A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
3. FEJEZET
Oké, lássuk, mi van!
- Üdv! - Üdv!
Mint a mesében.
Gyönyörű, igaz?
- Jöjjenek, részletekkel szolgálhatok. - Ezt nézd!
Csodálatos!
- Vigyázat, lépcső! - Köszönöm.
- Kinyitná? - Persze.
Köszönöm. Jöjjenek!
- Szóval… - Szép.
Mint mondtam, a ház több mint 150 éves.
- Nahát! - Hű!
Az összes eredeti részlet megvan.
Egy működő, nyitott kandalló.
- Igen! - Gyönyörű!
Nézzenek körül! Ne siessenek!
A konyhában leszek.
- Csodás ez a hely! - Ezt nézd!
Mi a rejtett hibája?
Miért akarnak megszabadulni tőle?
Igazság szerint épp válófélben vannak.
- Hát ezért. - Ó, ne!
Nem úgy alakultak a dolgok, ahogy tervezték.
Értem.
Ez itt a konyha,
az ablaknál pedig egy kellemes ülőrész a reggelihez.
A konyhasziget marad?
Ez nem sziget. Ez megy.
Végig látni az eredeti jellegzetességeket.
- Imádom! - Tetszik.
Itt van egy kisebb szoba.
Egy ágy befér.
De szerintem gyerekszobának alkalmasabb.
- Gyerekszoba, Steve! - Oké.
Jó lenne gyerekszobának.
Oda mehetne a kiságy, oda meg a hintaszék.
Itt ez a gyönyörű boltív.
Akár lehetne mérce is,
mennyit nőttek a gyerekek.
Ez tetszik. Szép.
Jól vagy?
Igen. Azt hiszem.
El fogsz utazni a télen?
Nem.
Az ügyvédeim átnéztek mindent, elégedettek.
A tieid?
Miért beszélsz így velem?
Mint valami bírósági tévéműsorban.
A papírokat jöttem aláíratni.
Tényleg azért válunk, mert megcsaltuk egymást?
Ennek szerintem semmi értelme.
Jesse Jackson, a szentéletű tiszteletes
gyereket csinált
- egy másik nőnek. - Ne poénkodj!
A cuccaimért jöttem, és húzok,
írd alá a papírokat!
Tudod, mi ez?
Ez a házasság.
Ez itt.
Egy kibaszott küzdelem.
Vagy maradsz, vagy mész.
Én megyek!
Próbálok mielőbb elhúzni!
Tudod, az a vicces,
ha a könyved jól haladt volna,
oda se figyeltél volna rám.
Manhattanben lennél, térdig pinában.
Az asszisztensedet hívnám.
„Térdig pinában?” Barry White vagyok?
A kurva életbe! Picsába!
Oké. Állj le!
Alicia, kérlek!
Csak öt percet adj!
Ennyit kérek.
Annyi mindenen mentünk keresztül!
- Csak öt percet kérek. - Oké.
Utána békén hagylak.
Aláírom a papírokat, elengedlek.
Csak öt perc, légyszi!
- Beszélgetni akarsz? - Igen.
Jó, beszélgessünk!
Ebben a kapcsolatban én csak adtam.
Mindent, ami tőlem telt.
Magam elé helyeztelek.
Tudod, mit nem kérdeztél meg soha?
Azt: „Alicia, te mit vársz ettől a kapcsolattól?
Mit vársz kettőnktől?”
Amikor elmondtam, mit akarok,
erőszakkal kellett rávennem téged.
Nem vagyok az alattvalód!
A magam ura vagyok!
Nem a sikered kelléke!
Nem a kudarcod támasza!
Akárhányszor megbeszélhetjük,
körben forgunk…
de nekem ehhez már nincs közöm!
Nincs.
Végeztem.
Kurvára elfáradtam.
Úgyhogy írd alá a kurva papírokat!
Írd alá!
Muszáj eladnod?
Nem tudod kiadni pár hónapra?
Nem.
Túl sok itt az emlék.
El kell engednem.
Sajnálom. Tudom, ez volt az álmod.
Már nem tudom, ez volt-e.
Valahogy minden elveszett.
Hogy viseled a válást?
Szerintem senki nem viseli jól.
Szar ügy.
Ez a legnagyobb kudarc az életben.
Nem tudom, tényleg az-e.
Úgy érzem. Komolyan.
Úgy érzem… Nem is tudom…
Most kudarc, de hosszú távon siker.
Az lenne kudarc, ha együtt maradsz
valakivel 20 évig, akivel nem kéne.
Az… Kudarc.
Igaz.
Nézd, ez nem kudarc!
Mindketten más életfázisban vagytok.
Mást akartatok. Érted?
Mi lenne, ha gyereked születik?
Mit tennél? Füveznél vele?
Remélem, nem.
Füvezés helyett legyen gyerekem?
Nem csak két választásod van. Mást is lehet.
Nem csak „füvezni, cukorkát enni vagy gyereket nevelni”.
Más életfázisban vagytok,
az emberek folyton ilyenek miatt szakítanak.
Igen.
Kösz, ember.
Értékelem, hogy itt vagy…
főleg azok után, hogy…
Belefeledkeztem
az ismerkedésbe a hírességekkel.
Most itt vagyok egy félig üres házban,
és csak te vagy mellettem.
Mindig számíthattam rád.
Hálás vagyok neked.
Én is neked.
Nekiestél, mint MC Hammer.
- Eladtad a láncokat, a házat. - Ja.
Baszki!
- Most jöhet a gospelalbum. - Az lesz.
- Jöhet a mai ima. - Ne már!
Jöhet a Behind the Music.
Az összegző album.
Megkeresem azokat, akiknek kölcsönadtam.
És visszakérem.
Mi? Kölcsönadtál másoknak?
Nekem nem! Pedig jól jött volna.
Nem tudtam, hogy kell. Szüleidnél éltél.
- A hajamra költhettem volna. - Hajbeültetésre.
Jól néz ki a hajad. Tévedett a csaj.
Sűrűsödik a hajad, tesó. Szerintem…
Jól nézel ki.
- Szia, anya! - Szia!
Most nem igazán alkalmas.
Elég sok a dolgom.
Nekem is.
Ma kellett kipakolnom a mama cuccát.
Sajnálom, oda kellett volna mennem segíteni.
Semmi baj. Joyce nénikéddel elintéztük.
Hogy vagy?
Megvagyok.
Pakolok a házban.
Próbálok elindulni.
Tudod, mindig azt mondom, légy erős.
Olvasd a Bibliát!
Nem tudom, miért. Nincs Bibliám.
- Vegyek neked egyet? - Ne.
Nekem is elmondhatod.
Hallgatlak.
Úgy érzem, mindent elszúrtam.
Melóztam, hogy eljussak ide, és most egyedül vagyok.
Olyan távol vagyok mindenkitől.
Én mindig itt vagyok neked.
Ha az embernek csak a mamája maradt, az nem jó jel.
Basszus! Néha csak a mamádra van szükséged.
Igaz.
Tudom, hogy meg akarod hódítani a világot,
de nem kéne közben mindenkit magad mögött hagyni.
Tudod, tavaly az asszisztenseddel kellett beszélnem,
hogy szülinapi ajándékot küldhessek.
Ne haragudj! Úton voltam.
Tudom, hogy most mélyponton vagy.
De ne feledd, az éjszaka sötétje után
mindig ott egy új nap.
Ez is elmúlik majd.
Jó, tisztelendő asszony.
És a javadra válik majd.
Erősebb leszel és okosabb.
Próbatétel nélkül nincs tanúságtétel.
Szeretlek, kicsim!
Én is téged, anya.
ELADÓ
A feliratot fordította: Csonka Ágnes