Downloaded From MoviesMod.Org
Apa kabar, Kawan?
Luar biasa.
JULI 2021
Ya. Semua ini?
- Pergelangan kakinya? - Ya.
Yang paling gila.
Ya.
Saat berjalan, aku tahu sesuatu terjadi pada pergelangan kakiku.
Aku sedang uji arena di Octagon dan aku…
Aku merenggangkannya. Aku…
Tendangan pertama, aku rasakan.
Oh, tidak!
Setelah kejadian itu,
ada spekulasi itu adalah pemungkas karier.
- Apakah… - Aku juga kira tamat.
Aku juga kira tamat,
sebab itu aku beralih ke mode yang berbeda.
Ini belum berakhir!
Jika aku harus bertarung dengannya di luar, bawa di luar.
Aku tidak peduli!
Itu karena adrenalin, dan aku tahu aku bisa lebih tenang.
Bagian diriku berpikir, bayangkan jika dihentikan saja dariku.
Aku jadi berbeda… Aku jadi orang yang berbeda,
dan sejujurnya agak menakutkan.
Namun…
McGregor selamanya.
Itu saja.
Bukan begitu? Seperti batu.
McGregor selamanya.
Dan jangan kau lupakan itu.
Saatnya pencinta McGregor menerima kenyataan
dan, yang terpenting, bagi McGregor sendiri,
karier McGregor tamat.
Conor cedera sampai pada titik dia hancur.
Kita telah saksikan…
Hari-hari terbaiknya? Aku rasa itu sudah tamat.
Apa Conor McGregor tamat?
Menurutku, ya.
Dia harus berhenti karena kakinya.
Kita mungkin tak akan lihat Conor bertarung lagi.
WAWANCARA CONOR MCGREGOR
Namaku Conor McGregor.
Aku petarung MMA profesional
dengan catatan empat dan satu.
Dari Dublin, Irlandia, inilah Conor McGregor.
Aku petarung yang menjanjikan
dan aku pasti akan tampil di UFC dalam waktu dekat.
McGregor dengan tinju keras!
Tanpa keraguan.
Ini sebabnya semua orang membicarakan Conor McGregor.
Sudah berakhir! Debut UFC yang sangat mengesankan.
INI BARU PERMULAAN BAGIKU
Tak ada kompromi dalam laga yang kuikuti.
Conor McGregor menang.
Kami tak hanya mengambil bagian, tetapi mengambil alih!
Hanya itu yang aku pikirkan. Ini seperti candu.
Pukulan keras dari McGregor.
Aku tak mau lakukan hal lain, sesederhana itu.
Dia akan memperkeruh laga ini.
Namun, seperti yang kau lihat,
aku hanya terlalu tampan.
Berikutnya adalah gelar juara dunia.
Cita-citaku juara dunia kelas ringan UFC.
Semoga saja itu berarti.
Itu akan terjadi, dan kuberi tahu saatnya.
MCGREGOR MEREBUT GELAR DENGAN SATU TINJU
Conor McGregor adalah juara baru UFC kelas bulu yang baru!
WAJAH BARU UFC
Sayang, kita berhasil! Ya!
Kini tak ada yang menertawakan aku di luar ambulans.
Kau menceramahiku terakhir kali aku di acara ini.
Aku akan berada di tempat yang aku inginkan.
Aku 100 persen yakin aku akan mencapai puncak.
Sejarah telah tercipta.
Conor McGregor adalah juara kelas ringan UFC.
MCGREGOR MENCAPAI KEBESARAN
Orang pertama yang memegang dua gelar sekaligus.
Mimpiku menjadi kenyataan.
Kelihatannya bagus!
Ini jelas pencapaian yang sangat besar,
tetapi pada tahap kariermu saat ini, apa yang menjadi tantangan bagimu?
Dalam olahraga tarung, hanya ada dua nama yang di puncak.
Floyd Mayweather dan Conor McGregor.
Untuk 100 juta dolar,
Conor masuk ring tinju melawan Floyd Mayweather.
Imbalannya besar, animonya tinggi.
Ini pertarungan terbesar dalam sejarah
dua orang yang saling meninju.
Hanya menunjukkan betapa kerja keras dan dedikasi
sungguh terbayar.
Orang-orang melihat nama besarnya.
Ini dia, mungkin orang Irlandia paling terkenal di planet ini.
Impianku punya begitu banyak uang hingga kerepotan,
dan kehidupan mewah untuk keluargaku,
semua yang bersamaku.
Conor memiliki 100 juta dolar, dia bergembira.
- Apa dia ingin berlaga? - Ambil uangnya dan lari.
- Tidak layak! - Mengecewakan. Pergilah saja.
Dia mendapat 100 juta dolar.
TERKENAL
Uang mengubah segalanya, jadi Conor mungkin tak akan berlaga lagi.
PERMUSUHAN
JULI 2018
11 BULAN SETELAH MCGREGOR VS MAYWEATHER
Apa itu?
Apa itu? Ya!
Ayo, Nak. Tahan.
Lihat dia! Dia bisa.
Ya, Jagoan!
Itu gila, bukan?
Kau lihat dia bergantung di cincin?
Kupegangi, kubantu, dia begini…
Dia tarik badannya, perhatikan. Lakukan lagi. Ayo.
Semuanya terasa berbeda sekarang, dengan dia.
Kau tak tahu cinta sampai merasakannya, bahkan tak bisa dijelaskan…
Bahkan tak bisa dipikirkan
karena tak berwujud, tapi nyata.
Tak ada yang seperti itu.
Anak pintar.
Terus, Jagoan! Ayo, Jagoan!
Ayo, Jagoan!
Dia suka itu. Kau sungguh suka, 'kan?
Tahu apa lagi yang dia sukai? Mobilnya.
Ya, Sobat!
- Apa yang dia lakukan? - Semuanya. Tarik tubuh, samsak.
Oh, Tuhan.
- Dayungan. - Dayungan?
DEE DEVLIN TUNANGAN
Bolak-balik ke sasana, naik Lambo.
Ya, Sobat?
Aku lihat lagi yang telah dia lakukan,
hampir mustahil.
Menjadi superstar terbesar di UFC.
SUARA PELATIH PENYERANG OWEN RODDY
Karena dia berasal dari sebuah rumah susun
tempat yang ingin kau tinggalkan dan cari pekerjaan cukup bagus.
Itu sudah lebih baik dari 95 persen orang
yang masih bertahan di sana.
Aku berasal dari satu daerah di Dublin,
Dublin 12, pinggiran kota kecil, sangat aku sayangi.
Crumlin daerah yang sulit.
Begitulah saat aku tumbuh dewasa.
Tempat aku belajar arti kerja keras,
tempatku belajar setia, cara bertarung.
KLUB TINJU CRUMLIN
Di rumahku, seperti di banyak rumah lain di Irlandia,
tekanan dan pertarungan sesungguhnya
bermula dari kredit rumah, dari tekanan di rumah.
Jadi, itulah yang tumbuh bersamaku.
Tahun-tahun penuh tekanan dan masa-masa sulit.
Mentalitas orang Irlandia, usai tamat sekolah,
percuma mengejar mimpi atau lakukan yang kau inginkan,
cepat ambil keterampilan atau langsung bekerja,
jadi aku ambil keterampilan supaya orang diam.
Aku jadi tukang pipa.
Aku bekerja selama 18 bulan.
Aku merasa ini bukan untukku. Tidak cocok.
Lalu fokus pada pelatihan.
Di Irlandia, tak ada yang tahu MMA, tahu maksudku?
Orang tak tahu. "Apa, tinju di dalam kandang?"
Atau, kau tahu, "Apa ini?"
Orang tuaku tak tahu aku bisa berkarier di sana.
Yang mereka ketahui,
aku masuk ke arena dan berlaga.
Mereka tak paham.
Aku tak bisa bilang ingin karier ini
karena tak ada jalan bagi kami, kau paham?
Tetapi aku tahu apa yang akan terjadi. Sampai ke sini.
Bagaimana caranya, Dee?
PRIA ATAU WANITA? LIHATLAH!
Apa isinya?
- Konfeti, sama seperti… - Oh iya.
Ya, tetapi apa akan jatuh atau naik?
Tidak, diletuskan!
Tiga, dua, satu…
Hentikan.
- Sayang, aku senang… - Ya Tuhan!
Perempuan, Sobat.
- Cemas, 'kan? - Adik perempuan!
Hentikan!
Aku mau rekan tanding, tetapi persetanlah.
Apa bayinya?
Astaga. Aku tak percaya, anak perempuan.
Aku sangat senang!
Kini dia pria berkeluarga
dan fokus utamanya adalah membesarkan anak-anaknya.
Saat menjadi ayah, kau mulai sadar
pada akhirnya pertarungan akan berakhir.
Petarung harus menimbang pro dan kontra pertandingan.
Kebanyakan orang bertarung demi keluar dari beban keuangan mereka.
Dan Conor melakukannya.
Kau tahu, orang normal akan bilang,
"Aku sudah banyak uang. Tak ada gunanya bertarung lagi."
Namun, aku merasa berbeda dengan Conor,
Conor ingin membuktikan, terutama pada dirinya,
bahwa dia yang paling kejam di planet ini.
Lalu, ada pembicaraan. Kau tahu maksudku?
Anak ini Khabib akan melawan semua dan dia telah menantangmu.
Masalah pada diri Conor adalah, ia tak akan mundur dari laga apapun.
Tidak peduli siapa pun itu.
Khabib "Sang Elang" Nurmagomedov.
Khabib Nurmagomedov adalah prospek yang luar biasa
SUARA JURNALIS MMA ARIEL HELWANI
saat dia memasuki UFC.
Kau jarang melihat orang masuk UFC 16-0.
Namun, ia terus menanjak, 18-0, 19-0,
20-0, 21-0…
Pria itu tak kalah berlaga, tak kalah dalam ronde,
tak kehilangan menit, tak kehilangan apapun.
Ayo.
Jika kau berkecimpung di dunia MMA,
Khabib dikenal, jelas memiliki gaya yang sangat sulit untuk dihadapi.
Itu foto Conor dan Khabib setelah berlaga.
Mereka saling memuji gaya masing-masing,
"Oh, ayo berlatih bersama…"
Aku tertawa melihat kembali hasilnya.
5 BULAN SEBELUMNYA
PUSAT BARCLAYS
Ini bisnis kejam yang kami geluti
dan beberapa yang berlaga untuk hidup
tidak terhubung seperti seluruh dunia.
Ini semua soal rasa hormat. Jika kau tidak dihormati,
segalanya menjadi buruk.
Khabib, ada insiden dengan Artem Lobov,
rekan se-tim Conor.
Bisa kau mengomentari kejadian selama insiden itu?
Satunya adalah juara yang selalu muncul apa pun yang terjadi,
yang lain adalah banci yang akan selalu mundur.
Kau memanggilku banci, bukan?
Khabib merasa perlu untuk mencengkeram Artem, menamparnya…
Tidak ada yang terjadi.
…yang membuat Conor menyerang sekelompok orang
lalu menyerang bus malam itu.
Ada dua pria muda penuh dengan testosteron,
tetapi kau tak akan pernah bisa bersiap
saat semua kekacauan terjadi.
Astaga!
Petarung profesional Conor McGregor bersidang di pengadilan.
McGregor didakwa tiga tindak penyerangan
dan satu tindak pidana kejahatan.
Conor, bisakah kau menolong amarahmu?
Petarung 30 tahun itu mengaku bersalah untuk keringanan,
perilaku tak tertib diganjar pelayanan masyarakat.
Dia datang.
Aku berterima kasih kepada Jaksa Wilayah dan hakim
mengizinkanku melangkah maju. Kepada para temanku,
keluargaku, para penggemarku,
terima kasih atas dukungannya.
Ariel Helwani, di Brooklyn bersama Manajer Conor McGregor, Audie Attar.
Audie, sidang baru selesai,
kalian terima kesepakatan. Kalian puas?
Puas. Terima kasih pada pengadilan,
dan senang melewati semua ini,
dan fokus pada hal-hal yang tertunda
dan kembali ke bisnis.
Semua ingin tahu kapan dia akan kembali.
Conor sudah berlatih, dia dalam kondisi baik,
dan siap terima tantangan berikutnya.
Akankah dia melawan Khabib saat kembali?
Aku rasa itu kemungkinan lawannya, dan kita lihat jalannya negosiasi.
Semua sangat menyadari bahwa
jika UFC mampu untuk mencari cara
untuk mengontrak Khabib, yang begitu dominan,
pria 25-0 itu, melawan Conor,
yang kini bintang terbesar dalam seni bela diri campuran,
ini pasti menjadi laga terbesar dalam sejarah UFC.
Tak diragukan lagi.
Perseteruan begitu pahit, ada permusuhan begitu dalam,
pada saat itu, rasanya seperti takdir.
ULANG TAHUN KE-25 UFC SIARAN LANGSUNG KONFERENSI PERS
Itu saja? Tak ada pertanyaan lagi?
AGUSTUS 2018
Ada satu lagi yang ingin kami tunjukkan.
Kita harus selesaikan ini.
Ayo. Aku siap untuk ini.
Dua perusak, dua petarung yang luar biasa.
Ini pertarungan yang orang ingin tonton.
Ini akan sangat besar.
Kejutan. Sang raja sudah kembali.
Pertarungan sudah selesai.
Oktober, Las Vegas.
Sudah masuk, hadirin sekalian.
Mereka umumkan laganya.
Inilah yang ditunggu-tunggu oleh semua.
Laga ini akan menjadi laga terbaik di UFC, Bung.
Laga terbesar dalam sejarah UFC.
Conor tak berlaga dua tahun dan tiba-tiba,
mungkin laga terbesar di UFC.
Ada dua orang yang saling membenci.
Terlalu kental permusuhan di sana.
Banyak yang diperebutkan selain menang/kalah.
Ini lebih dari sekadar pertarungan UFC.
Aku pikir ini laga dalam hidupnya.
5 MINGGU MENUJU LAGA MCGREGOR VS KHABIB
Bersiap melawan Khabib,
caranya cukup unik dalam melakukan sesuatu.
Ia memiliki permainan kuncian yang sangat agresif.
Khabib sendiri berkata
jika kau berhasil bertahan jatuh 99 kali, aku kalahkan di ke-100.
Sulit mengalahkan orang yang tak berhenti mencoba taktik itu,
terus memukul sampai dia berhasil melakukannya.
Sebagian besar pelatihan adalah persiapan untuk itu.
3 MINGGU MENUJU LAGA MCGREGOR VS KHABIB
Beri satu ronde hari ini, ya?
- Kau? Ya? - Ya. Aku dan kamu.
Tidak… Orang itu?
Tidak.
Belum. Mungkin besok.
- Aku? - Ya.
Oke.
Perseteruan menuju pertarungan Khabib
berbeda dari yang kami alami sebelumnya.
Sangat suram, sangat negatif.
Sebagian besar pelatihannya adalah Conor,
- ingin masuk dan bertarung dengan orang. - Bagus.
Conor bukan cari lawan tanding atau teman berlatih.
Dia ingin menghajar orang.
Istirahat! Kerja bagus.
Kamp latihan khusus kali ini seperti pertanda buruk.
Berlebihan.
Jari-jari kakiku patah.
Ada apa?
Saat dibanting?
- Di sini, atau di belakang sini? - Ya, patah.
- Di sini. - Oke.
- Mungkin terkilir. - Bukan. Ini buruk.
- Oke. - Sial!
Itu buruk, bukan?
Kenapa begitu? Sepertinya sudah rapat.
Ini kejang.
- Ya. - Mungkin dislokasi.
Semakin cepat dikembalikan, makin kurang…
- Itu yang aku katakan. - Cepat!
Yang harus… yang harus kau lakukan adalah santai.
Kau siap?
Tidak.
- Makin awal kita melakukannya… - Sialan!
Tidak, tak seburuk itu.
Omong kosong, seluruh jari kaki itu bengkok.
Apa pilihan mengatasi ini, jika tak dilakukan sekarang?
Makin cepat kau lakukan, makin sedikit kerusakan…
Duduklah.
Ini akan terasa sakit, bukan?
Kau ingin melakukannya atau tidak?
Beri tahu bila kau sudah siap.
Sudah kau coba dan kau tidak bisa!
Aku harus menariknya sedikit lagi.
Ayolah.
Aku akan meregangnya terlebih dahulu.
Coba jangan dilawan.
Ya, itu dia.
Itu mudah. Itu pekerjaan ringan.
Itu pekerjaan ringan.
- Santai… - Yang satunya tak apa-apa.
- Yang itu tak apa-apa. - Yang atas.
Tidak terasa sakit.
Itu bukan apa-apa.
Tidak, itu mimpi buruk.
Kurasa bisa melakukan ronde lagi.
Benar!
Kita redakan bengkaknya, ya?
Biar istirahat hari ini.
Sembuh dalam beberapa hari.
Masuk dengan mulus, bukan?
Dan kurasa akan bengkak beberapa hari ke depan,
tetapi bukan bencana. Seminggu lagi, tidak masalah.
- Dengar. - Tidak.
- Hal positifnya ini tidak patah. - Ya.
- Tidak apa-apa? - Terasa baik.
- Seluruhnya?
- Rasanya… Beberapa jari. - Di sekitar sini?
Ligamenku sakit, sembilan hari lalu, di lututku.
Sebelum laga. Ini cuma jari kaki.
Aku akan tetap menghajarnya.
KOTA NEW YORK
16 HARI HINGGA MCGREGOR VS KHABIB
Conor McGregor dan Khabib Nurmagomedov
bertatap muka, akan jadi yang paling atau yang paling tidak dinanti,
konferensi pers dalam sejarah UFC.
Seberapa khawatir harusnya orang terhadap Conor McGregor,
mengingat fakta dia tak berlaga selama dua tahun?
Rekor Khabib 26-0, yang hampir mustahil dilakukan dalam olahraga ini.
Ini laga besar bagi Conor McGregor,
dia cuti selama dua tahun
dan menantang pria terbesar dan terganas dunia saat ini.
Apa kabar? Terima kasih sudah datang.
Siapa penanya pertama?
Conor, apa proses yang membawamu kembali ke Octagon
dan mengapa laga ini istimewa?
Aku kembali karena cinta berlaga.
Datang dan membungkam orang ini. Tikus kecil. Penipu kecil.
Dan itu saja. Aku kembali karena cinta bertarung,
dan cinta perang, dan aku akan sangat senang
melayangkan pukulan sangat keras
pada rahang kaca tikus kecil ini.
Khabib, apa kau punya tanggapan?
Ini yang kuharapkan.
Dalam hal apa? Apa yang kau harapkan?
Aku datang untuk menghajar orang ini.
- Aku tak ingin bicara… - Hancurkan aku!
Ya, hancurkan aku! Aku tak takut.
Kau tidak melihatku di luar bus?
Kau membual. Kini aku di sini.
Dia tak berbuat apa-apa. Dia duduk dan mengompol di bus.
Aku di sini, Bodoh!
Tepat di depanmu! Lakukan sesuatu!
Lakukan sesuatu! Ya, kau tak akan berbuat apa-apa.
Khabib, bila melawan Conor, kau tak hanya melawan Conor.
Conor membawa basis penggemar.
- Kau tahu… - Ini hari ulang tahunnya!
Ini minuman untukmu, Dana. Wiski.
Aku tak meremehkan orang ini. Ini akan jadi malam panjang baginya.
- Tuhan, selamatkan aku. - Dia tahu.
Darahnya akan berceceran di lantai ring. Di 6 Oktober.
Kita akhiri pertemuan ini. Kita sudah selesai.
Terima kasih, Semua, ayo pergi.
Mari bertatap muka, berdekatan, tatap mataku.
- Ya? - Tolong jangan bersentuhan.
Bawa aku ke mobil, aku mau pergi.
Bawa aku ke mobilku.
Aku bisa melihat bibir biru. Bibir biru.
Sudah cukup.
Gulatmu nol, kuncianmu nol.
- Hentikan! - Kuhajar kau.
Ayo bergulat, Nak.
Ayo, Nak. Mau bertaruh?
- Akan kukirim dia balik ke peti. - Mamamama.
- Akan kukirim kau ke peti mati. - Keparat kau!
Jangan menantang raja!
Konferensi pers yang sangat suram.
Itu konferensi tersuram yang pernah aku ikuti.
Ini seperti film. Seperti saat raja menjadi gila.
Bukan akhir bahagia bagi sang raja.
Agak tidak harmonis antara McGregor dan Khabib.
Tak ada batas yang takkan mereka lewati. Tidak ada. Nol.
…berbeda dari situasi yang pernah aku alami.
Bukan hanya Conor, tapi petarung mana pun.
15 HARI MENUJU LAGA MCGREGOR VS KHABIB
Ya, selamat datang.
- Tidak geser dengan perawatan tambahan. - Sakit bila disentuh?
Itu… Ya, sakit.
Itu juga nyeri.
Sendinya tak ada yang retak saat diraba, dan itu bagus.
Namun, selagi kau di sini pekan-pekan ini,
kita rawat dan keluarkan cairannya.
Sebisanya, latihan pakai sepatu jika tak mengganggu.
- Sebaiknya begitu. - Oke.
Supaya kakimu tidak lebih parah.
Mulai!
Hari ini hanya latihan gulat, tak boleh meninju.
Dia mulai dengan posisi telentang dan aku di atas.
Saat aku melawannya, aku tahu dia sudah kembali.
Ini membuat perbedaan besar.
- Selesai. - Baiklah!
Latihan bagus. Bagus sekali.
Saat latihan terakhir itu, aku punya banyak strategi
dan kusimpan untuk laga di ring.
Sepertinya banyak yang lupa keahlianku,
dan aku menantikan untuk tampil dan membuktikan sekali lagi
bahwa aku petarung nomor satu di planet ini.
Kami hanya menggunakan tangan di latihan terakhir,
dia pakai semuanya, bisa dilihat saat latih tanding.
Dia kreatif, dipakainya semua senjata,
dan tampak fenomenal.
Lihat, sudah makin sama.
Lihat dekatnya dengan yang satunya.
- Jauh lebih baik. - Tak akan terpisah lagi.
Conor bertanding untuk membunuh, kau paham?
Namun, kali ini agak lebih personal
sampai dia merasakan adanya permusuhan yang sangat buruk.
Keseluruhan energi di kamp itu berbeda.
Lebih tegang.
Apa kau lihat fotoku dan dia berdampingan di UFC 205?
Lihat badannya.
Lihatlah betapa kurusnya dia.
Dia tolol, seperti akan menari di atas kepalanya.
Dia punya cita-cita untuk jadi sesuatu.
Harus menjadi juara, lalu muncullah ulah buruk.
Distraksi, menarik dan menarikmu,
menjauh dari apa yang kau idamkan pada awalnya.
Kini yang kulihat dia kembali pada dirinya sendiri.
Aku sempat putus cinta dengan olahraga ini.
Permusuhan dengan lawan satu ini
membuatku jadi jauh lebih lapar
untuk kembali dan menunjukkan siapa raja sejati.
1 MINGGU MENUJU LAGA MCGREGOR VS KHABIB
- Ya, itu jauh lebih baik. - Jauh lebih baik? Ya.
Jika terus sampai pekan depan.
- Jadi baru. - Ya, kau akan…
Sungguh jauh lebih baik!
Rasanya seperti hilang.
Secara umum semuanya berjalan baik.
Cedera kecil, sedikit rasa sakit yang mengganggu,
tapi kini sudah terkendali, jadi…
Pada titik ini, pelatihan sudah hampir selesai.
Kami ada dalam fase peregangan, agar dia tetap lentur.
Aku hanya membayangkan posisi, situasi yang mungkin muncul dalam laga,
dan menikmati pikiranku.
Kami melihatmu nyaman berperan penjahat,
tapi malam ini, kau pahlawan.
Apa ada peran yang lebih cocok untukmu?
Aku tidak memainkan peran.
Setiap kerumunan punya energi berbeda.
Setiap tempat punya energi berbeda.
Aku memakan energi itu, dan apa pun itu adalah energi.
Aku selalu dengar mereka bilang ini jualan.
Menjual pertarungan. Aku tidak menjual apapun.
Aku mau membunuh mereka, itu saja.
Begitulah adanya. Ini bukan lelucon, bukan sandiwara.
Aku di sini untuk mengambil milikku.
4 HARI MENUJU LAGA MCGREGOR VS KHABIB
Yang paling terkenal ada di dalam gedung.
Dia kembali ke Octagon pada Sabtu malam. Beri sambutan hangat,
Conor McGregor yang terkenal.
Apa kabar, Las Vegas?
Aku datang untuk kepala orang itu.
Aku akan bertarung! Percayalah.
UFC 229 akhirnya tiba.
Kembalinya Conor lama dinantikan dan sangat ditunggu di Arena…
Kita tak tahu Conor mana yang akan muncul.
Conor pria paling terkenal di Octagon.
Apa dia petarung terbaik?
Ayo! Selesai! Ronde 1! Satu ronde!
Menurutmu siapa yang akan menang?
Conor diunggulkan. Tapi pasti kalah.
Teknik gulat Khabib setingkat di atas yang lain.
Tangan kiri Conor sangat cepat…
Jujur, ini pertarungan seimbang.
Baiklah! Ini canggung.
Khabib bilang dia tak akan menunggu, mau memulai konferensi pers tanpa Conor.
Hei, aku tak perlu menunggu siapa pun.
Pukul 15.00, aku mulai. Silakan jika ada pertanyaan.
Menang atau kalah, kau menjabat tangan Conor setelah laga?
Tidak mungkin.
Mengapa tidak?
Bagiku, ini lebih dari pertahankan gelar,
bahkan lebih dari… Bagiku, ini soal pribadi.
Lima belas menit di sini.
Orang ini tidak datang. Ini penghinaan besar.
Sampai jumpa besok, Semua.
Apa ini disengaja? Mungkin sedikit intimidasi?
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Lalu lintas padat, pasti laga McGregor berlangsung.
Entah di mana si bodoh itu.
Aku tidak peduli dengannya.
Aku berencana meninju hidung orang itu hingga mimisan.
Itulah yang akan terjadi pada Sabtu malam.
kini tak diragukan, ini salah satu perseteruan paling menarik
yang pernah ada dalam laga UFC.
Apa kehadiran penggemar Irlandia ini telah mempengaruhi mentalnya?
Persetan dengannya dan mentalitasnya.
Aku benci orang ini.
Benci timnya. Benci orang-orangnya.
Yang terkenal… Conor McGregor!
Apa kau bersedia akur setelah bertarung dengannya?
Persetan dengan damai! Takkan ada kedamaian di sini.
Dan ini tidak akan pernah berakhir.
MALAM PERTARUNGAN
- Selamat tinggal! - Mau pergi tinju?
- Kau mau pergi dengan mereka? - Ya.
ARENA T-MOBILE
Menjelang laga,
aku tak pernah lihat kebencian macam itu
dari Conor sebelumnya.
Namun pada malam itu, apa pun yang terjadi sebelumnya,
begitu pintu ditutup, kau tahu, hanya ada dirinya.
Sepanjang karierku kuhabiskan
untuk dua gelar juara dunia UFC.
Banyak orang beropini,
itu bagus karena itulah indahnya laga ini.
Kita bicara kasar, tapi akhirnya,
kita harus bertanding dan itu indah.
Satu menit!
- Ayo kita lakukan… - Ya.
Aku nyaman melawan siapa pun.
Seperti kata Chael P, siapa pun yang Tuhan ciptakan.
Bukan cuma itu. Tuhan juga.
Aku siap menghadapi siapa pun di divisi ini kapan pun.
Aku akan bermain tanpa ada pamrih.
Lima, empat, tiga…
dua, satu, ayo!
Bertarung dari sudut biru…
Conor McGregor yang terkenal!
Bertarung dari sudut merah,
mempersembahkan juara bertahan dunia,
Khabib…
"Sang Elang" Nurmagomedov!
Dan sekarang…
ini saat yang benar-benar kalian tunggu.
Ayo, mulai!
Baiklah, Tuan-tuan. Peraturannya sudah dibahas.
Selalu lindungi diri kalian. Ikuti instruksiku.
Kita jaga tetap bersih. Sentuh sarung sekarang jika mau.
Baiklah. Ayo kita lakukan.
Bertarung.
RONDE KE-1
Tekanan langsung dari Conor.
Dia terus memancing Khabib.
Oke, tekuk kaki!
Dia hebat dalam bertahan.
Conor terpojok ke pagar.
Mari lihat apa dia bisa bangkit. Satu pertanyaan besar.
Dua puluh detik!
Beberapa pukulan kanan mendarat ke arah Khabib,
- pukulan perdana dalam laga. - Berhenti!
Sempurna.
Kau tahu pukulan melemah seiring waktu.
Itu tadi pukulan terbaiknya.
Kau akan mengendur saat laga berlanjut.
Itulah permainanmu.
Setiap ronde bela diri campuran dimulai dari kaki.
Mari lihat kelanjutannya di awal ronde kedua.
McGregor melayangkan lutut, tampaknya meleset.
Tinju kanan keras dari Nurmagomedov!
Dan serangan lutut dari McGregor!
Tangan kanan kejam.
Gerakan luar biasa dari Nurmagomedov.
Conor dihajar.
Conor dalam masalah serius.
McGregor terpaksa hanya bisa menutupi.
Keluar dari sisimu!
Orang tahan berapa banyak pukulan?
Satu menit! Satu menit, Conor!
Penggemar menggila saat McGregor bangkit.
Ya! Terus cengkeram!
Nurmagomedov dengan ronde kedua yang luar biasa,
kemungkinan 10-8.
Jangan mengejarnya di ronde ini. Tarik dia.
Jika kau menekannya, menit pertamamu hanya untuk memulihkan diri.
RONDE KE-3
Kata Kavanagh bisa napas sedikit
jika kau tekan di awal.
Kini Khabib juga lelah, jangan lupa itu.
Kau benci menyimpulkan bahasa tubuh berlebihan,
tapi kulihat Khabib Nurmagomedov sangat lelah di Octagon.
Itu pukulannya.
Itulah yang mereka bicarakan.
Dia hentikan yang satu itu. Sikut dari Conor!
Ya!
Perubahan level dari Khabib.
Dia juga menghentikannya. Lihat ini.
Lepas! Lepaskan diri!
Tendangan lutut bagus oleh Conor.
Tendangan itu akan meningkat.
Pukulan atas.
Orang-orang ini saling menatap wajah.
Tak ada jarak. Mereka hanya bertukar tinju.
Dorongan Nurmagomedov menjatuhkan McGregor seketika.
Memeluk. Jauhkan tangannya!
Namun, kembali berdiri. Sangat menarik.
Hei, berhenti.
Lima belas menit berlalu.
Kita memasuki ronde penentu.
RONDE KE-4
Conor terlihat sangat baik pada ronde keempat ini.
Awal bagus dari Nurmagomedov.
McGregor mencoba memanfaatkan pagar.
Dan dia ditendang jatuh. Bagus sekali.
Namun, Conor kembali berdiri, hampir.
Pukulan kiri keras dari Nurmagomedov.
- Itu tepukannya! - Dia menyerah!
Masih tak tergoyahkan!
Khabib Nurmagomedov
menghabisi Conor McGregor malam ini.
Lihatlah dia.
Dia berteriak kepada Dillon Danis.
Lihatlah dia.
Tidak.
Dan kini Khabib melompati pagar.
Dan dia langsung menuju Dillon Danis.
Kekacauan! Tidak!
Kekacauan total di sini!
Dan salah satu rekan Khabib melesakkan tinju kanan ke Conor.
Keributan terjadi!
Hadirin sekalian, wasit Herb Dean
menghentikan kontes ini pada tiga menit, tiga detik
di ronde keempat.
…dengan kuncian, karena kuncian leher dari belakang
dan tetap…
juara dunia kelas ringan UFC
tak tergoyahkan…
Khabib
"Sang Elang"
Nurmagomedov!
Aku bangga kepadamu.
Bagaimana? Kau tak apa-apa?
Setelah dipukul anak yang melompat masuk itu.
Jangan pedulikan itu.
Aku tidak peduli dengan itu, itu ringan.
Aku tak mengira Khabib melompat. Aku tak menyangka.
Siapa yang peduli? Itu ringan.
Aku dikalahkan, itu saja.
Aku dikalahkan, itu intinya, itu saja.
Selesai. Siapa peduli hal lainnya?
Baik. Jika butuh sesuatu, beri tahu aku?
Terima kasih.
Laga dengan Khabib itu memalukan.
Dan dia layak mendapatkannya
Tak ada yang indah dari semua itu.
Semua amarah, konferensi pers,
insiden setelah laga itu,
tak ada pemenang dalam semua itu, hanya kebencian.
Memperlihatkan sisi terburuk mereka, sebagai manusia.
Dan menghilangkan yang semestinya.
Namun di tahap ini, bukan soal menang atau kalah lagi.
Pertarungan itu hanya bagian kecil.
Yang hanya dilakukan selama sepuluh menit.
Ini soal bulan, minggu, tahun berikut, yang… Ini bukan soal laga
Ini soal kemampuannya sebagai sebuah kekuatan di dunia.
Dia punya platform untuk berbuat baik atau buruk.
Conor McGregor didakwa di pengadilan Brooklyn
atas serangan brutal ke bus petarung lain.
Petarung Irlandia 30 tahun
mengaku bersalah atas dakwaan perilaku tak tertib
dihukum dengan lima hari pelayanan masyarakat.
Ada dorongan dan penolakan baginya,
bagi siapa saja yang pernah mengalami tingkat tekanan itu.
Kau tahu, dengan api, apa kau masak steik atau membakar rumah?
EMPAT BULAN KEMUDIAN
Ini hari pertamaku menjalani pelayanan masyarakat di Brooklyn yang indah ini,
New York.
Gereja Presbiterian Bedford.
"Puji Tuhan di tempat yang Maha Tinggi…
dan damai dan kebaikan di bumi bagi manusia."
Sangat keren.
Awal yang baik untuk pelayanan masyarakat.
- Bukankah begitu? - Ya, sedikit beramal.
Kau telah menjadi panutan bagi banyak
calon petarung muda.
Seberapa penting itu dan apa membantumu jadi
petarung lebih baik, menyadari kau dikagumi?
Itu brilian. Tentu saja, itu menyemangatiku.
Menginspirasi, tapi sekaligus menakutkan.
Agak menakutkan bahwa orang…
Semacam panutan. Kurasa aku bukan orangnya.
Karena aku baru 25 tahun, aku hanya bocah dari rusun di Crumlin, jadi,
ada di sini, alami semua ini,
kadang agak kewalahan, tahu maksudku?
Dia punya banyak waktu untuk berkembang.
SUARA MANAJER AUDIE ATTAR
Dan perbedaan antara dia dan orang lain di dunia adalah
dia harus memamerkan semua itu agar orang melihat.
Kegagalan, kekurangannya,
rasa malu,
kau harus menerima semua itu
untuk terus berkembang dan melangkah maju,
jika tidak, akan makin sulit,
dan kau tak jadi lebih baik.
Lihat yang tertulis di sini. Lihat ini.
"Fokus pada masa sulit di depan
dengan mengingat mereka yang sudah mendahuluimu.
Fokus pada misi di depan dan memikirkan peranmu
sebagai pemimpin komunitasmu.
Fokuslah pada kewajiban atas keluargamu…"
Hai, Jagoan.
"…dengan utamakan kebutuhan mereka."
Besok dia delapan minggu? Dua bulan?
Ya.
Ya, dan kini lihat, pandangan lurus.
Pandangan lurus, melihat ke ayahmu.
Gadis yang kuat.
Gadis yang kuat, bukan?
Dan bagaimana airnya?
Lain hari.
Aku menemukan hal-hal gila di gereja ini.
Ada beberapa hal yang…
Benda di dinding dan di mana-mana.
Dengarkan yang ini.
"Hiduplah dengan cara yang sesuai
dengan panggilanmu.
Kedamaian, kekuatan, rasa hormat,
martabat, cinta."
Yang kau lihat, ya itulah Connor, tak ada filter sama sekali.
Itulah yang membuatnya disukai.
Bila dia berbuat salah, dia terima balasannya,
tapi tak bisa kau ubah, tak bisa dipisahkan.
Dia selalu total dengan usahanya.
Aku alami hal paling menyenangkan dalam hidupku bersama Pendeta itu.
Tak pernah kualami hal seperti itu.
Sensasi gila jika berbicara dengan orang seperti itu.
- Ya. - Dan berpikir begitu, dengan lantang.
Terus didorong berpikir seperti itu.
- Kau tahu maksudku? - Ya.
- Tidak egois. - Ya.
Conor, aku ingat kau berkata betapa buruknya ini.
- Lihatlah betapa bagusnya. - Ya.
Aku suka ditempatkan di sini.
Ya, cukup menarik.
- Apa kau mau duduk? - Baiklah, Jagoan?
- Mau ke mana? - Supermarket, kami menunggu.
Kudengar kau mau belanja sepatu.
- Belanja sepatu? -Ya, ada yang bilang.
- Belanja makanan! - Mereka pasti dengar "sepatu",
karena mereka datang dan bilang, "Dia belanja sepatu."
Mau berbagi dengan kami bagaimana pekan ini bagimu?
Dalam kehidupan kacauku, ini pelarian yang menyenangkan
datang ke sini, ke tempat yang tenang,
merasakan energi positif yang muncul dari orang-orang di sini.
Membuatku fokus pada kerja keras yang ada di depanku
dan aku sangat senang akan hal itu.
Aku menghargai keramahanmu. Terima kasih.
Bagus sekali.
Sudah… Agak menyedihkan aku harus pergi, kau tahu maksudku?
Aku tak mau pergi beberapa hari lagi, aku bisa tinggal!
Dia telah khilaf. Kekhilafan yang tentu tak kubenarkan.
Aku tahu dia menyesal.
Dia sudah menebusnya, mencoba belajar, mencoba maju.
Kuharap kita kembali ke hal positif.
Penentuan tujuan,
etos kerja, dan aku tahu Conor juga demikian.
Tiga, dua, satu, ayo!
LIMA BULAN SETELAH MCGREGOR VS KHABIB
Setelah kalah pertama,
aku dianggap tidak menganggap ini serius.
Aku dianggap tidak melakukan pendekatan mental dengan serius.
Lalu aku berkata, aku akan berusaha maksimal.
Itu tak akan terjadi lagi padaku.
Aku tak mau dianggap tidak berkomitmen penuh.
Merosot, tahu maksudku?
Kau berusaha sampai mati,
atau tidak sama sekali.
Akhir tahun 2018, bintang terbaik UFC
dikalahkan oleh Khabib di Octagon, tanpa gelar,
dan tanpa hasil dua tahun lebih.
Semua ingin melihat Conor jatuh tersungkur.
Setahun terakhir, dia beri alasan untuk membencinya.
Hari-hari terbaik Conor sudah berlalu. Sudah dia lewati.
Tahun 2018 berat baginya.
Banyak yang menanyakan, bisakah dia kembali pada jalurnya?
Apa dia punya tekad? punya kemauan? Dia terlibat skandal?
DARI MANA ASAL KEKUATANNYA?
Tapi, jika ada satu hal yang kita pelajari dari orang ini
selama kariernya, yaitu jangan meragukannya.
Kau tahu, amarah itu, motivasi itu,
selalu menjadi kekuatan pendorong baginya.
Sepertinya kau orang terakhir
yang berikan alasan mengapa kau kalah.
Tidak, bukan alasan.
Aku pernah dikalahkan sebelumnya.
Aku pernah kalah dalam laga MMA.
Aku pernah kalah bertinju, kalah di laga sasana.
Kau tahu, aku selalu kalah. Jadi, begitulah adanya.
Semua seniman bela diri sejati tahu
untuk berhasil dalam permainan ini, kau harus kalah
berkali-kali, kau tahu maksudku?
Kau harus kalah berkali-kali, kau paham?
Aku tidak berkeluh kesah.
Kita semua punya emosi sama dan semua pernah menang dan kalah.
Ini olahraga. Begitulah adanya.
Lanjutkan saja. Dilihat untuk dipelajari.
Jika berhenti belajar, saat itu kita mulai kalah.
Aku akan selalu belajar, apa pun hasilnya.
Menang atau kalah, aku petik sesuatu.
Entahlah, jujur, rasanya agak remuk.
Itulah masalahnya dengan Conor.
Pria ini belum menang sejak November 2016.
Kadang kau harus berbuat salah agar sadar apa yang harus diperbuat.
Mari pergi!
Terjemahan subtitle oleh Ella Syukri