SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
BABAK 5
Baiklah, sayang.
Baiklah, mak juga sayang awak.
Jangan nakal. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Erica fikir awak mahu ke mana?
Dia fikir saya ke tempat tenang.
Regina fikir awak ke mana?
Saya kata saya mahu bersendirian.
Okey.
- Awak sering ke utara? - Tidak juga.
Erica lebih suka duduk di rumah.
Dia takut digigit kutu punca penyakit Lyme.
Kita ke mana? Ke tempat hebat?
Banyaknya soalan.
Biar saya bawa awak. Ia suatu kejutan.
Okey. Awak tahu saya suka kejutan.
Saya tahu awak suka. Itu yang saya sedang buat.
Okey.
Pejam mata, okey?
Sudah sampai?
Boleh saya lihat?
Ya, sekarang boleh.
Okey.
Apa?
Apa? Tunggu sebentar.
Tunggu, saya keliru.
Apa, kita nak lawat seseorang?
Tak. Kita tinggal di sini.
Tempat ini dalam Airbnb.
Tapi biar saya cakap dulu,
hiasannya tidak sehitam dulu.
- Ya? - Tapi ia masih hebat.
Aduhai.
Senyapnya, rasa pelik.
Ia memang pelik.
Ada taman di depan.
Ia masih sama.
Okey.
Sila ke masa lampau.
Aduhai.
Tengoklah kain pelik-pelik ini.
Oh, tidak.
- Apa? Mereka ubah semuanya. - Oh, tidak.
Sayang, tengoklah kain ini.
- Apa? - Apa itu?
Kenapa ada bangkai kucing di atas meja?
- Aduhai, dapur saya. - Tak mahu minum kopi di situ.
- Apa mereka lakukan? - Tak guna.
Kenapa meja begitu kecil?
Kenapa alas coklat kemerahan?
Ini menggilakan.
Tengok tempat ini.
Ada gambar anjing pakai topeng di dinding.
Awak pasti tak suka yang itu juga.
Tak menarik.
Itu masih boleh tahan. Di sebalik pintu ini…
- Ya? - Cita rasa kulit putih.
Masuk.
Tidak.
Seperti episod Law and Order: SVU.
Siapa tidur di sini?
Saya harap budak kecil.
Mereka akan bunuh kita dalam tidur.
Yang ini ada pisau…
Tak apa, saya pokai.
Cukup. Saya mahu keluar.
- Jangan tinggalkan saya. - Saya tak sukanya.
Nenek saya sudah meninggal.
- Apa? - Ya.
- Betul? - Dah tiada.
Saya sayang dia. Macam nenek saya.
Tidak. Dia juga sayang awak.
Ya. Tak guna.
Dia tanya tentang awak.
Ya. Sebulan yang lalu. Bukan lama sangat.
Tak guna. Sedihnya.
Tiada apa-apa.
Ya.
Pelik sebab apabila mereka telefon saya,
"Masanya terhad."
Saya terus masuk Facetime.
Saya kata, "Hai, nenek." "Nenek apa khabar?"
Seperti mereka ada di sana, tapi mereka tiada di sana.
Seolah-olah beralih ke alam baru, entahlah.
Dia meninggal seminggu kemudian.
Ia sungguh ganjil.
Seperti…
- Pelik, saya tahu. - Kosong.
Agak sukar sebab kita jauh daripada mereka,
tak dapat bersedih macam mereka.
Entahlah.
Tapi… Ya.
Saya sungguh marah…
Ia hebat sebenarnya.
Awak tahu bagaimana nenek ketawa?
- Ketawa yang kuat itu? - Ya.
Semasa Lola ketawa,
ketawa dengan kuat, sama macam nenek.
- Hebat sebab… - Dia turunkan gennya.
Betul. "Baiklah, dia dah tiada,
tapi dia masih ada di sini bersama saya menerusi bayi saya."
- Ya. Dia masih bersama kita. - Betul.
Amin.
Ya.
Saya tahu.
Dia masak kari kambing yang sedap.
Ya, saya masih ingat.
- Kambing kari itu, lembut. - Ya.
- Isinya mudah tanggal. Lazat. - Ada awak belajar?
- Tak. - Itulah masalahnya.
Saya tahu. Sayang betul.
Teringin nak makan.
Nenek!
- Dia ada di sana. - Ya.
Bagaimana kerja baru awak?
Kerja baru memang teruk.
Cuma… Entahlah.
Saya benci kerja saya. Saya benci jawab orang.
Saya tak suka…
Saya benci jadi pak turut.
Itulah awak jika buat kerja pejabat.
Bos awak pula,
"Hei, Isnin boleh datang awal sikit?"
Ya.
"Kerja hujung minggu ini?"
Tak boleh.
Betul.
Kerja yang kita terpaksa buat,
seperti gaji kita.
Ini cek awak. Ambil.
Kita terpaksa, "Ayuh. Saya perlu makan."
Ya, ia pelik setelah menikmati hidup yang sebaliknya.
Hidup berjaya seperti di syurga.
Apabila kejayaan itu sudah tiada,
macam ada orang di belakang,
dia tepuk bahu dan kata,
"Awak mesti masuk neraka sebentar."
Neraka takkan seburuk itu jika saya tak tahu bagaimana rasanya syurga.
Betul.
Kini saya berada di neraka di pejabat itu.
Tapi saya ada insurans.
Boleh bayar bil.
Penulisan awak macam mana, boleh…
mula?
Entahlah.
Selepas buku kedua tertangguh begitu lama,
orang kata ia bukan hebat sangat…
Entahlah. Saya rasa…
Saya fikir saya tak berbakat.
Takkan nak percaya hal baik yang orang kata tapi
tak percaya yang buruk.
Saya tak mahu letakkan diri saya dalam keadaan itu lagi.
Jadi, ya.
Saya akan jadi pak turut seketika.
Saya rindu hal pelik.
Seperti apa?
Seperti…
kutip pembungkus gula-gula dan tisu.
Ada banyak di lantai rumah saya sekarang,
jika awak mahu datang dan bantu.
Kami akan hargai.
Bagaimana isteri awak?
"Erica" bagaimana?
Kenapa awak selalu sebut namanya dengan cara yang pelik?
- Entahlah. - Mengarut.
Terpaksa, tugas saya.
- Dia baik. - Ya?
Ya.
Bagaimana "Regina"?
Dia okey.
Entahlah.
Mengapa orang yang kita nak jadi begitu membosankan?
Kita ada hubungan kita,
kita jumpa seseorang.
Ia tidak berjaya.
Masa itu awak jumpa orang lain.
Dia tiada hal seperti orang sebelumnya.
Awak fikir, "Ini akan berjaya."
Tapi itu tak benar.
Awak mula kata, "Tunggu. Tak guna!"
"Bagaimana jika saya yang bermasalah."
Pasti bukan awak.
Awak bukan masalahnya.
Hubungan memang bermasalah.
Kena terus cari sehingga awak jumpa orang
yang sedia menerima awak.
Isteri awak?
Erica okey.
Dia… Entahlah.
Membosankan.
Tak. Dia bukan membosankan.
Dia bukan awak.
Ya Tuhan, kita jahat?
Ya Tuhan. Jangan buat begitu.
- Saya tahu. Saya cuma kata… - Sudah.
Baiklah. Kita dah bincangkan hal ini.
Apa kita setuju?
Kita tak boleh cakap tentang "hal itu",
atau "hal itu" akan membingungkan kita.
Jangan bingung.
Ulang semula.
Jangan bingung.
Saya bawa sesuatu untuk awak dari kedai saya.
Ya Tuhan.
ANTIK HITAM
- Saya suka logo baru. - Ya?
Ya. Nampak bagus.
Tengoklah.
Alamak… Apa?
Ini yang saya cari.
Saya tahu. Edisi pertama.
Sudah tentu. Ya Tuhan.
- Terima kasih, sayang. - Sama-sama.
Saya harus katakan,
awak berjaya.
Saya bangga dengan awak.
Terima kasih.
Amat bermakna dengar awak sebutnya.
Tapi sayangnya…
ketika kita bersama, ia begitu sukar.
Sebab saya perhatikan awak, awak mempunyai matlamat,
awak cuba mencapainya.
Saya lihat hidup saya dan rasa,
"Saya tiada apa-apa." Faham?
Saya rasa sebahagian daripada diri saya benci awak.
Tapi kini, saya memilikinya,
saya nampak apa yang berlaku kepada awak.
Faham? Saya nampak apa ia buat kepada orang.
Ada…
Ada pasangan di LA, mereka buat saya rasa begini.
Mereka pakar dalam memorabilia Hitam.
Ya, pernah dengar tentang mereka.
Ya, mereka cakap besar.
Ya, mereka cakap besar dan sombong.
Apabila terjumpa,
mereka buat macam tak kenal saya.
Alamak.
Lihatlah awak. Sedia dikenali.
Okey.
Saya tahu!
Saya tak sedar saya ada daya saing.
Tak guna. Semua orang buat silap, okey?
- Memang bagus. - Ya.
Saya pun ada hadiah.
- Betul? - Ya.
Okey.
Bukan hadiah intelektual, tapi…
Biar saya lihat. Terima kasih.
- Boleh pegang? - Ya.
Okey. Baiklah.
- Tengoklah… - Okey. Tengoklah.
- Kita ingin bersama, kita lakukan. - Buat dengan betul!
Bilik mandi di sebelah jika nak cuba.
Nak saya cuba?
Terpulanglah kepada awak.
Saya ikut cakap awak.
- Ia cantik. - Ya.
- Ia cantik - Ia lebih cantik apabila awak memakainya.
- Okey? Pakailah. - Okey.
Baiklah. Okey.
Tunggu sebentar.
Denise!
Awak perlukan bantuan?
Boleh datang ke sini?
Boleh.
- Kenapa? - Tak boleh tarik.
Alamak.
Ia terlalu kecil.
Awak sudah gila? Ia kecil sangat.
Okey, tunggu. Mungkin kena potong ini.
- Alamak. - Jangan ketawakan saya.
Saya bukan kurus seperti sebelum lahirkan anak.
Ini memang gila.
- Saya tak tahu saiz awak. - Ya Tuhan.
Nampak kelakar.
Jangan cakap tentangnya.
Awak masih hebat bagi saya.
Buanglah. Mari telanjang dan berseronok.
Baiklah. Tolong peluk dia bagi saya.
Okey. Terima kasih. Selamat tinggal.
Semuanya baik-baik?
Justin dah ada gigi.
Ya. Dia asyik menangis,
awak tahulah. Oh, Tuhan.
Saya ada petua.
Pernah cuba butir-butir kamomil?
Tak tahu apa itu.
Dihantar dari syurga.
Gosok pada gusi bayi…
- Terus lega. - Okey.
- Cubalah. - Saya pasti cakap.
Ya, cakap.
Berapa umurnya?
Dia dua tahun.
Ya, baru sambut hari jadinya. Mak belikan kereta.
Kereta apa?
- Nanti, saya tahu ia tak masuk akal. - Gila benar.
- Tak. Ada jiran di sebelah rumah mak. - Baiklah.
Anak mereka ada sebuah kereta bermotor.
Okey.
Jadi, mak saya suka bertanding.
Ya?
Dia juga ingin belikan Justin sebuah kereta bermotor.
Saya pulang.
Anak saya datang dengan Audi mainannya.
Jangan. Berhenti.
Okey? Dengan tingkap gelap.
Ibu awak melampau.
Dia tekan butang dan tingkapnya turun.
Dia tanya,
"Kenapa mak tak beli Audi?"
- Dengan suara bes. - Dia biadab.
Saya macam tak percaya, "Apa? Apa yang berlaku?"
- Aduhai. Ya, menggilakan. - Ya Tuhan.
Lola suka traktor.
Ya Tuhan.
Entah apa yang berlaku. Saya bawa dia petik strawberi,
kami terpaksa naik traktor.
Saya hanya tahu dia takkan pakai jaketnya
untuk meninggalkan rumahnya
tanpa tonton dokumentari BBC selama 30 minit tentang traktor.
- Ia begitu membosankan. - Pelik.
Mungkin dia nak jadi petani apabila dia besar.
Macam dia akan jadi keluarga nanti.
Ya.
- Ia mengujakan. - Bunyinya hebat.
Ya Tuhan.
Sukar nak percaya kita berada di rumah lama
bercakap tentang anak-anak.
Ya, saya tahu.
- Saya tahu. - Aduhai.
Gila.
Saya asyik fikirkan tahun pertama dengan Justin.
Amat sukar.
Setiap hari seolah-olah berperang.
Sekurang-kurangnya saya ada pasangan.
Ya.
Entah bagaimana awak lakukan sendiri.
Ya.
Ya, adakalanya saya pun tak tahu, betul.
Ia memang mencabar.
Tapi saya juga suka lakukannya seorang diri.
Ada hari yang amat sukar dan malam yang mencabar, tapi…
Ada juga saat yang…
Entahlah…
Saya pernah terfikir jika kita lakukannya bersama-sama,
kita akan ketawa sambil mengharunginya,
ia mungkin lebih mudah. Faham?
- Ya. - Tapi…
Maaf saya tak ada di situ.
Tak apa.
Kenapa putuskan awak mahu anak?
Bila awak jadi berani?
Rasa takut itu tak pernah hilang.
- Baiklah. Betul. - Saya masih takut.
Entahlah. Saya…
tabahkan diri dan lakukannya.
Jika kita tak lalui apa yang kita hadapi,
mungkin saya takkan berjaya.
Ya.
- Okey, secara hipotesis untuk awak… - Baiklah.
- Katakan… - Ya?
…kita ke majlis.
- Maxwell menyanyi. - Suka dia.
Awak tak kenal saya.
Saya tak kenal awak.
Saya ajak awak dating.
Awak akan setuju?
Ya.
Dulu saya setuju, sekarang pun.
Ya, tapi ketika itu, saya lebih menarik.
Saya hampir berjaya.
Sekarang, saya seperti orang lain.
Apa salahnya menjadi seperti orang lain?
Semuanya.
Saya nampak awak kahwin.
Apa maksud awak?
Ya, ia muncul dalam cerita Insta.
- Awak serius. - Ya.
Tahu berapa ramai kawan kita ada?
- Sejuta. Okey? - Teruknya.
Saya saksikan perkahwinan awak sepanjang hari.
Alamak. Teruknya. Saya minta maaf.
Tidaklah.
- Soalan saya… - Ya?
…kenapa semua begitu gembira awak kahwin orang lain?
Mereka berpeluh semasa lakukan tarian elektrik slide.
Bercakap tentang…
Akhirnya, ia berlaku kepadanya
Dia jumpa seseorang yang setaraf dengannya
- Saya macam, "Tak guna!" - Alamak.
Saya suka awak guna katerer sama.
- Oh, tak. Saya rasa teruk. - Macam, "Benarkah?"
Saya rasa teruk,
makanan enak, saya tak boleh menolak.
Saya tahu ia enak.
Saya masih mimpi ayam masak mentega madu.
Sungguh enak.
Saya dan Erica inginkan mereka, tapi mereka sibuk.
- Jadi, selepas hari itu… - Ya?
saya tak guna media sosial.
"Sudah. Saya mahu guna telefon biasa."
Saya rasa ia masih menggilakan… Gila baik,
gila kerana awak buat begitu.
Bagi saya, Erica, "Wanita yang curi impian saya."
Entahlah. Mimpi itu jadi mimpi buruk.
Oh, ya?
Telefon lama ada hadnya.
Tak boleh periksa keadaan cuaca. Tak boleh dapatkan arah.
Tak boleh buat apa-apa.
Dia nak saya guna telefon pintar.
Tapi, apa awak buat apabila dia keluar?
Saya terpaksa cari jalan untuk kongsi kereta
sebab telefon lama tak boleh buat.
Saya masuk talian dan jumpa syarikat ini.
Ia dipanggil…
Ia dipanggil "GoGoGrandpa".
Ia perkhidmatan pemandu bagi warga emas.
Awak panggil nombor ini, lelaki itu jawab,
"Denise! Di mana awak?"
"Ke mana awak mahu pergi?"
Saya beri lokasi saya.
Mereka datang. Mereka harapkan wanita tua
- dari Dua-Dua-Tujuh. - Ya.
Saya pula berbau ganja,
dengan kasut retro Jordan naik kereta.
"Tak guna, kenapa tak panggil Uber…"
Peliknya.
- Ia mengarut. - Oh, Tuhan.
- Awak tahu liriknya, bukan? - Ya.
Hei.
Turun.
Awak nak saya bantu, sayang?
Hei.
Awak mesti…
Kita mesti buat.
Apa? Oh, tunggu.
Saya tak tahu buat itu.
Kenapa awak ketawa?
Saya…
Saya suka awak tak perlu sembunyikan apa-apa daripada saya.
Saya takkan sembunyi apa-apa.
Kita tak lagi berkahwin. Okey?
Saya akan makan MoonPie di atas katil.
- Ada Sour Patch juga. - Sudah tentu.
Awak mahu sedikit?
- Ya, okey. Boleh. - Ya.
Kumpulan bagus.
- Oh, Tuhan. - Ya.
- Awak guna ketuhar mikro? - Ya.
Saya tahu makan MoonPie.
Sedap.
Tahu apa yang pelik?
Sejak kita buat ini, saya rasa tenang.
Saya pun.
Mungkin kerana kita berterus terang.
Kita lebih mesra.
Memang bagus.
Hanya sementara.
Sebab,
hari Isnin nanti,
"Kembali kepada kerja rutin kita."
Patutkah berjuang untuk kita?
Apa? Tidak. Ayuh.
Tak. Jangan fikir begitu.
Awak buat apa yang patut.
Saya buat apa yang patut.
Saya kadang-kadang risau,
berapa lama kita boleh buat begini?
Faham?
Nak terus begini sehingga kena tangkap?
Entahlah. Saya hanya…
Saya takut ada masalah nanti.
Hei, kita jangan buat begitu.
Saya faham, tapi jangan buat begitu.
Pada masa ini, bukan?
Kita dua orang jahat di rumah orang tua ini.
Ya?
Tak jauh dari sini, ada 500 beruang teddy.
Semuanya hebat.
Ya.
Semuanya hebat.
Terjemahan sari kata oleh Yoga