‫וואו.‬ ‫-וואו.‬
‫כל המאפיינים המקוריים נשמרו.‬
‫זה אח פתוח ופעיל.‬
‫יש!‬ ‫-איזה יופי.‬
‫תעיפו מבט. קחו את הזמן.‬
‫אני אהיה במטבח.‬
‫הבית הזה מהמם.‬ ‫-תראי את זה.‬
‫מה העוקץ?‬
‫למה הן מנסות להיפטר מהבית הזה?‬
‫למען האמת, הן עוברות פרידה כרגע.‬
‫אז כן.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫הדברים לא מתנהלים כמתוכנן,‬ ‫אז תצטרכו להזדרז.‬
‫כן.‬
‫זה המטבח,‬
‫ויש אזור ישיבה נחמד ליד החלון‬ ‫לארוחות בוקר.‬
‫האי, הוא נשאר?‬
‫זה לא אי. זה יוצא.‬
‫שוב, בכל הבית נשמרו המאפיינים המקוריים.‬
‫אני מת על זה.‬ ‫-אני מתה על זה.‬
‫וכאן יש לנו חדר קצת קטן יותר.‬
‫יש בו מקום למיטת יחיד.‬
‫אבל לדעתי הכנה,‬ ‫הוא מתאים יותר כחדר לתינוק.‬
‫סטיב, חדר לתינוק!‬ ‫-בסדר.‬
‫החדר הזה לגמרי יתאים לתינוק.‬
‫אפשר לשים שם עריסה,‬ ‫ושם את כיסא הנדנדה שלנו.‬
‫ויש קשת יפהפייה.‬
‫אפשר להשתמש בה ככלי מדידה,‬
‫כדי לעקוב אחרי הגובה של הילדים.‬
‫זה מוצא חן בעיניי. נחמד.‬
‫את בסדר?‬
‫כן. נראה לי.‬
‫יש לך תוכניות לחופשה בחורף?‬
‫לא.‬
‫עורכי הדין שלי עברו על הכול, הם מרוצים.‬
‫גם שלך?‬
‫למה את מדברת איתי ככה?‬
‫כאילו אנחנו בריאליטי בתי משפט או משהו.‬
‫רק באתי להחתים את המסמכים.‬
‫אז אנחנו באמת מתגרשות, כי בגדנו זו בזו?‬
‫זה פשוט לא הגיוני בעיניי.‬
‫כאילו, ג'סי ג'קסון,‬
‫מר "שמרו על התקווה" בכבודו ובעצמו,‬
‫יש לו ילד עם אישה אחרת.‬ ‫-די עם הבדיחות!‬
‫באתי לקחת את הדברים שלי ולעוף מפה,‬
‫אז תחתמי וזהו.‬
‫את יודעת מה זה?‬
‫נישואים.‬
‫זה מה שקורה פה.‬
‫זה ריב מזדיין.‬
‫או שתישארי או שתלכי.‬
‫אני הולכת!‬
‫אני מנסה ללכת מפה!‬
‫ואת יודעת מה מצחיק כל כך?‬
‫שאם הספר שלך היה מצליח‬ ‫כמו שחשבת שהוא יצליח,‬
‫לא הייתי מצליחה ליצור איתך קשר בכלל.‬
‫היית איפשהו במנהטן, קבורה בכוס של מישהי.‬
‫הייתי מדברת עם העוזר שלך.‬
‫"קבורה בכוס"? מי אני, בארי וייט?‬
‫שככה יהיה לי טוב. זין.‬
‫טוב. בסדר. תפסיקי.‬
‫טוב. אלישה, בבקשה!‬
‫תני לי רק חמש דקות.‬
‫זה כל מה שאני מבקשת.‬
‫אוף, עברנו כל כך הרבה יחד.‬
‫אני רק רוצה חמש דקות.‬ ‫-טוב.‬
‫ואם תיתני לי את זה, אניח לך לנפשך.‬
‫אחתום על המסמכים ואשחרר אותך.‬
‫רק תני לי חמש דקות, בבקשה.‬
‫את רוצה לדבר?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, בואי נדבר.‬
‫בקשר הזה, נתתי לך הכול.‬
‫נתתי לך כל מה שיכולתי.‬
‫דאגתי לך… לפני שדאגתי לעצמי.‬
‫ואת יודעת מה מעולם לא שאלת אותי?‬
‫לא שאלת אותי, "אלישה, מה את רוצה שיצא מזה?‬
‫מה את רוצה שיצא מהקשר?"‬
‫וכשאמרתי לך מה אני רוצה,‬
‫הייתי צריכה לגרור אותך בניגוד לרצונך.‬
‫אני לא משרתת שלך.‬
‫אני שייכת לעצמי.‬
‫אני לא אביזר בהצלחה שלך.‬
‫אני לא התמיכה שלך ברגעי כישלון.‬
‫אז אנחנו יכולות לעבור על זה שוב ושוב,‬
‫ללכת סחור-סחור…‬
‫אבל זה כבר לא ענייני.‬
‫זה לא.‬
‫נמאס לי.‬
‫אני מותשת.‬
‫אז בבקשה תחתמי על המסמכים המזדיינים עכשיו.‬
‫תחתמי.‬
‫אז את באמת מוכרת?‬
‫את לא יכולה להשכיר אותו‬ ‫לכמה חודשים או משהו?‬
‫לא.‬
‫יש כאן יותר מדי זיכרונות, אחי.‬
‫אני חייבת לשחרר אותו.‬
‫צר לי. אני יודע שזה היה חלום שלך.‬
‫אני כבר לא יודעת אם זה… היה חלום שלי.‬
‫הכול הלך… לאיבוד, אתה יודע?‬
‫את מסתדרת עם כל… ענייני הגירושים?‬
‫לא נראה לי שמישהו‬ ‫מסוגל להסתדר עם ענייני גירושים.‬
‫זה מבאס, אתה יודע?‬
‫זה הכישלון האולטימטיבי בחיים.‬
‫לא בטוח שזה הכישלון האולטימטיבי בחיים.‬
‫זאת התחושה. אין שאלה בכלל.‬
‫אני מרגישה כמו… לא יודעת…‬
‫זה כישלון כרגע,‬ ‫אבל בטווח הארוך, זאת הצלחה.‬
‫כישלון זה להישאר 20 שנים עם מישהי‬
‫שאת לא אמורה להיות איתה.‬
‫זה כישלון.‬
‫זה נכון.‬
‫תראי, זה לא כישלון.‬
‫אתן שתי נשים שנמצאות ברגעים שונים.‬
‫רציתן דברים שונים. את יודעת?‬
‫תארי לעצמך שהיה לך תינוק.‬
‫מה היית עושה? מעשנת ויד עם התינוק?‬
‫אני מקווה שלא.‬
‫להפסיק לעשן ויד ולהביא ילד?‬
‫אלה לא האפשרויות היחידות בחיים.‬ ‫יש עוד דברים.‬
‫זה לא "לעשן ויד ולאכול ממתקים‬ ‫או לגדל ילדים", את יודעת.‬
‫שתיכן נמצאות ברגעים שונים,‬
‫ואנשים נפרדים בגלל זה כל הזמן.‬
‫כן.‬
‫תודה, אחי.‬
‫אני מעריכה את זה שבאת…‬
‫במיוחד אחרי, אתה יודע…‬
‫איבדתי קצת את הצפון‬
‫כשפגשתי את כל האנשים המפורסמים האלה.‬
‫ועכשיו אני פה בבית ריק למחצה,‬
‫והאדם היחיד שנמצא לידי הוא אתה.‬
‫תמיד היית שם בשבילי, אחי.‬
‫אני מעריכה אותך.‬
‫גם אני מעריך אותך.‬
‫דפקת קטע של אם סי האמר.‬
‫מכרת את השרשרים, את הבית.‬ ‫-נכון.‬
‫שיט.‬
‫עכשיו את צריכה להוציא אלבום גוספל.‬ ‫-כן.‬
‫צריך להתפלל רק כדי להיכלל.‬ ‫-יאללה.‬
‫נצלם את "מאחורי המוזיקה".‬
‫המבט לאחור.‬
‫אמצא את כל החברים שהלוויתי להם כסף.‬
‫אגיד, "היי, גבר".‬
‫מה? חילקת הלוואות?‬
‫אני לא קיבלתי. הייתי שמח לקבל הלוואה.‬
‫לא ידעתי, גרת עם ההורים.‬
‫יכולת לעזור לי עם השיער שלי.‬ ‫-יכולתי לקנות לך השתלה.‬
‫הוא נראה טוב, גבר. אני חושבת שהיא טעתה.‬
‫השיער שלך מתעבה, אחי. הוא…‬
‫אתה נראה לי טוב.‬
‫היי, אימא.‬ ‫-היי.‬
‫זה לא הרגע הכי מתאים.‬
‫אני מתמודדת עם הרבה דברים כרגע.‬
‫גם אני.‬
‫סיימתי לפנות את כל הדברים של אימא היום.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫הייתי צריכה לבוא לעזור לכם עם זה.‬
‫זה בסדר. אני ודודה שלך, ג'ויס, טיפלנו בזה.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬
‫אני אורזת את הבית.‬
‫מנסה לעוף מפה.‬
‫אני יודעת שאני תמיד אומרת לך להיות חזקה.‬
‫תקראי בתנ"ך.‬
‫אני לא יודעת למה. אין לי ספר תנ"ך.‬
‫את רוצה שאקנה לך?‬ ‫-לא.‬
‫טוב, את יכולה לדבר איתי.‬
‫אני מקשיבה.‬
‫אני מרגישה שהרסתי הכול.‬
‫עבדתי קשה מאוד כדי להגיע לכאן,‬ ‫ועכשיו אני לבד לגמרי.‬
‫אני מרגישה רחוקה כל כך מכולם.‬
‫תמיד יש לך אותי.‬
‫טוב, אם יש לך רק את אימא,‬ ‫זה לא הסימן הכי טוב.‬
‫שטויות. לפעמים לא צריך יותר מאימא.‬
‫נכון.‬
‫אני יודעת שאת רוצה להשתלט על העולם,‬
‫אבל אני לא רוצה‬ ‫שתשאירי את כולם מאחור תוך כדי כך.‬
‫את יודעת שבשנה שעברה,‬ ‫הייתי צריכה לדבר עם העוזר שלך‬
‫רק כדי לשלוח לך מתנת יום הולדת?‬
‫אני מצטערת. הייתי בדרכים.‬
‫אני יודעת שאת בשפל כרגע.‬
‫אבל תזכרי שאחרי כל לילה חשוך,‬
‫יש יום בהיר.‬
‫גם זה יעבור.‬
‫בסדר, גברתי הכומרה.‬
‫וכשזה יעבור, את תתחשלי.‬
‫את תהיי חזקה ונבונה יותר.‬
‫כשהגלים מתחזקים, החזקים מתגלים.‬
‫אוהבת אותך, מותק.‬
‫אוהבת אותך, אימא.‬
‫- למכירה -‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬