ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
3. POGLAVLJE
U redu, pogledajmo što tu imamo.
-Zdravo. -Zdravo, dobro došli.
-Zdravo. -Ovo je kao u bajci.
Predivno je, nije li?
-Uđite. Pripremila sam vam detalje. -Gle ovo.
Prekrasno je.
-Pripazite na stepenice. -Hvala.
-Zatvori vrata. -Dobro.
Hvala vam. Slijedite me.
-Dakle… -Lijepo.
Kao što sam spomenula, ova je kuća starija od 150 godina.
Očuvan je izvorni izgled.
Funkcionalan otvoreni kamin.
-To! -Krasan je.
Razgledajte. Ne morate žuriti.
Ja ću biti u kuhinji.
-Ovo je divno. -Gle ovo.
U čemu je kvaka?
Zašto se žele riješiti ove kuće?
Zapravo su trenutno u procesu rastave.
-Pa, da. -O, ne.
Stvari nisu išle po planu, pa žele novi početak.
Jasno.
Evo kuhinje.
Ima i lijepi prostor za doručak kraj prozora.
Otok ostaje?
To nije otok. To će odnijeti.
Ponavljam, posvuda su izvorni detalji.
-Sviđa mi se. -I meni.
Ovdje imamo i malo manju sobu.
Recimo, za manji krevet.
Mislim da je prikladnija za dječju sobu.
-Steve, dječja soba! -U redu.
Baš je za dječju sobu.
Ovamo bi mogla ići kolijevka, a ovamo fotelja.
Ovdje je i ovaj divan luk.
Ovdje možete bilježiti mjere
i rast djece.
Sviđa mi se taj detalj.
Jesi li dobro?
Da, valjda.
Imaš li planove za zimu?
Ne.
Moji su odvjetnici zadovoljni svime.
Tvoji?
Zašto tako razgovaraš sa mnom?
Kao da smo u emisiji Sudnica.
Došla sam samo po potpis.
Zbilja se razvodimo jer smo se varale?
To mi nema smisla.
Mislim, Jesse Jackson,
koji propovijeda o očuvanju nade,
-ima dijete s drugom ženom. -Dosta šala!
Došla sam po stvari i odlazim.
Jebeno se potpiši.
Znaš što je ovo?
Ovo je brak.
Baš ovo.
Jebena svađa.
Ili ostaneš ili odeš.
Ja odlazim!
Pokušavam otići.
A znaš što je zaista smiješno?
Da ti je knjiga bila uspješna, kao što si mislila,
ne bih ni mogla doći do tebe.
Bila bi negdje na Manhattanu duboko u mufu.
Dobila bih asistenticu.
„Duboko u mufu?“ Zar sam Barry White?
Jebemti. Jebote.
U redu. Dobro. Prestani.
Dobro. Alicia, molim te!
Daj mi samo pet minuta.
Samo to tražim.
Kvragu, toliko smo toga prošle.
-Želim samo pet minuta. -U redu.
Ako mi daš to, ostavit ću te na miru.
Potpisat ću, pustit ću te da odeš.
Samo pet minuta, molim te.
-Želiš razgovarati? -Da.
U redu. Razgovarajmo.
U ovoj sam ti vezi dala sve.
Sve što sam ti mogla dati.
Stavljala sam tebe ispred sebe.
A znaš li što nikad nisi pitala?
Nikad nisi pitala: „Alicia, što ti želiš iz ovoga?“
„Što ti želiš za nas?“
A kad sam ti rekla što želim,
morala sam te vući protiv tvoje volje.
Nisam u tvojoj službi.
Pripadam sebi.
Nisam rekvizit u tvom uspjehu.
Nisam tvoja podrška kad ne uspiješ.
Možemo ovo prolaziti iznova i iznova,
vrteći se u krug,
ali to me se više ne tiče.
Više ne.
Gotova sam.
Jebeno sam iscrpljena.
Molim te, potpiši jebene papire sad.
Potpiši.
Zbilja moraš prodati?
Ne možeš je iznajmiti na nekoliko mjeseci?
Ne.
Previše uspomena, stari.
Moram je pustiti.
Žao mi je. To ti je bio san.
Više ni ne znam je li mi to bio san.
Sve se nekako izgubilo.
Kako se nosiš s razvodom i svime?
Mislim da se nitko ne nosi dobro s razvodom.
Baš je pušiona.
Kao krajnji životni neuspjeh.
Ne znam je li to krajnji životni neuspjeh.
Tako se osjećam. Iskreno.
Osjećam se kao… Ne znam…
Trenutno je neuspjeh, no dugoročno je uspjeh.
Neuspjeh bi bio ostati s budalom
s kojom ne trebaš biti 20 godina.
To… To je neuspjeh.
To je istina.
Gle, nije neuspjeh.
Dvije ste osobe u različitim trenucima.
Želite različite stvari. Shvaćaš?
Zamisli da ste dobile dijete.
Što bi, pušila travu s djetetom?
Nadam se da ne.
Trebam li prestati i imati dijete?
To ti nisu jedine opcije. Postoje druge stvari.
Ne bira se između pušenja trave uz jedenje slatkiša i odgoja djece.
U različitim ste trenucima.
Ljudi zbog toga stalno prekidaju.
Da.
Hvala, stari.
Cijenim što si ovdje.
Posebice nakon…
Nekako me ponijelo
sve to upoznavanje slavnih i slično.
A sad sam ovdje u polupraznoj kući
i jedina osoba koja je sa mnom si ti.
Uvijek si bio tu, stari.
Cijenim te.
I ja tebe cijenim.
Otišla si do kraja.
-Prodala lanac, prodaješ kuću. -Znam.
Sranje.
-Sad moraš snimiti gospel album. -Moram.
Moramo se moliti za današnji dan.
Pogledajmo Behind the Music.
Retrospektivu.
Moram zvati sve kojima sam posudila novac.
Javiti im se.
Posuđivala si novac?
Meni nisi posudila. A trebao mi je.
Nisam znala da živiš s roditeljima.
-Mogla si mi pomoći s kosom. -Platiti ti umetke.
Dobro izgleda, stari. Bila je u krivu.
Kosa ti jača, brate. Baš je…
Meni izgleda dobro.
-Hej, mama. -Hej.
Nije baš dobar trenutak.
Muči me mnogo stvari trenutno.
I mene.
Morala sam raščistiti sve mamine stvari.
Žao mi je. Trebala sam ti doći pomoći s tim.
U redu je. Tetka Joyce i ja smo sve obavile.
Kako si ti?
Dobro sam.
Pakiram stvari u kući.
Pokušavam otići.
Znam da ti uvijek ponavljam da moraš biti jaka.
Čitaj Bibliju.
Ne znam zašto. Nemam Bibliju.
-Želiš li da ti kupim jednu? -Ne želim.
Možeš razgovarati sa mnom.
Saslušat ću te.
Imam osjećaj da sam sve zeznula.
Toliko sam se trudila sve postići, a sad sam sama.
Osjećam se toliko udaljeno.
Uvijek imaš mene.
Ako imaš samo mamu, to nije baš najbolji znak.
Kvragu. Ponekad ti samo mama treba.
Istina.
Znam da želiš pokoriti svijet,
ali ne želim da zaboraviš na ljude pri tome.
Prošle sam godine morala razgovarati s tvojom asistenticom
da bih ti poslala dar za rođendan.
Oprosti. Bila sam na putu.
Znam da si trenutno u rupi.
Ali upamti da nakon svake mračne noći
dolazi svjetliji dan.
I ovo će proći.
U redu, propovjednice.
A kad prođe, bit ćeš još bolja.
Jača i mudrija.
Bez izazova ne možeš se dokazati.
Volim te, dušo.
I ja tebe, mama.
PRODAJE SE
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić