‎NETFLIX 原創影集
‎第 3 章
‎來吧，進去看看怎麼樣
‎-嗨 ‎-嗨，歡迎
‎-嗨 ‎-好像童話故事
‎很美吧？
‎-請進，跟兩位說明細節 ‎-妳看這個
‎太漂亮了
‎-小心台階 ‎-謝謝
‎-請幫忙關門 ‎-好
‎謝謝，這邊請
‎-那麼… ‎-真漂亮
‎就像之前說的 ‎這棟房子有150多年歷史
‎-天啊 ‎-哇
‎保留了原始的風貌
‎那座開放式壁爐還能運作
‎-好讚 ‎-好美
‎到處看看，慢慢來
‎我在廚房
‎-這裡真是太美了 ‎-妳看這個
‎有什麼問題嗎？
‎屋主為什麼要賣？
‎其實屋主目前分居中
‎-是喔 ‎-不會吧
‎她們之間出了一點狀況 ‎所以你們可能要趕快決定
‎了解
‎這裡是廚房
‎窗邊有很棒的空間可以吃早餐
‎這座中島會留下來嗎？
‎這不是中島，屋主會帶走
‎同樣地，整棟房子保留了原始風貌
‎-我喜歡 ‎-好棒
‎穿過這裡會有個小房間
‎可以放張單人床
‎不過我覺得比較適合當嬰兒房
‎-史蒂夫，嬰兒房耶 ‎-好喔
‎超適合當嬰兒房的
‎可以放嬰兒床和我們的搖椅
‎這裡有個漂亮的拱門
‎可以用來記錄小朋友
‎長多高了
‎我喜歡這個功能，很棒
‎最近好嗎？
‎還好吧
‎今年冬天有計畫去哪裡走走嗎？
‎沒有
‎我的律師把東西都確認過了 ‎他們說沒問題
‎妳的律師呢？
‎幹嘛用這種態度跟我講話？
‎活像在上《人民法庭》之類的節目
‎我只是來請妳簽字的
‎所以我們真的要因為出軌就離婚？
‎我無法接受
‎我是說像傑西傑克遜
‎希望永存先生本人
‎-跟別的女人生小孩 ‎-少在那邊搞笑！
‎我來拿個東西就要閃人
‎把該死的文件簽一簽
‎妳知道是怎樣嗎？
‎這就是婚姻
‎就是這樣
‎一場他媽的戰爭
‎要嘛留下，要嘛走人
‎我要走人！
‎我要離開這裡！
‎妳知道最可笑的是什麼嗎？
‎如果妳的書跟妳以為的一樣順利
‎我現在根本沒辦法跟妳講到話
‎妳會在曼哈頓某個地方泡在女人堆裡
‎我只能找妳他媽的助理談
‎“泡在女人堆裡”？ ‎我是貝瑞懷特嗎？
‎媽的咧，靠
‎好，停
‎好了，艾莉莎，拜託！
‎給我五分鐘就好
‎我只有這點要求
‎天哪，我們一起經歷了這麼多
‎-我只要求五分鐘時間 ‎-好
‎給我五分鐘，我就不再煩妳
‎我會簽字，我放妳走
‎拜託給我五分鐘時間
‎-妳想談？ ‎-對
‎好啊，來談
‎在這段關係裡，我付出了一切
‎我付出了我所有的一切
‎我把妳看得比我自己還重
‎知道妳從沒問過我什麼嗎？
‎妳從沒問過我 ‎“艾莉莎，妳想要什麼？”
‎“這段感情，妳想要什麼？”
‎每當我跟妳說我想要什麼
‎我都得拖著妳吵啊鬧的完成
‎我不是妳的附屬品
‎我屬於我自己
‎我不是妳成功時的道具
‎也不是妳失敗時的支柱
‎我們可以一次又一次，一遍又一遍
‎繞圈圈鬼打牆…
‎但我不想再管了
‎不想了
‎我受夠了
‎我他媽的累了
‎所以拜託妳簽字吧
‎簽吧
‎一定要賣嗎？
‎不能先暫時出租幾個月之類的？
‎不了
‎這裡有太多回憶了
‎我得放下
‎真難過，我知道這是妳的夢想
‎我已經搞不清楚這是不是我的夢想了
‎一切好像都失去了意義
‎離婚的事妳還好嗎？
‎沒有人離婚會過得很好
‎根本爛透了
‎感覺人生一整個大失敗
‎話不是這麼說吧
‎感覺就是啊
‎我覺得…不曉得…
‎現在是失敗啦 ‎但長遠來看是一種成功
‎跟一個不該在一起的傢伙
‎耗個20年才叫失敗
‎那才叫失敗
‎也是啦
‎聽著，這不是失敗
‎妳們兩個只是處於人生不同的時刻
‎妳們要的東西不一樣
‎妳能想像自己現在有小孩嗎？
‎妳會怎麼樣？跟小孩一起抽大麻？
‎希望不會啦
‎我是不是該戒大麻生個小孩？
‎那不是人生唯一的選擇 ‎妳可以有別的選擇
‎又不是大麻小孩二擇一，非黑即白
‎妳們只是處於人生不同時刻
‎一天到晚都有人因為這樣而分手
‎是啦
‎謝謝你
‎謝謝你陪著我
‎尤其是…
‎在我團團轉
‎忙著認識一堆有的沒的名人之後
‎如今我在空蕩蕩的房子裡
‎唯一陪在我身邊的只有你
‎你一直都在
‎謝謝你
‎我也謝謝妳
‎妳真的是火力全開欸
‎-解開束縛，賣掉房子 ‎-真的
‎靠
‎-現在該出福音專輯了 ‎-沒錯
‎-好好禱告，才能過完今天 ‎-拜託
‎該來拍個紀錄片了
‎回顧專輯
‎我要把欠我錢的朋友都找出來
‎就說：“喂”
‎什麼？妳借錢給朋友？
‎竟然沒借給我，我需要借錢
‎我又不知道你跟你爸媽住
‎-妳可以救救我的頭髮 ‎-我可以借錢給你去植髮
‎你的頭髮好得很，是她有問題吧
‎你的頭髮超茂密的好嗎？哥們
‎我覺得你超帥的
‎-嘿，媽 ‎-嘿
‎現在不太方便
‎我有很多東西要處理
‎我也是
‎我今天要清理掉 ‎妳外婆最後剩下的東西
‎對不起，我應該過去幫妳的
‎沒關係，我跟妳喬伊絲阿姨一起弄
‎妳還好嗎？
‎還好
‎在收拾東西
‎趕快搬出去
‎我知道我老跟妳說要堅強
‎去讀讀《聖經》吧
‎不知道為什麼，我沒有《聖經》
‎-要我買一本給妳嗎？ ‎-不用
‎有需要可以跟我聊聊
‎我很樂意聽妳說
‎總覺得自己把一切都搞砸了
‎我這麼努力走到這裡 ‎如今卻一個人孤零零
‎我覺得跟所有人都好疏離
‎我永遠都在
‎如果一個人身邊只有自己老媽 ‎那可不是什麼好現象
‎拜託，有時候唯一需要的就是老媽
‎這倒是
‎我知道妳想征服全世界
‎但我不希望妳因此忽略所有人
‎記得去年我想寄生日禮物給妳
‎還得聯絡妳助理
‎對不起啦，我在旅行嘛
‎我知道妳現在跌落谷底
‎記住了，漆黑夜晚之後
‎就是更閃亮的白日
‎一切都會過去的
‎好啦，牧師大人
‎熬過去之後，妳會成為更好的自己
‎更加堅強，更有智慧
‎沒有考驗，就不會見證
‎我愛妳，寶貝
‎我也愛妳，媽
‎（出售）
‎字幕翻譯： 賴小獅