UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO 5
Certo, meu bem.
Certo, a mamãe também ama você.
Comporte-se com a vovó. Tchau.
Tchauzinho.
Aonde Erica pensa que você vai?
A um retiro de escritores.
Aonde Regina pensa que vai?
Falei que precisava de um fim de semana sozinha.
Certo.
-Ainda vai muito para o norte? -Não muito.
Erica não gosta muito de natureza.
Ela tem medo de pegar doença de Lyme de um carrapato.
Aonde vamos? Algum lugar legal?
Está fazendo muitas perguntas.
Fique na sua. É uma surpresa.
Certo. Sabe que gosto de surpresas.
Sei que gosta. É o que vou fazer para você.
Está bem.
Fique de olhos fechados.
Já chegamos?
Posso abrir os olhos?
Sim, agora pode.
Certo.
O quê?
O quê? Espere aí.
Espere, estou confusa.
Viemos dar um "oi" ou algo assim?
Não. Vamos ficar aqui.
Colocaram no Airbnb.
Mas já aviso
que a decoração não é tão afro quanto antes.
-É? -Mas ainda vai ser legal.
Nossa!
Isso é um pouco estranho, sabe?
É estranho, sim.
Tem um jardim na frente.
Não mudou.
Certo.
Bem-vinda ao passado.
Caramba.
Olhe que tecidos estranhos.
Não.
-Que porra é essa? Foi tudo colonizado. -Não.
Olhe este tecido. Amor, olhe isto.
-Que droga é essa? -E o que é isso?
Por que tem um gato morto na mesa de centro?
-Nossa! Minha cozinha. -Não vou tomar café naquilo.
-O que eles fizeram? -Droga.
Por que a mesa é tão pequena?
Por que isso é marrom?
Isso é loucura.
Olhe esta merda aqui.
Tem um quadro com um cachorro de máscara.
Não vai gostar disso também.
Muito sem graça.
Mas isso não é nada. Por trás desta porta…
-Sim? -O auge da brancura.
Vá em frente.
Não.
Parece um episódio de Law & Order.
Quem dorme aqui?
Merda, espero que sejam crianças.
Vão tomar vida e nos matar no sono.
Este aqui tem uma faca…
Tudo bem, estou armada.
Não consigo. Preciso sair daqui.
Não me deixe aqui sozinha.
Minha avó faleceu.
-O quê? -É.
-Sério? -Ela se foi.
Eu a adorava. Era como minha avó.
Ela também adorava você.
É. Caramba.
Ela perguntou por você.
Faz um mês. É bem recente.
Merda. Sinto muito.
Não é nada.
É.
Foi estranho quando me ligaram, pois disseram:
"Ela não tem muito tempo de vida."
Ou sei lá…
Liguei para ela no Facetime.
E falei: "Oi, vovó. Como você está?"
E ela estava lá, mas parecia não estar.
Parece que passam por uma transição.
E ela faleceu uma semana depois.
Foi bem esquisito.
Tipo…
-É estranho, eu sei. -Vazio.
E é difícil. Estamos tão distantes
que não sofremos da mesma forma.
Sei lá.
Mas… É.
E o estranho…
Na verdade, é meigo. É muito meigo.
Sabe a risada da vovó?
-Aquela risada alta? -Sim.
Quando a Lola ri,
ri com vontade, ela tem a mesma risada.
-É bem legal porque… -Ela passou o gene.
Não é? Pensei: "Ela se foi,
mas ainda está aqui comigo através da minha filha."
-Sim. Ela ainda está conosco. -Sabe?
Amém.
É.
Pois é.
Ela fazia uma ótima cabra ao curry.
Verdade, ainda me lembro.
-Aquela cabra ao curry macia. -Caramba.
-Desprendia-se do osso. Comia de joelhos. -Aprendeu a fazer?
-Não. -Esse é o problema. Merda.
Pois é. Pisei na bola.
Agora quero isso.
Vovó!
-Ela está por aí. -É.
E como vai o emprego novo?
O emprego novo é um saco.
É que… Sei lá.
Odeio. Odeio ser subordinada aos outros.
Odeio precisar…
Odeio precisar ser uma ovelha.
É assim quando trabalhamos num cubículo.
Seu chefe diz:
"Pode chegar mais cedo na segunda?"
Sim.
"Vem no fim de semana?"
Não.
É verdade.
A comida que damos a elas
é como nosso pagamento.
Aqui está o pagamento.
Nós pensamos: "Vamos lá. Preciso comer."
É estranho quando você esteve do outro lado.
Ter sucesso é como estar no Céu.
E… quando o sucesso vai embora,
é como se tivesse alguém
batendo nos seus ombros:
"Agora precisa ir para o Inferno."
O Inferno não seria tão ruim se eu não conhecesse o Céu.
Certo.
Estou no Inferno agora naquele emprego.
Mas tenho seguro de saúde.
Pago as contas.
E a escrita? Acha que pode…
recomeçar?
Não sei.
Depois que o segundo livro foi criticado
e disseram que não era lá essas coisas…
Eu comecei a pensar
que não sou lá essas coisas.
Você não pode acreditar só nos elogios
e duvidar das críticas.
Não tive vontade de tentar de novo depois disso.
Então, sim.
Vou ser ovelha por um tempo.
Sinto falta de certas coisas.
Tipo o quê?
Tipo…
recolher papel de bala e toalhas.
Tem muito disso no chão do meu apartamento,
se quiser ir lá ajudar.
Ficaríamos gratas.
Como vai sua vida?
Como vai… "Erica"?
Por que sempre diz o nome dela assim?
-Não sei. -É ridículo.
Preciso. É meu dever.
-Ela está bem. -É?
É.
Como está… "Regina"?
Quer saber? Ela está bem.
Ela está bem.
Não sei.
Por que as pessoas com quem devemos ficar são tão entediantes?
Temos vários relacionamentos
e, então, conhecemos alguém.
Não dá certo.
Aí você conhece outra pessoa.
Ela não tem os mesmos problemas da outra,
então você pensa que vai funcionar.
Mas as coisas não se encaixam.
Você começa a pensar: "Espere. Cacete!
E se for eu? E se eu for o problema?"
Com certeza não.
Você não é o problema.
Relações são difíceis.
Você só precisa procurar até encontrar a pessoa
disposta a investir em você.
Como vai para você?
Erica é legal.
Ela é… Não sei. Ela é…
Entediante.
Não. Ela não é entediante.
Só não é você.
Somos pessoas ruins?
Jesus amado. Não faça isso.
-Eu sei. Só estou dizendo… -Pode parar.
Conversamos sobre isso.
O que dissemos?
Que não podíamos falar sobre a "coisa",
ou a "coisa" nos colocaria em uma espiral.
Nada de espiralar.
Repita.
Nada de espiralar.
Trouxe algo para você da minha loja.
Minha nossa!
ANTIGUIDADES NEGRAS
-Gostei do logo novo. -É?
É. Ficou bonito.
Olhe só.
Minha… O quê?
Estava procurando isto.
Eu sei. É a primeira edição.
É claro. Santo Deus.
-Obrigada, amor. -De nada.
Devo admitir,
você venceu na vida.
Estou orgulhosa de você.
Obrigada.
Significa muito ouvir isso de você.
Mas, sinceramente…
quando estávamos juntas, era muito difícil.
Eu via que você tinha um monte de metas
e as alcançava.
Eu observava minha vida e pensava:
"Não tenho nada disso." Sabe?
E acho que parte de mim se ressentia com você por isso.
Mas, agora que consegui,
vejo o que isso nos faz.
Entende? Vejo o que faz às pessoas.
Tem um…
Tem um casal em LA que faz algo parecido com o que faço,
mas são especializados em memorabilia negra.
Sei. Acho que ouvi falar neles.
Eles são uns babacas.
Sim, uns babacas. Péssimas pessoas.
Sempre que os vejo,
me esnobam como se não me conhecessem.
Caramba.
Olhe só você. Querendo ser reconhecida.
Certo.
Pois é!
Não sabia que era tão competitiva.
Caramba. Acontece com todos, está bem?
-É algo bom. -É.
Também lhe trouxe algo.
-Trouxe? -Sim.
Certo.
Não é tão intelectual, mas…
Deixe-me ver. Obrigada.
-Pode segurar isto? -Sim.
Certo. Está bem.
-Olhe… -Certo. Olhe só.
-Se é para fugir, vamos fugir com estilo. -Vamos lá!
Tem um banheiro ali, se quiser provar.
Experimento?
Cabe a você.
Vou atender ao seu pedido.
-Escute, é fofo. -Sim.
-É sensual. -E vai ficar ainda mais fofo no corpo.
-Certo? Coloque-o. -Certo.
Certo.
Espere aí.
Denise!
Precisa de ajuda?
Pode vir aqui?
Com prazer.
-O que foi? -Entalou.
Droga.
É muito pequeno.
-Caramba. -Está louca? É minúsculo.
Espere. Talvez a gente precise cortar.
-Merda. -Não ria de mim agora.
Acha que tenho o mesmo corpo de antes de parir?
Isso é loucura.
-Não entendo de tamanhos. -Meu Deus!
Estou ridícula.
Nunca mais vamos falar disso.
Você ainda está bonita para mim.
Foda-se. Vamos tirar a roupa e mandar ver.
Certo. Por favor, mande um abraço a ele por mim.
Certo. Obrigada. Tchau.
Tudo bem?
Justin ganhou dentes.
Então ele não está muito feliz no momento,
mas você sabe como é. Nossa!
Tenho uma dica para você.
Já experimentou grânulos de camomila?
Nem sei o que é isso.
É milagroso.
Você passa na gengiva do bebê…
-E resolve. -Certo.
-Experimente. -Vou avisar agora.
Avise.
Qual é a idade dele?
Acabou de fazer dois.
Fez aniversário agora. Minha mãe deu um carro para ele.
Que tipo de carro?
-Espere. Sei que parece loucura. -Parece.
-Não. Minha mãe mora perto de um pessoal. -Certo.
E o filho deles tem um carro motorizado.
Certo.
E ela precisa competir com tudo…
É?
…e decidiu que queria dar um para Justin também.
Então, chego em casa,
e o moleque aparece em um Audi para bebê.
Isso… Não. Pare.
Está bem? Com janelas fumê.
Sua mãe é uma piada.
Então, ele aperta o botão, e a janela se abre.
Ele diz para mim:
"Mãe, por que você não tem um Audi?"
-Com a voz grave. -Que mal-educado.
-Tipo: "O quê? O que está rolando?" -Que mal-educado.
-Nossa! É loucura. -Santo Deus.
Lola gosta muito de tratores.
Meu Deus.
Não sei o que aconteceu. Eu a levei para colher morango,
e acabamos entrando em um trator.
Só sei que não consigo vestir um casaco nela
para sair de casa
sem ver um documentário de 30 minutos da BBC sobre tratores.
-E é entediante pra caralho. -Muito nada a ver.
Talvez ela queira ser fazendeira quando crescer.
Parece que ela vai jogar no nosso time.
É.
-Empolgante. -Seria brilhante.
Nossa!
Não acredito que estamos em nossa antiga casa
contando casos de filhos.
Pois é.
-Pois é. -Caramba.
Loucura.
Fico pensando no primeiro ano com Justin.
Foi muito difícil.
Todo dia era como ir para a guerra.
Mas ao menos eu tinha alguém com quem ir à guerra.
É.
Não sei como conseguiu sozinha.
É.
Às vezes, nem eu sei, para ser sincera.
Foi difícil, com certeza.
Mas, ao mesmo tempo, também gostei de fazer isso sozinha.
Houve dias difíceis e noites terríveis, mas…
Também houve momentos em que…
Não sei…
Passou pela minha cabeça que, se estivéssemos juntas…
acharíamos graça nisso
e, de algum modo, seria mais fácil. Sabe?
-Sim. -Mas…
Desculpe por não ter feito você rir.
Tudo bem.
O que fez você decidir ter filhos?
Quando parou de sentir medo?
Acho que nunca parei.
-Certo. -Ainda estou apavorada.
Não sei. Eu só…
consegui a coragem para dar esse passo.
Mas se não tivéssemos vivido o que vivemos,
não sei se isso teria acontecido.
Sim.
-Certo. Hipoteticamente, para você… -Certo.
-Vamos imaginar que… -Sim?
…estamos numa festa.
-Maxwell está tocando. -Eu o adoro.
Você não me conhece.
Não conheço você.
E convido você para sair.
Você aceitaria?
Sim.
Aceitei na época e aceitaria agora.
É, mas eu era mais interessante na época.
Estava prestes a explodir.
Agora, sou como qualquer outra pessoa.
E o que tem de errado nisso?
Tudo.
Acompanhei seu casamento.
Como assim?
Sim, apareceu nos stories do Instagram.
-Isso é sério? -Sim.
Sabe quantos amigos temos em comum?
-Um milhão. -Isso é horrível.
Foi o dia todo. Vi seu casamento inteiro.
Nossa! Isso é horrível. Sinto muito.
Não.
-Minha única pergunta é… -Sim?
…por que ficaram tão felizes por você ter se casado com outra?
Eles dançaram pra valer.
Falando nisso…
Finalmente aconteceu
Ela encontrou alguém à altura dela
-Pensei: "Caramba! Merda." -Cacete.
E adorei que usaram o mesmo bufê.
-Não. -Pensei: "Sério?"
Eu me senti péssima,
mas a comida é tão boa, não resisti.
Sei que é.
Ainda sonho com o frango com manteiga de mel.
Era muito bom.
Erica e eu não os conseguimos para nosso casamento.
-Por isso, depois daquele dia… -Sim?
…saí das redes sociais.
Pensei: "Vou voltar aos celulares antigos."
Quer saber? Ainda é bizarro… No bom sentido,
mas é bizarro ter feito isso.
Olhava pra Erica e pensava: "A vadia roubou meu sonho."
Sei lá. O sonho virou um pesadelo…
É?
…pois o celular não faz nada.
Não consigo checar o clima nem me orientar.
Não consigo fazer nada.
Ela quer que eu arranje um smartphone.
Mas o que você faz quando ela não está?
Precisei descobrir como ir para o trabalho
porque isso meu celular não faz.
Então pesquisei e encontrei uma empresa
que se chama…
Ela se chama "GoGoGrandpa".
É um serviço de transporte para idosos.
Você liga, e um homem diz:
"Denise! Onde você está?
E para onde quer ir?"
Só digo onde estou.
Eles chegam, e sei que aguardam uma senhora
-de 90 anos. -Sim.
E chego cheirando à maconha
e usando meu Jordan retrô.
Eles dizem: "Mulher, chame um Uber…"
Muito estranho.
-É ridículo. -Nossa!
-Sabia a letra, não? -Sim.
Ei.
Precisa se abaixar.
Quer ajuda para se levantar?
Ei.
Merda, você precisa…
Temos que fazer isso.
O quê? Espere.
Não sei fazer isso.
Do que está rindo?
É que…
Adoro o fato de você não precisar mais esconder nada de mim.
Não preciso esconder nada.
Não somos mais casadas. Está bem?
Vou comer meu doce toda feliz na cama.
-Tenho jujuba aqui também. -É claro.
Nossa! Quer um pedaço?
-Sim. Tanto faz. -Sim.
Está gostoso.
-Meu Deus! -É.
-Esquentou no micro-ondas? -É claro.
Sei como comer isso.
Legal.
Sabe o que é estranho?
Desde que começamos a nos ver, estou muito relaxada.
Eu também.
Talvez por termos tirado nossas máscaras.
Baixamos a guarda.
É bom.
É temporário.
Pois, você sabe,
na segunda-feira,
estaremos de volta à programação normal.
Eu devia ter lutado por nós?
O quê? Não. Venha aqui.
Não pense nisso.
Você fez o que era certo para você,
e eu fiz o mesmo.
Só me preocupo, às vezes,
com quanto tempo isso pode durar.
Sabe?
Vamos continuar até sermos pegas?
Não sei. Eu só…
Tenho medo de que não acabe bem.
Quer saber? Não vamos pensar nisso.
Entendo você, mas não vamos pensar nisso.
Neste momento, está bem?
Somos só duas mulheres fodonas deitadas na casa de uns idosos.
Certo?
No quarto ao lado de 500 ursinhos de pelúcia.
E tudo está maravilhoso.
É.
Tudo está maravilhoso.
Legendas: Melina Agresta