Downloaded From MoviesMod.Org
Ovo škljoca. Doslovno škljoca.
Ako ga pomaknem, škljocne.
Ne znam. Mislim da je slomljeno.
Natučena je.
Ozljeda šake uvijek je problematična.
Ozlijedio je zglob.
JULIAN „DOC” DALBY GLAVNI TRENER
Gore je od frakture
jer će oporavak trajati dulje.
Operacija je nužna.
Neće smjeti trenirati
otprilike 12 tjedana.
-Dvanaest?! -Dvanaest.
Kako da se čovjek opsjednut napornim radom
nosi s rehabilitacijom i čekanjem postrani?
Iskreno, svakodnevno se borim s depresijom.
Borim se protiv sebe, razumijete?
Doista je tako. Nema protivnika.
Sami ste sebi protivnik.
Čovjeku i sportašu poput mene teško je
kad ne može trenirati i kad nema za što raditi.
No moram ostati čvrst. I drugi su to premošćivali,
stoga ću i ja.
Uvijek sam vjerovao da ću se vratiti.
I to bolji nego što se itko ikad vratio nakon ozljede.
McGREGOR ZAUVIJEK
NE MOŽE STVARNIJE
OŽUJAK 2019.
Moram biti izuzetno pažljiv.
Čak razmišljam da je držim ovako.
Da.
Tako barem ne opterećujem palac.
Ovako riskiram da ću opteretiti palac ako se umorim.
Ne treniraš veslanje,
želiš samo odraditi tjelovježbu.
Ako želiš to...
Conor nije tip koji će sjediti i odmarati,
ni kad mu to naredite.
Gotovo čim se vratio iz bolnice,
otišao je u teretanu i počeo trenirati.
-Kako je šaka, Conore? -Dobro.
Nije strašno. Još malo boli.
Imao sam grozan tjedan.
Bilo je inficirano.
Antibiotici i jebeni... Bio je to prokleto težak tjedan.
Jako sam klonuo, razumijete?
Misliš da je gotovo, a onda opet moraš ispočetka.
Conor mijenja raspoloženja i treba ga znati čitati.
Nekad ga morate zadržati
ili će pretjerati ili se ukopati u rupu.
Sve je ovo prava gnjavaža.
Hroma šaka. Kao lav bez šape, razumijete?
Ovo je bilo nekoliko prokleto teških...
Ne znam što očekivati.
Koliko je mentalna snaga važna u odnosu na fizičku?
Mislim da je 100 posto mentalna.
Kažu da je 90 posto mentalna snaga, deset posto fizička.
Ja mislim da je 100 posto.
Sve je iluzija.
Um stvara sve to, znate?
Um je moćan alat.
Ja to tek učim, tek se razvijam.
Što će me zaustaviti?
Kao dijete shvatio sam da sam nervozan.
Promišljao sam o tim svojim osjećajima
i razumio sam da su nesvakidašnji.
U konačnici, to me odvelo u borilačke sportove.
Kako bih upravljao tim osjećajima.
Tako sam počeo.
Kad bih ušao u boksačku dvoranu,
osjetio bih svoju tadašnju nervozu,
ali bih se osjećao ugodnije.
Bolje osjećam te osjećaje,
a onda se i ugodnije osjećam s njima.
Zato oduvijek ganjam taj osjećaj.
Sad se borim u MGM Grandu i boli me kurac, razumijete?
Tako sam shvatio koliko je um moćan.
KOLOVOZ 2019.
-Croia Mairead, krstim te u ime Oca. -Dobra djevojčica.
I Sina
i Duha Svetoga.
Amen.
Dobra djevojčica.
Djevojčice, ovo je sve za tebe.
Ovo je sve za tebe, djevojčice.
Imao sam operaciju, usadili su dvije žice.
BORAC TIMA SBG
Skinuo sam gips nakon pet dana, ali prerano.
Nešto se pomaklo tijekom fingiranja,
žice su se olabavile i morao sam ponovno pod nož.
Ali nije strašno. Samo treba vremena.
Conor je bio oličenje zdravlja.
ARIEL HELWANI MMA NOVINAR
Stoga je ozljeda šake bila rijedak znak ranjivosti,
znak da je on ipak samo čovjek.
U to vrijeme čuo sam
da je navodno dogovarao neku borbu,
stoga je ozljeda šake valjda to pokvarila.
Ljudi su raspravljali kad će se opet moći boriti.
LISTOPAD 2019.
Bio sam u odličnoj formi prije ozljede.
Izvrsnoj formi, borbenoj spremi.
Neki dan odradio sam solidne runde u mekim rukavicama.
-K'o nov. -Queally?
S Queallyjem. Nisam loš što se tiče forme.
Ali kad imam publiku i sve, to je...
Razumiješ? To trebam, to želim.
Polako se vraćati u to okruženje.
Najavljuješ borbu?
Ne, ali bih to jebeno volio.
Nestrpljiv sam.
Smislimo nešto.
Daj mi nekoliko dana da smislim nešto.
Nešto u prosincu, u dobrotvorne svrhe.
Kad mi već ne daju lakšu borbu za pripremu.
Nije mi nužno stalo do novca.
To je izlika za ono s Frankiejem.
Bitna je šira slika.
Pripremam se za sezonu.
Borit ću se protiv Frankieja i onda protiv bilo koga, jebote,
početkom 2020. godine. I onda želim nastaviti sezonu.
Kao što sam radio prije pregovaranja oko nagrada.
Razumiješ li?
Vidjet ćemo.
Tri, dva, jedan, kreni.
DANA WHITE PREDSJEDNIK UFC-JA
Conorovim borbama pristupamo tako da čekamo rasplet u njegovoj kategoriji
i onda razmatramo stanje kako se bliži Conorov red.
Gledamo što može pomrsiti borbe koje želimo dogovoriti.
Ozljede, pregovori oko ugovora
i slava.
Dosegnete točku gdje ste zaradili hrpu novca.
Sad imate druge poslovne prilike
koje se nadmeću s borbom.
A s Conorom se stalno događa nešto novo i zanimljivo.
PRVI DAN PROMOTIVNE TURNEJE
Gdje god u svijetu bili,
svi su čuli za Conora McGregora.
Conor je jedna od najvećih zvijezda ovoga sporta
i čovjek koji ga je učinio globalnim fenomenom.
Biti seks-simbol...
Seks-simbol?
Govori o tebi.
Conor McGregor je ovdje!
Zaista je nevjerojatno vidjeti vas ovdje.
Mnogo vam hvala.
To ste stvarno vi!
Bude li loše, onda sam klon.
Vrlo ste dragi i smireni.
Što je vaše pravo lice?
Moje ponašanje i stav odgovor su na okruženje, razumijete?
Ako imam borbu protiv čovjeka koji me namjerava udarati i ozlijediti,
moje su ponašanje i stav drukčiji.
Trenutačno smo u opuštenom okruženju.
Moglo bi se reći da je ovo moje pravo lice.
Kad će biti tvoja sljedeća borba?
Vrlo brzo ćemo je najaviti.
Ne odmah, ali sigurno tijekom ove turneje
namjeravamo objaviti sljedeću borbu.
To je sve. Hvala vam.
Hvala. Conor će sad potpisivati poklone.
Uspio je zaokupiti pažnju i maštu svijeta.
Privlači ljude jer je poput tornada
karizme, uspjeha, entuzijazma i zabave.
Znaš grupe obožavatelja... Jasno, ima ih jebeni milijun.
-McGregor Face, Notorious Mate... -Dee Devlin Queen.
Devlin Queen!
Ima ih na milijune.
Ali volimo ih, zar ne?
Jedna od tih grupa...
Dee i ja bili smo u Kijevu i posjetili smo ih na treningu.
-Otkad je ovdje? -Od jutra.
Pozdrav! Dobro, kako ste vi?
Kako ne bi bio nadahnuće? Njegov govor,
skromni počeci, šegrt vodoinstalatera,
a onda postane najveća zvijezda u povijesti ovoga sporta.
Vjerovao je u uspjeh i pretvorio ga u stvarnost.
Tko ne bi htio to proživjeti kroz njegovo iskustvo?
Na svom prvom borilačkom natjecanju
imao sam 17 godina.
Dakle, 17. Vi imate 10, 11, 12. Ja još nisam ni počeo trenirati.
I svejedno sam se uzdigao napornim radom i posvećenošću
te postao prvak UFC-ja u više kategorija.
Vi već imate prednost.
Budete li usredotočeni, nebo je granica.
Sve najbolje, bila mi je čast doći ovamo.
Sjećam se da sam u Irskoj
pitao neke klince zašto ga toliko vole.
Rekli su da on potječe odakle i oni
te im zato daje nadu da i oni mogu uspjeti.
Nevjerojatno, zar ne? Isuse Kriste!
Oduševljen sam, zaista.
Bravo za vas.
-Ulažemo u našu budućnost. -Točno.
Ulažete u budućnost, bez sumnje.
Jako dobro, ljudi.
Postanete emotivno vezani uz Conorovo putovanje
i onda vas on povede na tu vrtoglavu vožnju.
Sa sobom nosi čitav pokret.
Kad vidite taj pokret i njegovu povezanost s ljudima,
morate se i sami zaljubiti u pokret.
On je poseban, rijetkost.
Odašilje nekakvu magnetsku privlačnost.
Predstavljam vam Conora McGregora!
ZADNJI DAN PROMOTURNEJE
Jako sam uzbuđen što sam ovdje
i imam veliku vijest za čitav svijet.
Želim javnosti objaviti
da će se povratak zloglasnog Conora McGregora održati 18. siječnja
u T-Mobile Areni u Las Vegasu.
Pitajte UFC tko je protivnik
jer mene boli kurac.
Proći ću kroz čitavi roster
kao motorna pila kroz maslac,
u to ne sumnjajte.
Povratak Conora McGregora.
Da, Zloglasni se doista vraća
18. siječnja protiv Donalda Cerronea. UFC...
-Conor i Kauboj. -Sranje!
-Najavljeno je. -Reci mi datum.
Kauboj Cerrone bit će protivnik
u prvom Conorovu meču
od onog poraza od Khabiba Nurmagomedova u UFC-ju 229.
Čudi me da je to Kauboj. On je odličan borac,
mnogi će se složiti, i legenda,
ali nije na razini McGregorovih protivnika.
Moram naglasiti
da Donald može pobijediti Conora borbom na parteru.
McGregor se 12 mjeseci nije borio u oktogonu,
četiri je puta gubio gušenjem...
Conor je brz i nezgodan. I Kauboj također!
Što misliš o McGregoru uoči ove borbe?
Imam više oružja na nogama od njega.
Sigurno radi na svemu i spreman je, kao i ja.
DONALD „KAUBOJ” CERRONE
Cerrone je prijetnja.
OWEN RODDY SPARING TRENER
On je veteran, prilagođava se borbi.
Cerrone pokušava prikliještiti ruku
i pobijediti gušenjem.
To je to!
Žilav je, vješt,
ima zamke i trikove i slično.
-To je to! Gotovo je! -Nokaut udarcem u glavu.
Zaokružen je borac.
Dobar je s leđa, ima odličan trokut.
No nogama je lukav kickboxer.
Ne zaboravimo brojne pobjede protiv vrhunskih protivnika.
Ajme meni!
Kauboj zadaje nemilosrdan udarac u glavu.
On je pobjednik. Ima pobjednički mentalitet.
Rekorder u pobjedama!
KAUBOJ CERRONE POVIJESNI REKORDER UFC-JA
10 TJEDANA DO BORBE McGREGORA I KAUBOJA
Danas je bio dan odmora. Malo sam digao nogu s gasa.
Nakon odmora malo sam se opustio s hranom, dulje sam ostao budan,
a te su sitnice utjecale na naredni dan.
Nisam se baš naspavao
i sad opet moram hvatati ritam.
Ono nakon treninga je... Ako ne...
Ako se ne držim režima nakon treninga,
to redom utječe na sve, poput domina.
Jedan dan košta te tjedna.
BOKSAČKI TRENER
Do borbe...
Rekao sam dečkima,
ako moram reći koliko sam fokusiran,
to je oko 75 posto.
U dvorani sam na 100,
radim najjače što mogu,
ali sa sitnicama izvan dvorane nisam posvećen koliko mogu biti.
Nemoj me krivo shvatiti, jebeno sam...
Imamo deset tjedana. Podići ću ritam, tako da neće biti posljedica.
Da, dvostruki udarac.
Dvostruki udarac.
Jasno, Conor je moj borac.
Ja sam trener. Ali Conora oduvijek smatram mlađim bratom.
Nisam vidio smisao da nastavlja, osim ako nije zaista jako motiviran.
Želio sam da uživa u tome.
Bravo.
To sam vidio posljednjih mjeseci.
Osmijeh se vratio, kao i čavrljanje nakon treninga
i proučavanje tehnika.
Primijetio sam da se vraća sve što ga je zabavljalo dok se probijao.
Opet!
Prošli put nisam bio dovoljno posvećen.
To je dovelo do ozljeda, što je probudilo sumnju u meni.
Treba se držati prokušanoga recepta.
Sve uloženo vrijeme će se vratiti.
ŠEST TJEDANA DO BORBE
Odradit će pet petominutnih rundi kickboxinga s rušenjem...
UDARAČKI TRENER
...s dečkima slične stature kao Cerrone.
Svi su vrhunski kickboxeri,
stoga ga mogu dobro oponašati.
Gledaj koliko ih je.
Malo smo pretjerali.
Ima ih samo mali milijun.
Ne trebam ih sve, daj mi odmora.
Ne priprema se poraziti Donalda Cerronea,
već održati lekciju iz mješovitih borilačkih vještina.
Umjesto osvete, bijesa,
agresije i želje da razbije protivnika.
To je skroz drugi mentalni sklop.
Noć i dan. A ovdje vidimo povratak toga.
Postao je drukčiji sportaš nakon onoga poraza.
Jednim dijelom za to je zaslužan trening koji radimo,
ali on to mora željeti.
Pronašao je tu želju.
Zato ovaj put ima mnogo bolji stav i pristup.
Drži se vremena za trening.
Drži se vremena za spavanje. Drži se vremena za ustajanje.
Ako se nešto mora, mora se.
O tome sam razgovarao s Arielom.
Znao sam u koliko sati trebam ustati.
Nisam ustao.
„Treniraj tad i tad.” Nisam.
„Nemoj jesti ovo.” Ipak bih pojeo.
„Nemoj piti ono.” Popio bih.
I sve je to narušilo moju mentalnu snagu.
-Sitni porazi. -Točno.
Sitni porazi umjesto pobjeda. I to se nakupi u...
Izgubim volju.
Stoga sad učim o sebi
više nego ikad prije.
Od kampa u kojem je bilo mnogo netrpeljivosti
vratio se u kamp gdje se radi iz ljubavi.
Sjećam se od prvoga dana,
Conor se najbolje bori kad je takav.
Kad se Conor tek počinjao boriti,
nije bio dobar u kickboxingu, hrvanju ni džu-džicuu, ali je obožavao trenirati,
stalno postajati bolji
i napredovati s tehničke strane.
Onda su ga pozvali u Cage Warriors,
gdje su Conorovi rezultati govorili za sebe.
Redom ozbiljni, nevjerojatni nokauti i tehnički nokauti.
Zato što ne znam nikoga tko je toliko ozbiljno pristupao borbama.
Sve što radim u životu vezano je za ovo.
Ne radim ništa što nema veze s borilačkim sportom.
U glavi mi je non-stop. Ne razmišljam ni o čemu drugom.
Postao mi je karijera jer ga volim.
Volim to što radim. To mi je sve.
Irska!
Naučio sam sljedeće:
prvo, trud se uvijek isplati,
i drugo, snovi se ostvaruju. I bilo je tako.
Prvak u dvije kategorije.
Zloglasni Conor McGregor!
VELIKA NADA CONOR McGREGOR POTPISAO ZA UFC
TRAVANJ 2013.
Iščekujemo ulazak Conora McGregora u oktogon.
Ovo je moj debi u UFC-ju
i uzbuđen sam zbog toga.
Imam osam pobjeda za redom.
Volio bih da bude devet, ali o tom potom.
Ne opterećujem glavu time.
Želim se u oktogonu osjećati kao kod kuće.
I krećemo.
Brzo zauzimaju sredinu oktogona.
Dublinac McGregor je u crnim hlačicama.
Pogledajte taj aperkat!
Ide ga dokrajčiti!
Ovo je razlog zašto svi govore o Conoru McGregoru!
Gotovo je! Još jedna pobjeda u prvoj rundi za McGregora!
Dana, 60 somova, dragi!
Netko traži nagradu za nokaut večeri.
-Bravo! -Dobro došao u UFC.
Hvala.
S pravom smo te toliko iščekivali.
Kad sam ga upoznao, imao je ono što ne možete definirati,
ali što mnogi nazivaju „posebnom crtom”.
Ima posebnu energiju, uzbudljiv je,
zabavan, smiješan, pametan.
Odmah sam znao da može biti među pet najboljih, velika zvijezda.
Kako si se osjećao na kraju borbe?
Nemam pojma što se događa.
Čujem samo „60 000 dolara”.
Razmišljam kako ću ih potrošiti.
Još prošli tjedan primao sam socijalnu naknadu, razumiješ?
Sad ću im morati reći da odjebu!
Još jedno pitanje.
Prije Conorova debija u UFC-ju
nitko u Irskoj nije znao što je MMA.
Scena je bila izuzetno mala,
no Conor je zaokupio pozornost nacije.
Zašto si ovdje večeras?
Podržavam timske kolege.
Ponosiš li se što otvaraš vrata za više boraca iz SBG-ja i Irske?
Naravno. Pružanje prilike ljudima da se probiju,
da zarade i žive od toga, to je nešto što mi nitko ne može oduzeti.
BORAC BELLATOR MMA-A
-Fokus i smirenost. -Ovo je tvoj šou. Tvoj šou.
Ja sam utro put za ovo
i time se jako ponosim.
Kad sve bude gotovo,
kad napustim ovaj sport
i budem gledao klince u usponu za koje dotad još nitko nije čuo,
moći ću biti sretan znajući da sam i ja imao ulogu u tome.
Imali smo sjajan tim i prije Conora,
ali nismo imali toliko vjere u sebe.
Idemo, Petere!
S Conorom je svima u dvorani poraslo samopouzdanje.
ČLAN TIMA SBG
„Ovo je naš dečko. Ako može on, zašto ne bismo i mi?”
MMA ne bi bio ono što je danas bez Conora.
Posebno MMA u Irskoj.
Prije Conora nitko nije ni znao za nas.
On je pobudio interes za irski MMA
i izvukao ga na svjetsku pozornicu.
Da!
Jebeno sam oduševljen! To je jedan vrijedan čovjek!
To mi je jasno.
Znam koliko je radio.
Posvetio je čitav život ovom.
Jebeno sam ponosan na njega, Boga mi.
Prije mene nije nas bilo na karti.
Sad govore samo o nama.
Iskoristit ću to, ponosno ću visoko podići trobojnicu.
-Bok, kako si? -Dobro sam, a ti?
PET DANA DO BORBE
Dobro. Moraš nešto potpisati.
Potpis i datum ovdje.
Još jedan, kod 14.
AUDIE ATTAR MENADŽER
Danas je check-in, gdje potpisuje službene postere, uzima opremu,
gradi atmosferu za ostatak tjedna.
-Kako si? -Lijepo te vidjeti.
HOLLY HOLM BIVŠA BANTAM PRVAKINJA
-Kako ide tjedan? -To je uvijek borba.
Tvoj?
Na konju sam, hvala jebenom Bogu!
-Znam samo da ću uspjeti. -Da, bravo.
-Profesionalka. -Da, ubaci se.
Ususret borbi protiv Cerronea Conor je bio pod velikim pritiskom.
Vraćao se nakon katastrofe protiv Khabiba
i dugačke pauze.
Ako se spotakne ovdje, ljudi su bili spremni reći
da staroga Conora više nema.
Savršeno.
Ali dobro se nosio s tim.
Bio je smiren i opušten.
Izgledao je vrlo zen uoči te borbe.
Dragi navijači u Skandinaviji,
UFC 246 je ovu subotu,
pratite ga na Viaplayeru.
Ispratite povratak Zloglasnoga.
Hola. Soy Conor McGregor. Gledajte UFC 246 aquí en Español.
Kako vidiš borbu protiv Cerronea?
Ovo će biti... Oprosti.
Ovo će biti vrlo uzbudljiva borba za navijače,
i vrlo sam uzbuđen... Mrzim ovaj dio!
Kunem se Bogom.
Ne mogu. Dobro, ispočetka.
Jednom si rekao da nas određuje
koliko se dobro dignemo nakon pada.
Smatraš li i dalje da je tako?
Naravno. Vraćao sam se... Vratio sam se nakon poraza od Diaza
i svima pokazao i dokazao
što sve može usredotočeni Conor.
Kad imam sve, nekad moram nešto izgubiti da poželim to vratiti.
Možda je tako i sada.
Osjećam se sjajno.
Uzet ću ovo i nikad se neću toga odreći.
Kad sam usredotočen na vještinu
i mentalnu snagu, osjećam se dobro,
mnogo sam mirniji.
Gledam na ovo kao sezonu.
Donald je prvi, uslijedit će još mnogi.
-Veseliš li se obračunu? -Definitivno.
Lijepo je doći onamo
i podići razinu uzbuđenja.
Conore, počeo bih s tobom.
Ovaj tjedan očigledno odišeš drukčijom energijom.
Nekad moraš proživjeti određene trenutke
da shvatiš što trebaš raditi.
Svakako sam okrenuo novi list.
Iako se i dalje osjećam kao onaj isti mladić,
ja sam stvarniji da ne može stvarnije, kako ide moj slogan.
Reagiram na situaciju.
Poštujem ga.
Iako će biti krvi 18. siječnja,
neće biti zle krvi.
Što se tiče gatanja, bit će to nokaut.
Kauboju, mnogi kažu
da ti više odgovara kad nema zle krvi. Je li ti to bitno?
Nema tu istine. Mi smo profesionalci.
Zašto Conor ne bi sjedio ovdje i držao se ovako?
Ovo je jebeno sjajno.
Vi nećete dobiti klikove i sranja koja želite,
ali kao čovjek, skidam kapu ovom gadu.
Odlično. Hvala.
Conore, iznio si velike planove za sezonu 2020., kako to nazivaš.
Zadovoljan sam i spreman za bilo koju kategoriju i diviziju, sve.
Poredajte ih.
Osjećam se dobro, energičan sam,
brz i precizan.
Stoga ću otvoriti UFC 2020. u velikom stilu.
VEČER BORBE
Kad sam na redu, u deset?
Da.
Pokušaj dobiti nekakvu potvrdu točne satnice.
Obično ti mogu reći da ćeš izlaziti u...
Gdje su ti ruke?
Tata se bori ondje večeras.
-Nema šanse! -Kunem se Bogom!
Da, razbit ću ga.
Da, i onda bum!
Da!
-Pobijedit ćemo! -Da, prvače!
-Borimo se na telki. -Da. Bum!
Reci: „Sretno, tata!”
„Naprijed, tata!” Daj pusu.
-Bok. -Vidimo se!
Vidimo se uskoro!
-Sretno, tata. Vidimo se poslije. -Hvala, Kathy.
-Vidimo se. -Prvače, zabavi se, dobro?
Jesi li tužan?
Trebam tvoju podršku, kompa.
Vidimo se uskoro, dobro?
Gledat ćemo kad se vratim.
Gledat ćemo borbu kad se vratim?
Svjetlosni će mi pomoći, zar ne?
Nema veze, tata samo mora na posao.
Hajde.
Protiv Cerronea se opet zabavljao.
Važan faktor kod Conora jest
da je najbolji kad uživa u izazovu.
Kad je u trenutku, staložen,
čita borbu i protivnika,
onda i udarci sjedaju.
Nitko nije ravan Conoru kad je u takvom stanju.
Osjećam se dobro, energično.
Imam hrpu energije.
Conor je došao do točke u karijeri
gdje mora izgraditi ostavštinu
koju želi ostaviti za sobom.
Iako je već legenda, da nikad više ne uđe u oktogon.
Ali on nije takav.
Ako ga vidite usredotočenoga, motiviranoga,
kako brusi svoje vještine,
znači da je rasplamsao taj žar
i ambiciju za uspjehom
i da želi staviti pečat na svoja postignuća.
Idemo gore.
Jesi li vjerovao da ćeš ovako razdrmati scenu?
Da nisam, ne bih uspio.
Morao sam vjerovati. Očekivati to.
Morao sam imati vjere da će se to ostvariti.
Da, itekako jesam.
Što ako izgubiš?
Ni na trenutak ne pomišljam da je to uopće mogućnost.
Je li to nekakav zaključani sef u tvojoj glavi?
Ne znam, nisam neurolog.
Jednostavno to ne vidim.
Kad se sve zbroji,
ne samo vaganje i borba,
već i sve ostalo,
nitko to ne radi bolje od mene.
Rani udarac u glavu McGregora!
Cerrone se brani! Cerrone pada!
Cerrone spašava živu glavu već nakon 30 sekundi.
Conor McGregor!
Prelako!
U manje od minute
Conor McGregor najavio je svoj povratak
na najljepši mogući način.
Pobjednik tehničkim nokautom,
zloglasni Conor
McGregor!
Ajme, ne mogu...
Znate li što mi je rekao prošli tjedan?
„Misle da će me nokautirati nogom u glavu, no ja ću to napraviti njemu.”
Kunem se.
Čestitam, prvače.
Hajde, jebena legendo!
Da!
Da, silno se boksanje isplatilo.
Dobio je u rame!
Sjećaš li se?
Sjećaš li se, još u Georgiji?
Okrenuo si leđa i rekao: „Ne odlazi.”
Požurio si to.
Jako dobro, no požurio sam kraj.
Bilo je gotovo, a ja sam pomislio...
I onda si uzeo još jedan udarac!
Da, uzeo sam još jedan.
Rekao sam mu.
To je kontrola, čovječe.
Znaš li što je to?
To je nešto iz kaveza.
Nisam bio takav.
Obično bih se samo prepustio.
Jebote!
Ozbiljno. Jebote!
Svake subotnje večeri moram šokirati i oduševiti ljude,
a svaka Conorova borba oduševi bez obzira na ishod.
Je li još koga ovo sranje zadivilo?
Jesam li jedini ovdje koji to nije očekivao?
Hvala, kompa.
Nisam to očekivao.
Očekivao sam bitku.
Što kažeš na udarce u rame?
Bum! To ga je streslo.
On je dizelaš, ali Isuse Kriste...
Ovo je bilo ludo.
Čitava je arena gledala ovako.
Čitava publika. Jebote.
Veselo, veselo.
Conore, čestitke.
Nakon svega poslije borbe s Khabibom,
možeš li uopće opisati što ti ovo znači?
Naporan rad se isplati.
Nisam ništa drukčiji. Bio sam vrijedan i fokusiran, i zaslužio ovo.
To je sve. Svi smo jednaki.
Razlika je koliko truda i posvećenosti uložite u sve ovo.
Bio sam posvećen ovom kampu.
Sretan sam i ponosan što sam predstavljao naš tim.
Jesu li te preplavile emocije?
Naravno, borba je emotivan sport.
Pravi vrtlog emocija, možda ovaj put još više
zbog svega što smo ja, moj tim i ljudi prošli.
Lijepo je vratiti se kamo pripadamo.
Zahvalan sam ljudima koji su ostali uz mene u ovim teškim vremenima.
Ovo je za njih.
Bravo, stari. Odlična borba.
Irci su opet pobijedili.
O, da. Hvala. Hvala svima.
Opiši mi izljev emocija na kraju.
Ovo je tako lud sport.
Pravi psihološki vrtlog.
Znaš, jednostavno...
Ovo vrijedi svakoga novčića.
Dobar osjećaj.
Conore, čestitam na večerašnjoj pobjedi.
Hvala, gospodine.
Četrdeset sekundi. Rijetki su to očekivali.
Nešto se promijenilo u odnosu na pripreme za Khabiba?
Moja posvećenost.
Tad sam pokazao nepoštovanje prema ljudima koji su bili uz mene
i to me navelo da se resetiram
i da se vratim starom sebi.
Ako možeš birati sljedećega protivnika i termin,
imaš li već kakvu ideju?
Protivnik je nebitan, bit ću spreman.
Večeras slavim.
Sutra ću biti s djecom, pogledati borbu sa sinom da čujem što misli,
a onda se vraćam treniranju.
-Spremna? -Da.
Vaše se odredište nalazi s lijeve strane.
Koje god želiš. Ako želiš biti u sredini...
Da, prvače!
Da!
Gledaj, ondje je aligator.
Vidiš li ga, kompa?
-Vidiš li ga? -Vidiš? Pogledaj!
Krokodil.
Pogledaj kako je miran.
Borba sa Cerroneom bila je njegovo iskupljenje
i prilika za resetiranje.
I nastup je bio besprijekoran.
Izašao je bez ijedne ogrebotine.
Bilo je predivno.
Taj nakupljeni pritisak pao mu je s ramena.
Sve oko te borbe bilo je divno.
Krasno, mogao bih je gledati čitav dan.
-Vidi! -Da, kreće se!
-Ide prema čamcu. -Ajme!
Ide ravno prema čamcu!
Gle, vidim mu glavu!
-Aligator. -Aligator, da.
-Što je, Conore? -Aligator.
Aligator. Sviđa li ti se?
Gledaj, aligator.
Smiri se, samo gledam kako će reagirati.
Kontroliram ga.
Gledaj! Vidiš?
Nisam li ti rekao? Uzmaknuo je.
Da, gubi se, sine.
Da!
Zaranja, ide pod vodu.
Ide pod vodu.
Conor je uživao ondje.
To se vidjelo u nastupu.
Zato je tako brzo riješio Cerronea.
Sve smo odradili kako treba.
Energija je bila savršena, kao i treninzi.
Ako započnemo nekakav niz,
vjerovali smo u povratak na vrh i u još veće visine.
OŽUJAK 2020.
Govorilo se da su kontaktni sportovi prošlost.
Da se više neće igrati ragbi, više neće biti hrvanja.
Ova smrtonosna bolest mutira i preuzima sve sfere.
Nakon Cerronea, mnogo se govorilo o borbi za prvaka velter kategorije.
I to se lako moglo dogovoriti.
Stiže pandemija, dvorane su zatvorene.
Nastupi su otkazani.
Bilo je teško.
Bilo je svakakvih suprotstavljenih misli,
ali nastavljamo dalje.
Ne uzimamo ove, zar ne?
-Uzimamo ove bijele, zar ne? -Dobro.
Bijele su preobične, ove su ti bolje.
Uvijek zamišljam kako bi bilo pomagati drugima.
Vratiti nešto ljudima koji su pomogli meni,
pojaviti se i reći: „Izvolite.” I uvijek bih se poslije osjećao dobro.
Ovo je prva dostava, za bolnicu Connolly.
Ondje sam imao dvije operacije lijeve šake.
Hvala.
-Jedan za sve, gospodine. -Bravo!
Lijepo je što im mogu nešto vratiti.
Sad mogu raditi ono što sam sanjao,
pomagati ljudima kojima sam veliki dužnik.
Mislim da je to moja dužnost,
dužnost ljudi koji nisu pogođeni i koji su u poziciji da mogu pomoći.
-Hvala. -Nema na čemu.
Ne, ima još jedna. Oprostite.
Ne znam koliko je tjedana prošlo.
Čovjek sam, tu i tamo sam posrnuo.
Naporno sam trenirao, a onda se opuštao tjedan ili dva.
Općenito sam dobro, ovo mi je vrijeme samospoznaje.
Conor je bio financijski siguran,
pa je mogao reći: „Doviđenja”.
No i dalje je htio trenirati i biti uključen.
To vam pruža nadu, hrabrost i svrhu.
Nitko nije znao kad će to završiti.
No onda je Dana rekao da pripremaju nešto.
Postoji rješenje za svaki problem,
a moj je posao smisliti rješenje kad problem iskrsne.
Predaja, odustajanje, skrivanje,
ništa od toga nije ugrađeno u mene.
LIPANJ 2020.
Velika vijest: Predsjednik UFC-ja Dana White
objavio je da će se UFC 252 održati 11. srpnja
na Fight Islandu.
To može smisliti samo Dana White.
Fight Island bio je jedini pravi „balon”
tijekom pandemije COVID-a.
Doveli smo ljude na taj otok,
gdje su tjednima bili izolirani od svijeta i konstantno testirani.
Ušli smo u istinski „balon”
i nitko nije izlazio sve do povratka kući.
Razgovarali smo sa svima jer im moram ponuditi tri borbe godišnje.
I oni mogu odbiti.
Pregovarali smo sa svima, uključujući Conora.
Lijepo te vidjeti zdrava.
Dugo nisam imao sparing.
Ako tražiš partnera, imamo ih.
Idemo vidjeti kako stojim.
-Ne sad. -Da, ne sad.
Kao što rekoh liječniku, pustit ću te da se smjestiš.
Prvi sam put uopće u dvorani.
To ti kažem, smjesti se.
Kad se dogodila korona, bio sam u formi života.
To me potaknulo da ostanem fokusiran i radim.
Digao sam se za nekoliko razina, čak i u odnosu na prošli kamp.
I onda je došao tjedan aktivnoga odmora.
Besposlene... Vrag... Jebeni... Kako ide izreka?
-Vrag nađe posla besposlenim rukama. -Da, to se meni dogodilo.
Opet sam zaronio u prokletu rupu.
Onda sam se opet izvukao iz nje.
Bilo je gore-dolje, unutra-van.
I tako je cijelo vrijeme.
Trudili smo se ostati aktivni.
MENADŽER
Cerrone je bio početak.
Mislili smo da će se početi boriti
dva do tri puta godišnje, što je dobar ritam aktivnosti.
Ne znam što će biti.
Nisu mi ništa ponudili!
Nisu mi prišli.
Anderson, Masvidal, Usman.
Nitko.
Na kraju, ne znam što su mislili.
Nisu dogovarali borbe, nisu ga držali aktivnim,
nakon naših brojnih zahtjeva
da želimo ostati aktivni.
Koliko je teško sjediti postrani i gledati druge kako se bore?
Sjedim i gledam ova sjajna nadmetanja, ne mogu... Razumiješ? Sigurno je teško.
Borit ću se protiv bilo koga, svojih trenera i kolega, shvaćaš?
Borit ću se protiv tebe sad i ovdje.
Pokušavam ostati pozitivan i sretan
jer... Zašto ne? Mislim, što drugo...
Nema koristi od zabrinjavanja
ili samosažalijevanja.
Iako je bilo takvih večeri,
trudim se ostati pozitivan, a onda će sve biti u redu.
Zatvori vrata, pozvoni.
Nitko to ne radi bolje od mene.
Stoga nas pratite i dalje.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak