UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAPÍTULO 5
Está bien, cariño.
Mamá también te ama.
Pórtate bien con la abuela. Adiós.
Adiós.
¿Adónde cree Erica que vas?
A un retiro de escritores.
¿Adónde cree Regina que vas tú?
Le dije que necesitaba un fin de semana sola.
Está bien.
- ¿Sueles ir al norte seguido? - No mucho.
A Erica no le gusta mucho la naturaleza.
Teme que una garrapata le dé la enfermedad de Lyme.
¿Adónde vamos? ¿A algún lugar genial?
Son demasiadas preguntas.
Déjame hacer lo mío. Es una sorpresa.
Está bien. Sabes que me gustan las sorpresas.
Lo sé. Es lo que hago para ti.
Está bien.
No los abras, ¿sí?
¿Ya llegamos?
¿Puedo abrir los ojos?
Sí, ahora puedes.
De acuerdo.
¿Qué?
¿Qué? Espera un momento.
Estoy confundida.
¿Pasamos a saludar o algo así?
No. Nos quedaremos aquí.
La pusieron en Airbnb.
Pero te advierto
que la decoración no es tan negra como era.
- ¿No? - Pero igual será genial.
Cielos.
Es un poco raro, ¿sabes?
Lo es.
Mira el jardín delantero.
No cambió.
Bien.
Bienvenida al pasado.
Cielos.
Mira estas telas extrañas.
No.
- ¿Qué carajo? La colonizaron. - No.
Amor, mira esta tela.
- ¿Qué carajo? - ¿Y qué es eso?
¿Por qué hay un gato muerto en la mesita?
- Dios mío, mi cocina. - No tomaré café ahí.
- ¿Qué hicieron? - Maldición.
¿Por qué es tan chica la mesa?
¿Individuales color caoba?
Es una locura.
Mira esta mierda.
Pusieron un perro con una máscara en la pared.
Eso tampoco te gustará.
Muy insulso.
Pero eso no es nada. Detrás de esta puerta…
- ¿Sí? - …caucasidad extrema.
Pasa.
No.
Como un episodio de La ley y el orden: UVE.
¿Quién duerme aquí?
Mierda, espero que unos niños.
Cobrarán vida y nos matarán en la cama.
Este, por ejemplo. Con un cuchillo…
Tranquila, estoy armada.
No puedo. Tengo que salir de aquí.
No, te vayas y me dejes aquí.
Mi abuela falleció.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Murió? - Ya no está.
La quería. Era como mi abuela.
Ella también te quería.
Sí. Maldición.
Preguntaba por ti.
Sí. De hecho, fue hace como un mes. No hace tanto.
Mierda. Lo siento.
No es nada.
Sí.
Fue raro, porque cuando me llamaron, dijeron:
"No le queda mucho tiempo".
O algo así…
Me conecté por FaceTime, obviamente.
Y dije: "Hola, abuela. ¿Cómo estás?".
Y fue como cuando están ahí, pero no realmente.
Es como si estuvieran cambiando de plano, no sé…
Y falleció una semana después.
Fue muy extraño.
Como un…
- Es raro, lo sé. - Un vacío.
Y es difícil porque al estar tan lejos,
no puedes hacer el duelo del mismo modo.
No lo sé.
Pero… Sí.
Y lo más loco…
De hecho, es dulce. Es muy dulce.
¿Recuerdas la risa de la abuela?
- ¿Esa risa fuerte? - Sí.
Cuando Lola se ríe,
cuando se ríe de verdad, tiene la misma risa.
- Es lindo, porque… - Le pasó el gen.
¿No? Como que ya no está,
pero aún está aquí conmigo y con mi bebé.
- Sí. Aún está con nosotros. - ¿Entiendes?
Amén.
Sí.
Lo sé.
Preparaba un chivo al curri riquísimo.
Sí, recuerdo ese chivo.
- Bien tierno. - Cielos.
- Se separaba del hueso. Excelente. - ¿Aprendiste a hacerlo?
- No. - Ese es el problema. Mierda.
Lo sé. La cagué.
Ahora quiero comerlo.
¡Abuela!
- Está ahí. - Sí.
¿Cómo va tu nuevo trabajo?
Es realmente horrible.
Es… No sé.
Lo odio. Odio trabajar para alguien.
Odio tener que…
Odio tener que ser una oveja.
Eso eres cuando trabajas en un cubículo.
Tu jefe dice:
"¿Puedes venir más temprano el lunes?".
Sí.
"¿Puedes venir el sábado?".
No.
Es cierto.
La comida que les damos
es como nuestros cheques.
Aquí está tu cheque.
Pensamos: "Porque necesito comer".
Sí, es… Es raro cuando estuviste del otro lado.
Ser exitoso es como estar en el paraíso.
Y cuando el éxito desaparece,
es como si viniera alguien,
te tocara el hombro y dijera:
"Debes ir al infierno por un tiempo".
El infierno no sería tan terrible si no supiera cómo es el paraíso.
Es cierto.
Así que ahora estoy en el infierno en ese trabajo.
Pero tengo seguro médico.
Paga las cuentas.
¿Y la escritura? ¿Crees que puedes
volver a empezar?
No lo sé.
Luego de que el segundo libro fuera tan criticado
y de que la gente dijera que no valía nada…
No sé. Supongo…
Creí que yo no valía nada.
No puedes creer lo bueno que dicen de ti
y no creer lo malo.
Me hizo no querer volver a exponerme así.
Sí.
Haré lo de la oveja por un tiempo.
Extraño cosas raras.
¿Como qué?
Como…
recoger envoltorios de dulces y toallas.
Hay muchos de esos en mi casa ahora,
si quieres venir a ayudar.
Te lo agradeceríamos.
¿Cómo es tu vida?
¿Cómo está "Erica"?
¿Por qué dices su nombre con tono raro?
- No sé. - Es ridículo.
Es mi deber.
- Está bien. - ¿Sí?
Sí.
¿Cómo está "Regina"?
Está bien.
No sé.
¿Por qué la gente con la que debemos estar tiene que ser tan jodidamente aburrida?
Tienes distintas relaciones
y conoces a alguien.
No funciona.
Luego, conoces a otra persona.
No tiene los mismos problemas que la anterior,
y piensas: "Esto funcionará".
Pero no cierra del todo.
Empiezas a pensar: "Espera. ¡Carajo!
¿Y si soy yo? ¿Y si yo soy el problema?".
No lo eres.
Tú no eres el problema.
Las relaciones son así.
Hay que seguir buscando hasta encontrar esa persona
dispuesta a tolerar tus cosas.
¿Cómo van tus cosas?
Erica está bien.
Es… No sé. Es…
Aburrida.
No. No es aburrida.
Ella no es tú.
¿Somos malas personas?
Cielos. No empieces.
- Lo sé. Solo digo… - Basta. Detente.
Está bien. Ya hablamos de esto.
¿Qué dijimos?
Que no podíamos hablar de "eso"
o "eso" nos haría entrar en una espiral sin salida.
Nada de espirales.
Repítelo.
Nada de espirales.
Te traje algo de mi tienda.
Cielos.
ANTIGÜEDADES NEGRAS
- Me gusta el logo. - ¿Sí?
Sí. Se ve bien.
Míralo.
Cielos… ¿Qué?
Lo estuve buscando.
Lo sé. Es primera edición.
Claro que sí. Cielos.
- Gracias, amor. - De nada.
Debo decir
que lo lograste.
Estoy orgullosa de ti.
Gracias.
Significa mucho que me digas eso.
Pero, la verdad…
Cuando estábamos juntas, era muy difícil.
Porque te veía con todas esas metas
y veía cómo las alcanzabas.
Y miraba mi vida y pensaba:
"No tengo nada de eso".
Y creo que parte de mí estaba resentida contigo por eso.
Pero ahora que lo tengo,
puedo ver el efecto que tiene.
¿Me explico? Veo lo que le hace a la gente.
Hay una…
Una pareja en LA hace algo similar a lo que hago yo,
pero se especializaron en recuerdos de negros.
Sí. Creo que oí algo sobre ellos.
Sí, son una mierda.
Son mierda, son gente de mierda.
Cada vez que los veo,
actúan como engreídos, como si no me conocieran.
Mierda.
Mírate. Esperas que te reconozcan.
Está bien.
¡Lo sé!
No me di cuenta de que podía ser tan competitiva.
Mierda. Nos pasa a los mejores.
- Es algo bueno. - Sí.
Yo también te traje algo.
- ¿Sí? - Sí.
Está bien.
No es tan intelectual, pero…
Déjame ver. Gracias.
- Sostén esto. - Sí.
Está bien.
- Mira… - Mira esto.
- Si vamos a escaparnos, hagámoslo. - ¡Hagámoslo bien!
El baño está ahí, si quieres probártelo.
¿Me lo pruebo?
Como quieras.
Te complaceré. Voy a…
- Es lindo. - Sí.
- Sensual. - Sí. Será más lindo cuando te lo pongas.
- Póntelo. - Está bien.
Bueno.
Espera.
¡Denise!
¿Necesitas ayuda?
¿Puedes venir?
Con gusto.
- ¿Qué sucede? - Estoy atorada.
Mierda.
Es muy pequeño.
- ¿Qué rayos? - ¿Estás loca? Es diminuto.
Espera. Quizá debamos cortarle esto.
- Mierda. - No te rías. No te rías de mí ahora.
¿Crees que tengo el mismo cuerpo que antes de parir?
Es una locura.
- No sé de talles y esas cosas. - Dios mío.
Me veo ridícula.
No podemos hablar de esto jamás.
Para mí, te ves muy bien.
Al carajo con esto. Desnudémonos y hagámoslo.
Está bien. Dale un abrazo de mi parte.
Gracias. Está bien. Adiós.
¿Está todo bien?
Justin está dentando.
Sí. No está muy feliz ahora,
pero ya sabes de eso. Dios.
Tengo un consejo para ti.
¿Probaron con glóbulos de manzanilla?
Ni siquiera sé qué es eso.
Son un regalo de Dios.
Los frotas en las encías de tu bebé…
- Adiós, problema. - Bien.
- Pruébalos. - Le enviaré ese mensaje.
Sí, hazlo.
¿Qué edad tiene ahora?
Acaba de cumplir dos.
Sí, hace poco fue su cumpleaños. Y mi mamá le regaló un auto.
¿Qué clase de auto?
- Sé que suena loco. - Suena loco.
- No. Mi mamá vive al lado de una familia. - Sí.
Y su hijo tiene un auto motorizado.
Está bien.
Ella tiene que competir con todo…
¿Sí?
…y decidió que quería regalarle a Justin un auto motorizado.
Vuelvo a casa,
y un pequeño se me acerca en un Audi bebé.
Es… No. Para.
Con ventanillas polarizadas.
Tu mamá es exagerada.
Aprieta un botón, y baja la ventanilla.
Y saca la cabeza y dice:
"Mamá, ¿por qué tú no tienes un Audi?".
- Con voz grave. - Qué grosero.
- Pensé: "¿Qué está pasando?". - Es muy grosero.
- Dios. Es una locura. - Cielos.
A Lola le gustan los tractores.
Dios mío.
No sé qué pasó. La llevé a cosechar fresas,
y en un momento, nos subimos a un tractor.
Solo sé que no puedo ponerle la chaqueta
para salir de casa
sin mirar un documental de la BBC de 30 minutos sobre tractores.
- Y es muy aburrido. - Qué raro.
Quizá quiera ser granjera o algo así cuando crezca.
Parece que será granjera cuando crezca.
Sí.
- Eso es emocionante. - Sería genial.
Cielos.
No puedo creer que estemos en nuestra vieja casa,
contando historias de los hijos.
Lo sé.
- Lo sé. - Cielos.
Es una locura.
No paro de pensar en el primer año con Justin.
Fue muy difícil.
Cada día era una lucha.
Pero al menos tenía a alguien que me ayudara.
Sí.
No sé cómo lo hiciste tú sola.
Sí.
A veces, yo tampoco, para ser sincera.
Fue difícil, sin duda.
Pero al mismo tiempo, me gustó hacerlo sola.
Y hubo días muy difíciles y noches extremadamente difíciles, pero…
También hubo momentos en…
No sé.
Se me cruzaba por la cabeza que si lo estuviéramos haciendo juntas,
nos reiríamos de eso,
y luego, sería más fácil.
- Sí. - Pero…
Perdón por no haber reído contigo ahí.
No pasa nada.
¿Qué te hizo decidir que querías tener hijos?
¿Cuándo dejaste de tener miedo?
Creo que nunca dejé de tener miedo.
- Claro. - Sigo aterrada.
No sé. Solo…
junté el coraje para saltar.
Pero si no hubiéramos pasado por lo que pasamos,
no sé si hubiera llegado a eso.
Sí.
- Hipotéticamente, para ti… - Está bien.
- Digamos… - ¿Sí?
Estamos en una fiesta.
- Suena Maxwell. - Me encanta.
No me conoces,
y yo no te conozco.
Te invito a salir.
¿Aceptarías?
Sí.
Acepté antes, y aceptaría ahora.
Sí, pero entonces yo era más atractiva.
Estaba por ser un gran éxito.
Y ahora soy como cualquiera.
¿Y qué tiene de malo ser como cualquiera?
Todo.
Vi tu boda.
¿A qué te refieres?
Sí, me apareció en Instagram.
- ¿En serio? - Sí.
¿Sabes cuántos amigos en común tenemos?
- Un millón. - Eso es terrible.
Todo el día. Vi toda tu boda.
Dios. Es terrible. Lo siento mucho.
No.
- Mi única pregunta es… - ¿Sí?
…¿por qué estaban todos tan felices de que te casaras con otra?
Sudaban mientras hacían esa coreografía grupal.
Hablando de…
Al fin le pasó.
Encontró a alguien de su nivel.
- Pensé: "¡Maldición! Mierda". - Carajo.
Y me encantó que usaras el mismo catering.
- No. Me sentí muy mal. - Pensé: "¿En serio?".
Me sentí muy mal por eso,
la comida es buena, no pude evitarlo.
Sé que es buena.
Aún sueño con el pollo con mantequilla y miel.
Estaba muy rico.
Erica y yo quisimos contratarlos, pero estaban ocupados.
Cielos.
- Por eso, después de ese día… - ¿Sí?
…salí de las redes sociales.
Pensé: "Al carajo. Pasaré al celular con tapa".
¿Sabes qué? Igual es una locura… Una locura buena,
pero es loco que lo hicieras.
Miro a Erica y pienso: "La perra me robó mi sueño".
No sé. El sueño se convirtió en pesadilla.
¿Sí?
El celular no hace nada.
No puedo ver el tiempo. No me indica cómo llegar a lugares.
No puedo hacer nada.
Ella quería que tuviera un smartphone.
¿Y qué haces cuando ella no está?
Tuve que descubrir cómo pedir un auto,
porque el de tapa no hace eso.
Tuve que meterme en internet y encontré una empresa.
Se llama…
Se llama "GoGoGrandpa".
Es un servicio de conductores para ancianos.
Llamas a un número, y un hombre del otro lado dice:
"¡Denise! ¿Dónde estás?
¿Y adónde quieres ir?".
Le digo dónde estoy.
Viene. Sé que espera a una anciana negra
- como la de 227. - Sí.
Y esta negra con olor a marihuana
y zapatillas Jordan retro se sube al auto.
Dice: "Perra, si no llamas a un Uber…".
Muy extraño.
- Es ridículo. - Cielos.
- Sabías la letra, ¿no? - Sí.
Abajo.
¿Te ayudo a levantarte?
Mierda, debes…
Debemos hacerlo.
¿Qué? Espera.
No sé cómo hacer ese.
¿De qué te ríes?
Solo…
Me encanta que ya no tengas que ocultarme nada.
No te ocultaré una mierda.
Ya no estamos casadas.
Comeré esta galleta con malvavisco en la cama.
- También tengo dulces. - Me imagino.
Mierda. ¿Quieres?
- Sí. Está bien. - Sí.
Está buena.
- Dios mío. - Sí.
- ¿La pusiste en el microondas? - Claro.
Sé cómo comer esto.
Está muy rica.
¿Sabes qué es lo raro?
Desde que hacemos esto, me siento muy relajada.
Yo también.
Será porque finalmente nos quitamos las máscaras.
Bajamos la guardia.
Es lindo.
Es temporal.
Porque luego,
llega el lunes
y volvemos a la programación regular.
¿Debí luchar por nosotras?
¿Qué? No. Ven aquí.
No. No pienses así.
Hiciste lo que era bueno para ti,
y yo lo que era bueno para mí.
A veces me preocupa pensar
por cuánto tiempo podemos hacer esto.
¿Entiendes?
¿Seguimos hasta que nos descubran?
No sé. Solo…
Temo que no termine bien.
No hagamos eso.
Te entiendo, pero no lo hagamos.
En este momento.
Solo somos dos perras rudas acostadas en la casa de unos viejos.
¿Sí?
Muy cerca de unos 500 muñecos de peluche.
Y todo es maravilloso.
Sí.
Todo es maravilloso.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci