Downloaded From MoviesMod.Org
Tumutunog siya. Literal na tumutunog.
Galawin mo at tutunog ito.
Ewan ko, parang nabalian,.
Na-injury siya.
Laging mahirap ang injury sa kamay.
Injury ito sa kasukasuan,
TINIG NI JULIAN "DOC" DALBY HEAD COACH
at mas malala pa sa bali,
dahil mas matagal itong gagaling.
Mangangailangan ito ng operasyon,
at pahinga sa pagsasanay,
siguro mga 12 linggo.
-Labindalawa? -Labindalawa.
Paano makakaya ng isang napakadeterminadong tao
ang rehabilitasyon at matagalang pahinga?
Sa totoo lang, araw-araw kong nilalabanan ang depresyon.
Nilalabanan ko ang sarili ko, alam mo 'yon?
Kalaban mo ang sarili mo. Walang ibang kalaban.
Sarili mo lang.
Para sa atletang tulad ko, kung di ako makakapagsanay,
kung wala akong pinagkakaabalahan, ang hirap, pero
dapat matatag, nakabalik ang iba at nagtagumpay,
iyon ang plano kong gawin.
Iniisip ko palagi na babalik ako.
Pero babalik ako na mas mahusay kaysa sa ibang nagbalik.
Kailangan mong maging maingat dito.
Iniisip ko ngang hawakan 'to nang ganito.
Oo.
Para hindi puwersado sa hinlalaki,
kasi kung ganito, maaaring mapuwersa ko ang hinlalaki ko
'pag pagod na ako.
Di ka nagsasanay na maging tagasagwan, nag-eehersisyo ka lang gamit 'yan.
Kung gusto mo 'yan…
Hindi si Conor ang tipong uupo lang at walang gagawin,
kahit pa sabihin mo sa kanya.
Kaya, pagkalabas na pagkalabas niya sa ospital,
dumiretso siya sa gym, nagsanay siya agad.
-Kumusta ang kamay mo, Conor? -Ayos lang.
Hindi naman masama. Medyo makirot pa.
Ang sama ng linggo ko.
Isang linggo 'tong na-impeksiyon.
Mga antibiotic… grabeng sama talaga.
Bagsak talaga ako, alam mo 'yon?
'Yong tipong kaya mo, tapos hindi,
at lalaban kang makabalik.
Puwedeng masaya o malungkot si Conor, babasahin mo siya.
Kaya minsan kailangan mo siyang pigilan
kasi baka masobrahan niyang mag-ensayo.
Istorbo ito.
Pilay. Parang leon na walang paa, alam mo 'yon?
Napakahirap na mga sandali…
Sa isip ko, di ko alam ang mangyayari.
Ilang bahagi sa laban mo ang mental kumpara sa pisikal?
Siguro 100% itong mental.
Sinasabi ng mga tao na 90% mental, 10% pisikal ito,
tingin ko 100% mental ito.
Ang lahat ay ilusyon,
ang isip ang lumilikha ng mga bagay na ito.
Makapangyarihan ang isip,
natutuo lang ako at lumalago,
kaya anong makakapigil sa akin?
No'ng bata ako, napagtanto kong mainisin ako.
'Pag babalikan ko ang mga emosyon ko noon,
sasabihin ko na kakaibang mga emosyon ito,
at sa huli, iyon ang nagtulak sa akin sa combat sport.
Para makontrol ang mga emosyong iyon.
Doon nagsimula lahat.
Kaya sa tuwing pupunta ako sa boxing gym,
mararamdaman ko 'yong kaba ko noon,
at iisipin ko, "Oo, mas komportable na ako ngayon."
Mas nararamdaman ko na.
Mas nagiging komportable ako.
Kaya hahanap-hanapin ko palagi iyon.
Ngayon lalaban ako sa MGM Grand, wala na akong pakialam.
Ipinakita nito sa akin na makapangyarihan ang isip.
AGOSTO 2019
Croia Mairead, binibinyagan kita
-sa ngalan ng Ama… -Mabait na bata.
at ng Anak,
at ng Espiritu Santo.
Amen.
Mabait na bata.
Anak, para sa 'yo lahat ng 'to.
Para sa 'yo lahat ng 'to, anak.
Ang nangyari, pinalagyan ko ng dalawang wire.
Masyadong maagang inalis ang cast nito.
Nag-shadow boxing ako at ginalaw ito,
kumalas ang mga wire. Kaya kinailangan kong ipaayos ulit.
Hindi naman masama. Matatagalan lang.
Inspirasyon siya ng maayos na kalusugan.
TINIG NG MAMAMAHAYAG NG MMA
Ang injury niya
ay bibihirang tanda ng kahinaan,
na ang lalaking ito ay tao rin.
Noong mga panahong iyon, narinig ko
na may usap-usapang naka-book na ang laban,
at mukhang di natuloy dahil sa injury niya.
Pinag-uusapan kung kailan siya makakalaban muli.
OKTUBRE 2019
Maganda ang kondisyon ko bago mabalian.
Talagang nasa kondisyon para lumaban.
Nakailang round ako gamit ang 18 onsa na gloves.
5 BUWAN PAGKATAPOS NG OPERASYON SA KAMAY
-Bago. Kalaban si Queally. -Queally?
Di na masama, ingat lang.
Pero kapag may mga nanonood…
Iyon ang gusto ko, ang kailangan ko, para sumubok ng bago.
-Nag-aanunsiyo ka ng laban? -Hindi…
Gustung-gusto kong mag-anunsiyo.
Di ko alam kung paano.
Pag-isipan natin.
Bigyan natin ng ilang araw.
Gusto ko sa Disyembre, para sa kawanggawa.
Kung di ako bibigyan ng tune-up fight na gusto ko.
Wala akong pakialam sa pera.
Palusot lang iyon sa laban kay Frankie.
May mas higit pa.
Gusto ko ng isang season.
Gusto kong labanan si Frankie, pagkatapos ay lalabanan ko kahit sino,
sa 2020, at magpatuloy ng buong season.
Tulad ng dati
bago pa nagkaroon ng mga premyo.
Alam mo ang ibig kong sabihin?
Abangan na lang natin.
Tatlo, dalawa, isa, sige.
PRESIDENTE NG UFC
Hinahayaan naming mangyari ang laban ni Conor,
hayaang maglaro sa dibisyon,
habang papalapit ang laban niya,
tingnan kung ano ang sitwasyon.
Tinitingnan ang maaaring makasira
sa mga labang gusto namin.
Mga pinsala, negosasyon sa kontrata,
at katanyagan.
Dadating ka sa puntong
kumita ng maraming pera.
Ngayon marami ka nang negosyo na
nakikipagkumpitensya sa pakikipaglaban.
At, alam mo, palaging may kawili-wili
at bagong nangyayari kay Conor.
UNANG ARAW NG PROMOTIONAL TOUR
Di mahalaga kung saan ka magpunta sa mundo,
kilala na ng lahat si Conor McGregor.
Si Conor ay isa sa mga pinakasikat sa kasaysayan ng isport,
at tumulong na makilala ang isport sa buong mundo.
Upang maging kaakit-akit…
Kaakit-akit?
Tungkol ito sa 'yo.
Heto na siya, si Conor McGregor!
Talagang di ako makapaniwala na makita ka rito.
Maraming salamat. Salamat.
Ikaw nga talaga!
'Pag may mangyaring masama, clone 'yon.
Napakabait mo naman, napakalmado.
Ano ang tunay mong ugali?
Ang ugali at pagkilos ko ay depende…
sa paligid ko, alam mo 'yon?
Sa laban, alam kong ang taong ito
ay handa akong suntukin sa mukha, saktan ako,
kaya iba ang ugali at kilos ko.
Ngayon, nasa relaks na sitwasyon ako,
kaya masasabi n'yong ito ang tunay kong ugali.
Ano ang susunod mong laban?
Napakalapit na naming i-anunsyo ito,
di lang ngayon, pero siguradong sa pagbisitang 'to,
may mai-aanunsyo na kami, 'yon ang tunguhin namin.
Maraming salamat.
Salamat. Pipirmahan na ni Conor ang mga regalo.
Kaya niyang makuha ang atensyon at imahinasyon ng mundo.
Naaakit ang mga tao sa kanya kasi para siyang buhawi
ng karisma, tagumpay, sigasig, at saya.
Ang mga fan page…
Malinaw na milyon-milyon na.
-Mukha ni McGregor, Notorious Mate. -Dee Devlin Queen.
Dee Devlin Queen!
Milyun-milyon sila.
Pero gusto natin sila, di ba?
Nasa mga fan page kami,
nasa Kiev kami ni Dee, at
dumating kami ng tren.
-Gaano na siya katagal dito? -Kaninang umaga pa.
Helo, kumusta? Mabuti, kayo?
Paano'ng di ka hahanga? Ang pagsasalita niya,
mababang pinagmulan, aprentis ng tubero,
'tapos naging pinakamalaking bituin sa kasaysayan ng isport.
Naniwala lang siya, at talagang pinagsumikapan ito.
Kaya, sinong di bibilib sa kanya?
Sa una kong kompetisyon sa mixed martial arts,
17 taong gulang ako.
Labimpito. Kayo ay 10, 11, 12.
Di agad ako nagsanay pero umakyat ako
sa pamamagitan ng pagsusumikap, pagpokus,
at naging multiple weight champion ng UFC.
Kayo ay may nasimulan na agad.
Hangga't nakapokus kayo, walang imposible.
Good luck at isang karangalan na makapunta rito.
Naaalala ko noong nasa Ireland ako,
may mga batang dumating,
tinanong ko, bakit gusto nila si Conor,
at sinabi nila na pareho sila ng pinagmulan,
at nabigyan sila ng pag-asa na magtatagumpay rin sila.
Kamangha-mangha 'yon, hindi ba?
Talagang nabigla ako sa mga nakita ko.
Binabati kita.
-Sila ang ating kinabukasan. -Tama.
Mamuhunan sa kinabukasan, tama.
Napakagaling ninyo. Mahusay.
Pagdating kay Conor,
mapapatutok ka sa buhay niya
at isasama ka niya sa kakaibang paglalakbay.
Dala-dala niya ang pagkilos na ito.
At nakikita mo ito,
pati ang koneksyon niya sa mga tao.
Di mo rin maiwasang magustuhan ito.
May kung ano sa kanya. Hindi ito madalas mangyari.
May kakaiba siyang panghatak.
Ipinakikilala ko si Conor McGregor!
HULING ARAW NG PROMOTIONAL TOUR
Masaya masaya akong nandito
at may ibabalita ako sa inyo at sa buong mundo.
Gusto kong i-anunsyo sa lahat,
na ang pagbabalik ni Conor McGregor ay magaganap sa ika-18 ng Enero
sa T-Mobile Arena sa Las Vegas, Nevada.
Itanong sa UFC kung sino ang kalaban,
dahil wala akong pakialam.
Mabilis kong papasadahan
ang buong listahan,
'wag kayong magkakamali.
Ang pagbabalik ni Conor McGregor. Oo, ang kilabot ay magbabalik
sa ika-18 ng Enero laban kay Donald Cerrone. UFC…
-Conor at Cowboy. -Grabe!
-Malapit na. -Ibigay ang petsa.
Si Cowboy Cerrone ang kalaban
para sa unang laban ni Conor
matapos matalo kay Khabib Nurmagomedov sa UFC 229.
Nagulat akong si Cowboy pala. Napakahusay na fighter,
sang-ayon ang lahat, at isang batikan,
wala siya sa lebel ng kinakalaban ni McGregor.
Kung may masasabi ako
matatalo ni Donald si Conor, ito ay kung mapapabagsak niya siya.
Di nakalaban si McGregor ng 12 buwan sa Octagon,
talo siya ng 204 sa pagsuko…
Mabilis si Conor, mautak. Gano'n din si Cowboy!
Anong tingin mo kay McGregor sa labang ito?
Mas marami akong armas kaysa sa kanya,
ginagawa niya lahat para sa laban, ako rin.
Isang banta si Cerrone.
TINIG NI OWEN RODDY STRIKING COACH
Beterano siya. Siya ay lumaki sa laban.
Sinusubukang pigilan ni Cerrone ang braso
at pasukuin ang kalaban.
Tapos na!
Napakadeterminado niya, napakahusay,
may magagandang set up, at mga tricks.
-Tapos na. -Head-kick knockout.
Matigas siya…
TINIG NI JOHN KAVANAGH MMA COACH
Magaling siya, sa triangle.
Gamit ang paa, mahusay na kickboxer.
'Wag kalimutan ang mga panalo niya laban sa maraming top level na kalaban.
Pambihira!
Mabangis na head-kick ni Cowboy.
Panalo siya. May winner mentality siya.
Ang all-time leader sa mga panalo!
COWBOY CERRONE ALL-TIME LEADER SA KASAYSAYAN NG UFC
SAMPUNG LINGGO BAGO ANG MCGREGOR VS COWBOY
Pahinga ngayon. Magrerelaks ako nang kaunti.
Matapos ang pahinga,
kakain ako nang kaunti, magpupuyat nang kaunti mamaya,
malaki ang epekto ng mga 'yon kinabukasan
paggising ko, kasi kulang ako sa tulog,
kaya medyo binabawi ko ulit.
Pagkatapos ng mga sesyong ito,
kung di ko pagbubutihin,
-makakaapekto ito at babalik din sa akin. -Katumbas ay isang linggo.
Hanggang sa mismong laban…
Sinasabi ko sa kanila,
kung nasa anong porsiyento na ako,
nasa 75% ako.
Ako'y 100% 'pag nasa gym, ginagawa ang abot ng makakaya ko.
Pero ang mga maliliit na bagay sa labas nito,
di ako masyadong nakatuon.
Pero huwag n'yong masamain…
sampung linggo na lang, pagbubutihin ko pa,
habang papalapit ang laban.
Oo, dalawang suntok.
Dalawang suntok.
Malinaw naman na si Conor ay panglaban ko.
Coach ako ng palaban. Parang kapatid ang tingin ko sa kanya,
at di siya gagawa ng higit pa,
maliban kung talagang gusto niya, at nahihikayat siya nito.
Gusto kong masaya siya sa ginagawa niya.
Magaling.
'Yon ang nakita ko nang mga nakaraang buwan.
Bumalik ang mga ngiti, mga tanong matapos ang ensayo,
at mga diskarte.
Lahat ng mga 'yon na nagustuhan niya, matindi
ang pagbabalik niya.
Ulit!
Dati, hindi ako nakatuon.
At humantong iyon sa mga injury, mga pagdududa.
Simplehan mo lang. Alam mo 'yun?
Maglaan ng oras, at may babalik sa 'yo.
ANIM NA LINGGO BAGO ANG MCGREGOR VS COWBOY
Gagawin niya ang five-fives, kickboxing na may takedown
sa mga lalaking kasinlaki ni Cerrone.
At lahat sila ay mga high-level kickboxer
na kayang gayahin si Cerrone.
Tingnan mo ang dami nila.
Medyo sumusobra sa ngayon,
napakadami nila.
Di ko kailangan silang lahat .
Hindi siya naghahanda para talunin si Donald Cerrone,
kundi para magbigay ng eksibisyon ng mixed martial arts.
Taliwas sa paghihiganti at galit, pagsugod,
at makapanakit ng kapwa.
Ito'y kakaibang pag-iisip.
Makikita ito sa pagbabalik niya.
Ibang-iba na siya mula no'ng matalo siya.
Parte nito ay ang pagsasanay na ginagawa namin
na dapat gusto mong gawin.
At nahanap niya 'yon.
Kaya ang mental na saloobin niya
at diskarte sa pagkakataong ito ay mas mahusay.
Magsanay sa oras na itinakda mo.
Matulog sa oras na itinakda mo.
Bumangon sa takdang oras.
Kung may sinabi kang gagawin mo, gawin mo.
'Yan ang pinag-uusapan namin ni Ariel.
Sabi ko sa isip ko, "Bumangon ka sa oras na ito."
Di ako bumangon noon.
"Magsanay sa oras." Di ko ginawa.
"'Wag mong kainin ito." Kinain ko. "Wag mong inumin 'yan." Ininom ko.
Pinasok nito ang mental na lakas ko.
-Maliliit na pagkatalo. -Eksakto.
Maliliit na pagkatalo sa halip na panalo.
At ayaw mo no'n.
Pinag-iisipan kong mabuti,
nang higit pa sa dati.
Mula sa isang kampo na maraming mga alitan sa pagitan ng dalawang tao,
tungo sa isa na mahal talaga nila ang kanilang ginagawa,
at naaalala ko mula no'ng unang araw,
na pinakamahusay si Conor lumaban kapag ganoon siya.
No'ng nagsisimula pa lang lumaban si Conor,
walang kickboxing, walang wrestling,
walang jujitsu, pero mahilig siyang magsanay.
Gusto niya palaging humusay.
Pinagbubuti ang teknikal niyang pamamaraan.
At kalaunan nga, napili siya para sa Cage Warriors,
at kita sa mga resulta ang mga pagsisikap niya,
tulad ng mga di kapani-paniwalang KO, TKO.
Siya ang pinakahumaling na taong nakilala ko
sa pakikipaglaban.
Lahat ng ginagawa ko'y may kinalaman dito.
'Di ko gagawin kung walang kinalaman dito.
Nasa isip ko ito 24/7. Wala akong ibang iniisip.
Naging karera ko ito dahil mahal ko ito.
Mahal ko ito. Ito ang buhay ko.
Ireland!
Dalawang natutunan ko. Una, nagbubunga ang pagsusumikap.
At ang mga pangarap ay nagkakatotoo, at totoo nga.
Kampeon sa dalawang dibisyon.
Ang kilabot na si Conor… McGregor!
UBER-PROSPECT NA SI CONOR MCGREGOR PUMIRMA SA UFC
ABRIL 2013
Nasasabik kaming makita si McGregor
sa loob ng Octagon.
Ito ang UFC debut ko
at sobrang nasasabik na ako.
Walong magkakasunnod ang panalo ko,
sana maka-siyam, pero di ko iniisip 'yon.
Hindi talaga, basta maaliwalas lang isip ko.
Nakikita ko ang sarili kong panatag.
At heto na.
Mabilis na pumunta sa gitna ng Octagon.
Itim na trunks para kay McGregor ng Dublin, Ireland.
Tingnan ang uppercut na iyon!
Mukhang tatapusin na niya rito!
Ito ang dahilan kaya pinag-uusapan si Conor McGregor!
Tapos na! Conor McGregor, panalo na naman sa unang round!
Wow!
Dana, 60 Gs, baby!
May tumatawag ng knockout ngayong gabi.
-Magaling. -Welcome sa UFC.
Maraming salamat.
Ang daming publisidad, at totoo nga.
Nang makilala ko siya, may awra siyang di mo maitatanggi,
pero "it factor" ang tawag ng mga tao rito.
Masayahin siya, kapana-panabik,
nakakatawa siya, masayahin, at matalino.
Alam ko kaagad na kung makakapasok siya sa top 5, sisikat siya.
Anong pakiramdam?
Anong emosyon mo pagkatapos ng laban?
Di ko alam ang nangyayari rito.
Gusto ko lang ay ang $60,000.
Iniisip ko kung saan ito gagastusin.
Dati umaasa lang ako
sa social welfare, alam n'yo?
Ngayon kailangan ko na silang itaboy!
Conor, huling tanong.
Bago ang debut sa UFC ni Conor,
walang nakakaalam ng MMA sa Ireland.
Napakaliit na eksena lang nito
pero nabihag ni Conor ang mga taong Irish.
Bakit mahalaga na narito tayo?
Para suportahan ang mga ka-team.
Proud ka ba na maging daan ng ibang SBG at Irish fighter sa UFC?
Siyempre naman. Para mabigyan ng pagkakataon
sa entablado, magkapera sila,
at pagkakitaan ito, walang makakakuha noon sa akin.
-Pokus, kalmado lang. -Laban mo ito.
Ako ang nagbukas ng daan para rito,
kaya ipinagmamalaki ko ito,
at sa bandang huli,
kapag umalis na ako rito,
at pinapanood ko ang mga batang ito
sa oras na 'yon, na umaahon,
manonood ako nang may ngiti
dahil may ambag ako.
May mahusay kaming koponan kahit noon pa,
pero wala kaming bilib sa sarili.
Tara na, Peter.
Nabago ang paniniwala ng lahat sa gym.
Bata namin 'to,
kung kaya niya, kaya natin.
Di sisikat ang MMA kung di dumating si Conor.
-Lalo na sa Irish MMA. -Oo! Ganyan nga!
Di na lang kami basta tinitingnan.
At nakilala rin ang bansa,
at siya ang naglagay ng Ireland sa eksena.
Ayos!
Masayang-masaya ako, isa siyang masigasig na tao.
Nauunawaan ko iyon.
Ang mga pagpupursige niya.
Ibinigay niya rito ang buong buhay niya.
Talagang ipinagmamalaki ko siya.
Bago ko nakarating 'to, wala kami sa mapa.
Ngayon pinag-uusapan na nila ito.
Yayakapin ko ito, itataas ang tatlong kulay,
at ipagmamalaki ko ito.
-Kumusta? -Mabuti. Kumusta ka?
LIMANG ARAW BAGO ANG MCGREGOR VS COWBOY
Pakipirmahan ang mga ito.
Lagda at buong petsa rito.
Isa pa, 14 dito.
TINIG NI AUDIE ATTAR MANAGER
Ngayon ang araw ng check-in, pipirma ng poster, kukuha ng gamit,
magtatakda ng mga ganap sa buong linggo.
-Natutuwa akong makita ka. -Ako rin.
DATING BANTAMWEIGHT CHAMPION
-Kumusta ang linggo mo? -Medyo mahirap palagi.
Sa 'yo?
Sang-ayon ako sa 'yo. Salamat sa Diyos!
-Ang alam ko lang ay magtatagumpay ako. -Mabuti.
-Talagang napakagaling. -Oo.
Matindi ang pressure kay Conor sa laban niya kay Cerrone.
Dala niya ang pagkatalo kay Khabib,
at matagal na pamamahinga,
at iniisip ng mga tao na kung matalo siya rito,
ang dating Conor ay wala na.
Sakto.
Pero maayos niyang nagawa.
Kalmado siya, relaks lang.
Para siyang nasa payapang estado bago ang laban.
Mga tagahanga sa Scandinavia,
ang UFC 246 ay ngayong Sabado,
panoorin sa Viaplayer.
Panoorin ang pagbabalik ng kilabot.
Hola. Soy Conor McGregor. I-enjoy ang UFC 246 a quí en Español.
Anong iniisip mo sa laban kay Cerrone?
Ito ay magiging… Sorry.
Magiging kapana-panabik ito para sa mga tagahanga,
at nasasabik na ako… Ayaw ko nito!
Sinusumpa ko.
Hindi ko kaya. Sige, ulitin natin.
Minsan mo nang sinabi na nakikilala tayo
sa kung paano tayo babangon sa pagkadapa.
Totoo pa rin ba ito para sa 'yo?
Oo siyempre. Nagbalik ako noon
matapos matalo kay Diaz,
at pinatunayan ko sa lahat
ang kayang gawin ng determinadong Conor.
Kapag nakuha ko ang lahat,
minsan binibigay ko para bawiin ulit.
Naroon siguro ako ngayon.
Nasa magandang lugar ako.
Makukuha ko ito at hindi ko ito bibitawan.
Nakapokus ako sa mga kasanayan,
sa aking kalooban, masarap sa pakiramdam,
mas kalmado, mas payapa.
Ituturing ko 'to bilang yugto,
una si Donald, maraming pang susunod sa kanya.
-Inaabangan mo na ang face-off? -Oo naman.
Masaya lang ako na pumunta roon,
at madagdagan ang pananabik.
Conor, magsimula tayo sa 'yo.
Malinaw na mas kakaiba ka ngayong linggo.
Kailangan mong mapunta sa isang punto sa buhay
para mapagtanto ang kailangan mong gawin.
Nagbago na ako.
Bagama't pakiramdam ko tulad pa rin ako ng dati,
pero ewan ko, ito talaga ang totoong ako,
tulad ng islogan.
Kumikilos ako ayon sa isang sitwasyon.
Nirerespeto ko siya,
at kahit na may magkasakitan
sa ika-18 ng Enero, walang initan ng dugo.
At para sa hula ni Mystic Meg, ito'y magiging isang KO.
Cowboy, maraming nagsasabi
na mas gusto mo na walang initan ng dugo. Mahalaga ba ito sa iyo?
Walang totoo. Propesyonal lang kami.
Puwedeng sabihin ni Conor ang kahit ano.
Kahanga-hanga ito.
Di n'yo makukuha ang gusto n'yong iringan,
pero bilang isang lalaki, nirerespeto ko siya.
Magaling, maraming salamat.
Conor, naglatag ka na ng mga plano
para sa 2020,
Maayos ako, handa nang lumaban
sa anumang timbang, dibisyon.
Ipila mo pa sila.
Maayos ang pakiramdam ko. Masigla, magaan, mabilis, ganap, at tiyak.
Sisimulan ko nang matindi ang taong 2020 ng UFC.
GABI NG LABAN
Anong oras ako, alas-diyes?
Siguro.
Linawin natin ang eksaktong oras.
Kadalasan ay alam nila kung kailan ka…
Nasaan ang mga kamay mo?
Lalaban diyan si Daddy mamaya.
-Wow, hindi nga! -Totoo!
Oo, tatalunin ko siya.
Oo, at pagkatapos ay pak!
-Yah! -Oo!
-Gagawin natin! -Oo, champ!
-Maglalaban tayo sa TV. -Oo. Pak!
Sabihin mo, "Good luck, Daddy!"
Tara, Daddy! Pahalik kami.
-Paalam na. -Mamaya ulit!
Kita tayo mamaya!
-Good luck, Daddy. Kita tayo mamaya. -Salamat, Kathy.
-Kita tayo mamaya. -Magsaya ka, okay?
Aw, malungkot ka ba?
Kailangan ko ng suporta mo, anak.
Kita tayo mamaya, ha, anak?
Panoorin natin pagbalik namin.
Manonood tayo ng laban pagbalik ko?
Tutulungan ako ni Buzz Lightyear.
Kailangan nang umalis ni Daddy. Trabaho lang ito.
Tara na, tara na.
Sa laban kay Cerrone, bumalik siyang masaya.
Ang maganda kay Conor, kapag
natutuwa siya sa hamon, do'n siya pinakamahusay.
Kapag nakapokus siya, hindi emosyonal,
binabasa niya ang laro, ang kalaban,
at naghahanap ng pagkakataon.
Walang makakatalo kay Conor kapag ganoon siya.
Maganda ang pakiramdam ko. Masigla.
Sobrang sigla ko.
Nasa estado si Conor sa kanyang karera
kung saan tungkol ito sa iiwan niyang legasiya,
na gusto niyang maalala siya.
Kahit isa na siyang alamat ngayon,
at magpasyang di na lumaban.
Pero hindi siya ganoon.
Kapag nakita mo siyang sobrang pursigido,
sobrang tutok sa kanyang hilig,
'yon ay dahil taglay niya ang pagnanasa,
at ambisyon na makuha ito,
at makilala sa inaasam niyang makamit.
Aakyat na tayo. Aakyat na tayo.
Naniniwala ka ba na kaya mong ibalik
ang dati mong lakas?
Kung hindi, di 'to mangyayari.
Dapat akong maniwala. At maramdaman.
Kailangan kong manalig para mangyari ito.
Kaya, tama ka nagawa ko.
Ano ang mangyayari kapag natalo ka?
Wala 'yan sa isip ko, hindi ko iniisip 'yan
kahit isang saglit.
May lugar ba, sa isip mo, na nakasarado,
at hindi mabubuksan?
Ewan ko. Hindi ako neurologist.
Di ko nakikita at nararamdaman.
Kung pagsasamahin mo lahat,
hindi lang sa timbang, at laban,
lahat ng mga 'to, walang makakagawa nang mas mabuti kaysa sa 'kin.
Ay!
Maagang head kick mula kay McGregor!
Nagtatakip si Cerrone! Bagsak si Cerrone!
Sinusubukang makaligtas ni Cerrone sa huling 30 segundo.
Conor McGregor!
Masyadong madali! Wow!
Wow. Wow
Wala pang isang minuto,
inanunsyo ni Conor McGregor ang pagbabalik niya
nang maraming ipinakitang istilo.
Ipinahayag na panalo ng TKO,
ang kilabot na si Conor…
McGregor!
Woo!
Diyos ko, di ko…
Alam mo ba ang sinabi niya sa 'kin?
"Sabi nila mapapabagsak ako…"
KASINTAHAN
…papabagsakin ko siya sa sipa." Totoo nga.
Binabati kita, champ.
Halika, isa kang alamat!
Oo!
Lahat ng pagsasanay sa boksing.
Tinira ko sa balikat!
Naalala mo ba?
Naalala mo ba sa Georgia, USA?
Umalis ka tapos sabi ko, "Huwag."
Binilisan ko.
Napakagaling, pero minadali ko.
Sabi niya… Tapos na, sabi ko naman, "Ah!"
tapos tinuloy mo pa ng isang segundo!
Tinuloy ko pa ng isang segundo.
Sinabi ko sa kanya.
Kontrol 'yon, iyon lang.
Alam mo kung ano?
Pagiging Sarili Mo.
Na di ako ganoon.
Karaniwan na mananatili lang ako.
Napakagaling!
Seryoso, magaling.
Tuwing sabado, dapat kong mapatalon ang tao
at sabihin nila, "Lintik," at kahit manalo o matalo siya,
lahat ng laban, ay "lintik" na laban.
Mayroon pa ba ritong napahanga tulad ko?
Ako lang ba ang tao rito
-na hindi inasahan 'yon? -Salamat, pare!
Hindi ko inasahan 'yon.
Akala ko magiging digmaan.
Ang mga salya sa balikat, ano ang mga 'yon?
'Yon ang tumapos sa kanya.
Mabagal siya sa simula pero Diyos ko.
Kahibangan 'yon.
Ang buong arena ay parang ganito…
Ang buong lugar. Diyos ko.
Masayang mga araw, masayang mga araw.
Conor, binabati kita.
Lahat ng napagdaanan mo mula sa laban kay Khabib,
may katumbas bang salita ang sandaling ito?
Nagbunga ang pagtitiyaga.
Ako pa rin 'yong dati,
tutok lang ako, nagtiyaga, nakamit 'to.
Pantay-pantay tayong lahat.
Ang kagustuhan mong magtiyaga at ang pangako mong gawin lahat,
at nakatuon ako rito,
at masaya at taas-noo akong maging kinatawan ng koponan ko.
Medyo emosyonal ka ba ngayon?
Oo, emosyonal ang pakikipaglaban.
Di ko maipaliwanag, baka mas emosyonal ngayon,
lahat ng napagdaanan namin ng koponan ko.
Mabuti na nakabalik kami kung saan nararapat.
Nagpapasalamat ako sa mga taong kasama ko pa rin
sa ganitong mga pagkakataon, at ito ay para… para sa kanila.
Magaling, kaibigan. Magandang laban.
Nanalo ulit ang mga Irish.
Ayos. Salamat. Salamat sa inyo.
Ikuwento mo nang maging emosyonal ka.
-Sa huli… -Isa 'yong mabangis na laban.
Napaka-sikolohikal… magulo, pare.
Alam mo, ito ay…
Sulit ang bawat barya rito, kaya…
Magandang negosyo.
Conor, binabati kita sa pagkapanalo mo ngayon.
Nagpapasalamat ako sa 'yo.
Sa ika-40 na segundo, di nila inasahan.
Siguradong may nagbago sa paghahanda mo mula noon?
Nakatuon lang ako. Pakiramdam ko nadismaya ko
ang mga taong naniwala at sumuporta sa 'kin,
'yon ang nagtulak sa 'kin para umayos ulit,
at makabalik sa kung nasaan ako.
Kung pipili ka ng susunod mong kalaban,
sa kung kailan at sino,
may naiisip ka ba?
Di mahalaga kung sino. Sa tingin ko handa ako.
Alam mo 'yon, magdiriwang ako,
magpapahinga, ipapanuod kay junior ang laban sa TV,
tatanungin siya,
magsasanay ulit at magpapatuloy.
-Handa ka nang umalis, anak? -Oo.
Narating mo na ang destinasyon mo sa gawing kaliwa.
Kahit saan mo gusto. Kung gusto mo sa gitna…
Yehey, anak!
Woo-hoo!
Bayawak, ayun, tingnan mo.
Nakita mo, anak?
-Nakita mo? -Nakita mo, champ?
Buwaya.
Hindi sila gumagalaw.
Ang laban kay Cerrone ang nagpanumbalik sa kanya.
Daan para ayusin ang lahat,
at walang duda, ang galing niya.
Bumalik siya mula roon at wala man lang siyang galos.
Maganda 'yon at ramdam mo
ang konting presyur, para maalis ang pag-aalala
at lahat ay maganda sa laban na 'yon,
masarap panoorin, kahit buong araw.
-Tingnan mo! -Oo, gumagalaw!
-Papunta sa bangka. -Diyos ko!
Papunta sa bangka!
Ginagalaw niya ang ulo niya.
-Buwaya. -Buwaya, oo.
-Ano 'yon, Conor? -Buwaya.
Buwaya. Nagustuhan mo?
Tingnan mo, buwaya.
Ooh!
Ano? Tinitingnan ko lang ang reaksyon.
Kontrolado ko 'yan.
Manood ka! Nakita mo?
Sabi ko na sa 'yo? Umatras siya.
Ganyan nga, umalis ka na.
Ayos!
Umaalis na, papunta na siya sa ilalim.
Lumulubog na.
Nasiyahan doon si Conor.
Makikita mo sa ginawa niya.
Kung gaano niya kadaling tinalo si Cerrone.
Ramdam namin na tama ang ginagawa namin.
Tama ang enerhiya, perpekto ang pagsasanay,
at ramdam namin kung sisimulan naming kumilos ngayon,
makakabalik kami sa dati at mas higit pa.
MARSO 2020
Sabi nila hanggang doon na lang ang contact sport, tapos na.
Wala nang maglalaro ng rugby, wala nang may gusto ng wrestling.
Itong nakamamatay na sakit, na parang nagbabago,
at kinokontrol ang lahat.
Pagkatapos ng laban kay Cerrone maraming usapin sa welterweight,
at mga laban sa welterweight.
At madali namang gawin 'yun.
Nagkaroon ng pandemya, nagsara ang mga gym.
Kanselado ang mga palabas.
Napakahirap.
Lahat ng mga magkakasalungat na isipin,
pero tingnan mo, nagpapatuloy tayo,
patuloy tayong lumalakad paabante.
Di yan ang kukunin natin, di ba?
-Puti ang kukunin natin, okay? -Okay.
Pangkaraniwan ang puti. Mas bagay sa 'yo 'to.
Naiisip ko palagi ang pakiramdam ng nagbibigay.
Ibigay ang mga tinanggap ko. Kung anong pakiramdam.
Pinapangarap ko na tumulong bigla!
'Yon ang nagpapagaan ng loob ko.
Unang bigay 'to, sa Connolly Hospital.
Nakadalawang karga ako sa Connolly Hospital gamit ang kaliwa ko.
Maraming salamat.
-Isa para sa lahat. -Mabuti ka.
Masayang makapunta ulit dito at makapagbigay.
Nagagawa ko na ang pinapangarap kong gawin,
ang ibalik sa kanila ang kabutihan.
Sa tingin ko tungkulin ko 'to,
tungkulin natin na di apektado
o ng mga may kakayahang tumulong.
-Salamat. -Ikinalulugod ko.
O, hindi, may isa pa, paumanhin.
Ewan ko kung ilang linggo na,
tao lang ako, nagkakamali rin,
at nagsasanay akong mabuti may mga linggo ka na di mo mabitawan.
Sa kabuuan, mabuti ako at maganda ang natutunan ko rito.
Maganda ang pinansyal na estado niya na sasabihin niya, kita na lang tayo.
At gusto niya pa ring magsanay, at maging kabilang.
'Yon ang nagbibigay ng pag-asa, ng tapang
nagbibigay ng layunin.
Walang may alam kung kailan 'to matatapos.
Pero biglang may sinasabi si Dana na, may ginagawa kami.
May solusyon sa bawat problema,
at trabaho ko na isipin ang solusyon
kung magkakaproblema.
Magpa-utang, pagsuko, pagtatago,
wala alinman doon ang bumubuo sa'kin.
HUNYO 2020
Isang balita, ang presidente ng UFC, si Dana White,
ay nagpahayag na ang UFC 251 ay magaganap sa Hulyo 11
sa Fight Island.
Si Dana lang ang nakaisip nito.
Ang Fight Island lang ang totoong bula
na nalikha habang may COVID.
Dinala namin ang mga tao rito at nandoon sila
ng ilang linggo, malayo sa lahat,
nasuri, at nagpunta kami rito sa totoong bula
na walang alisan hangga't di pa oras umuwi.
Kinakausap namin ang lahat noon,
dahil kailangan silang bigyan ng laban.
Di sila makakatanggi.
Nakikipag-usap kami sa lahat, kasama si Conor.
Masaya akong makita ka.
Di na ako nakakapagsanay.
Kung gusto mo ng spars…
Gawin natin, tapos tingnan natin.
-Hindi ngayon. -Oo, di ngayon.
Sabi ko sa doktor, hahayaan kitang mahanap ang spot mo.
Unang beses ko 'to sa gym.
Hanapin mo ang lugar mo.
Nang nangyari ang Corona, inayos ko ang sarili ko.
Inudyukan ako nito na manatili, pumokus,
mag-ensayo, at napabuti ako,
kahit mula noong huling camp,
tapos nagpahinga na ako ng isang linggo,
nakatambay… demonyo… Ano yung quote?
Gusto ng diablo ang mga walang layunin.
Ganoon ang nangyari sa akin.
Lumubog ako pabalik sa hukay.
Pero gumapang ako palabas doon
tapos parang, taas-baba at labas-masok.
'Yon ang nangyari sa 'kin.
Pinipilit namin talaga na manatiling aktibo.
Si Cerrone ang simula noon.
Inisip namin 'yon ang simula ng paglaban niya
ng dalawa, o tatlong beses sa isang taon,
na maganda para sa dalas ng aktibidad.
Di ko alam ang mangyayari.
Hindi nila ako sinasabihan ng kahit na ano!
Hindi sila lumalapit sa 'kin.
Ang Anderson, ang Masvidal, ang Usman.
Wala sa kanila.
Di ko puwedeng sabihin sa 'yo ang iniisip nila.
Ang totoo niyan ay di nila siya pinananatiling aktibo,
matapos ng marami naming hiling sa kanila,
para ipaalam na, gusto naming maging aktibo.
Gaano kahirap ang maupo rito sa tabi
at panoorin silang lumaban?
Habang nakikita itong labanan tapos ako nakaupo rito.
Kaya talaga namang, mahirap.
Lalabanan ko kahit sino, ang kasama ko, ang coach ko,
lalabanan ko ang ka-team ko.
Oo, pare, lalabanan kita ngayon
pero nagiging positibo lang ako at nagiging masaya,
dahil bakit hindi? Ano pa bang…
walang magandang maidudulot ang mag-mukmok,
o ang maupo at maawa sa sarili,
kahit minsan naawa ako sa sarili ko.
nanatili akong positibo, maganda ang mangyayari.
Isara ang pinto, patunugin ang kuliling,
Walang makakahigit sa 'kin.
Kaya, tumutok lang kayo.
Tagapagsalin ng Subtitle: Rommel Vivar