Downloaded From MoviesMod.Org
Ini berbunyi klik.
Jika digerakkan, berbunyi klik.
Sejujurnya, aku merasa ini patah.
Sepertinya cedera.
Ini cedera.
Cedera tangan selalu berat.
Itu cedera pada sendi.
SUARA JULIAN "DOC" DALBY PELATIH KEPALA
Lebih buruk dari patah,
karena butuh waktu lebih lama untuk sembuh.
Itu membutuhkan operasi
dan berhenti berlatih,
sekitar 12 minggu.
- Dua belas? - Ya.
Bagaimana pria yang selalu berusaha berlatih,
bisa menghadapi rehabilitasi dan berhenti latihan?
Sejujurnya, aku bertarung melawan depresi setiap hari.
Aku bertarung melawan diriku.
Kau melawan dirimu sendiri. Tak ada lawan lain.
Kau melawan dirimu.
Untuk atlet, pria seperti aku, jika tak bisa berlatih,
atau melakukan sesuatu, itu berat, tetapi
harus kuat, karena orang lain bisa sukses kembali,
jadi itu rencanaku juga.
Aku selalu percaya bahwa aku akan kembali.
Tak hanya kembali, tetapi lebih baik dari orang yang kembali.
BENAR-BENAR NYATA
MEI 2019
Kau harus hati-hati.
Aku bahkan berpikir memegang seperti ini.
Ya.
Setidaknya tak ada yang ke jempol,
sementara itu, seperti ini, ada risiko ke jempol
saat aku lelah.
Kau tak berlatih jadi pedayung,
hanya berlatih dengan alat itu.
Jika kau mau, itu…
Conor bukan pria yang duduk tak melakukan apa-apa,
meskipun kau menyuruhnya.
Jadi, setelah keluar dari rumah sakit,
dia langsung ke gedung latihan, berlatih.
- Bagaimana tanganmu, Conor? - Baik.
Tidak buruk. Masih sakit.
Minggu yang berat.
Sempat infeksi seminggu.
Antibiotik dan segalanya… Itu benar-benar minggu yang berat.
Membuatku patah semangat.
Seolah mendapatkannya lalu itu hilang,
dan harus berjuang lagi.
Perasaan Conor bisa naik turun, harus bisa membacanya.
Terkadang kau harus menahannya.
Jika tidak, dia akan berusaha berlebihan.
Semua ini gangguan.
Cakar patah. Aku seperti singa tanpa cakar.
Ini waktu yang berat…
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Seberapa besar pertarunganmu adalah mental lawan fisik?
Mungkin 100 persen mental…
Orang bilang 90 persen mental dan 10 persen fisik.
Menurutku, 100 persen mental.
Semuanya ilusi.
Pikiran menciptakannya, itu hanya…
Pikiran adalah hal yang kuat
dan aku baru tahu aku bertumbuh,
jadi apa yang menghentikanku?
Saat masih kecil, aku sadar menjadi gugup.
Aku akan duduk dan menganalisis emosi ini,
berkata, ini emosi yang aneh,
dan akhirnya, itu mendorong masuk olahraga pertarungan.
Agar bisa mengendalikan emosi itu.
Itu pertama kali suka.
Jadi, setiap ke gedung latihan tinju,
aku merasakan gugup yang aku rasakan waktu itu,
dan aku berpikir, "Ya, sekarang aku bisa mengatasinya."
Aku lebih merasakannya.
Semakin merasakannya, semakin nyaman.
Sebab itu, aku selalu mencarinya.
Sekarang, aku bertarung di MGM Grand dan aku tak peduli.
Itu menunjukkan kepadaku bahwa pikiran adalah hal yang kuat.
AGUSTUS 2019
Croia Mairead, aku membaptismu
- dalam nama Bapa… - Gadis pintar.
…Putra…
dan Roh Kudus.
Amin.
Gadis pintar.
Gadis Kecil, ini semua untukmu.
Ini semua untukmu, Gadis Kecil.
Yang terjadi, dua kawat dipasang di dalamnya.
PETARUNG TIM SBG
Lepas gips lima hari, terlalu cepat.
Saat tinju bayangan dan digerakkan,
kawatnya lepas. Jadi, harus diulang lagi.
Tidak buruk. Namun butuh waktu.
Conor seperti suar kesehatan.
SUARA ARIEL HELWANI JURNALIS MMA
Cedera tangannya,
kelemahan yang jarang terlihat,
menunjukkan bahwa pria ini manusia biasa.
Pada saat itu, aku dengar
ada rencana pertarungan
dan aku yakin cedera tangannya menggagalkannya.
Orang bertanya-tanya kapan dia bertarung lagi.
OKTOBER 2019
Kondisiku prima sebelum tanganku patah.
Sangat prima untuk bertarung.
Aku berlatih dengan sarung 0,5 kg beberapa hari lalu.
LIMA BULAN SETELAH OPERASI TANGAN
- Baru. Jadi… - Queally?
Dengan Queally. Kebugaranku tidak buruk.
Namun saat ada penonton, itu…
Itu yang aku inginkan, butuhkan,
agar menjadi familier, kau tahu?
Pengumuman pertarungan?
Tidak, namun aku menginginkannya.
Aku tak tahu harus apa.
Mari pikirkan.
Tunggu dua hari, aku harus memikirkannya.
Desember, aku hampir bertarung untuk amal.
Jika mereka tak memberiku pertarungan uji coba.
Aku tak peduli tentang uang.
Itu dalih untuk Frankie.
Itu lebih luas.
Aku mau semusim.
Aku mau melawan Frankie
lalu siapa saja,
di awal 2020, lalu berlanjut ke musim.
Caraku melakukannya
sebelum politik hadiah terlibat.
Kau mengerti maksudku?
Kita lihat saja.
Tiga, dua, satu, mulai.
SUARA DANA WHITE PRESIDEN UFC
Caranya adalah membiarkan petarung bertarung,
membiarkan divisi berjalan,
mendekati pertarungan Conor,
melihat situasinya seperti apa.
Kami lihat apa yang bisa mengacau
pertarungan yang kami mau.
Cedera, negosiasi kontrak,
dan ketenaran.
Di suatu titik,
uangnya banyak.
Lalu, ada peluang bisnis lain
yang bersaing dengan pertarungan.
Selalu ada sesuatu
yang menarik dan baru dengan Conor.
HARI PERTAMA TUR PROMOSI
Ke mana pun kau pergi di seluruh dunia,
semua orang tahu Conor McGregor.
Conor adalah salah satu bintang terbesar di sejarah olahraga ini
dan dia yang membantu menjadikan olahraga ini global.
Menjadi simbol seks…
Simbol seks?
Itulah dirimu.
Conor McGregor di sini, Semuanya!
Tak dapat dipercaya, melihatmu secara langsung di sini.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Ini sungguhan!
Jika ada yang salah, itu klona.
Sekarang, kau sangat baik dan tenang.
Mana dirimu yang sebenarnya?
Perilaku dan sikapku tergantung pada…
lingkungan sekitarku.
Jika akan bertarung dan orang ini
akan memukul wajahku dan melukaiku,
perilaku dan sikapku akan berbeda.
Saat ini, suasananya santai, jadi,
ini dia wajah asliku.
Kapan pertarunganmu selanjutnya?
Kami segera mengumumkannya.
Tidak sekarang, tetapi pasti pada tur ini
akan ada pengumuman. Itu harapan kami.
Selesai. Terima kasih.
Terima kasih. Conor akan tanda tangan.
Dia bisa menangkap perhatian dan imajinasi dunia.
Orang-orang tertarik kepadanya karena dia seperti tornado
karisma, sukses, antusiasme, dan kesenangan.
Situs penggemarnya…
Jelas ada jutaan.
- McGregor face, Notorious Mate. - Dee Devlin Queen.
Dee Devlin Queen!
Ada jutaan.
Kita mencintai mereka, ya?
Kami ke situs fan ini.
Kami di Kiev, aku dan Dee.
Datang naik kereta.
- Sudah berapa lama di sini? - Sejak pagi.
Halo, apa kabar? Bagus, kau?
Bagaimana bisa tak terinspirasi? Caranya bicara,
awal sederhananya, si tukang leding baru,
dan menjadi bintang terbesar dalam sejarah olahraga ini.
Dia memercayainya dan menjadikannya nyata.
Jadi, siapa yang tak merasa terwakili lewat itu?
Di kompetisi seni bela diri campuran pertamaku,
usiaku 17 tahun.
Jadi, 17 tahun. Kalian 10, 11, 12 tahun.
Saat itu aku belum berlatih. Aku berkembang
melalui kerja keras, fokus,
dan menjadi juara beragam kelas di UFC.
Jadi, kalian mulai lebih awal dariku.
Asal fokus, kemungkinannya tak terbatas.
Semoga berhasil dan suatu kehormatan bisa kemari.
Aku ingat saat aku di Irlandia,
ada anak-anak yang datang dan aku bertanya
mengapa suka dia,
Jawabannya, latar belakangnya seperti mereka,
sehingga dia memberi mereka harapan bahwa mereka bisa berhasil.
Itu luar biasa, bukan? Astaga, Bung.
Aku terpesona. Jujur, aku terpesona.
Jadi, semoga berhasil.
- Investasi masa depan kita. - Tepat.
Berinvestasi pada masa depan.
Bagus sekali.
Masalahnya, dengan Conor,
emosimu terlibat
dan terbawa perjalanan roller coaster-nya.
Dia membawa gerakan ini dengannya.
Kau melihat gerakannya
dan koneksinya dengan orang-orang.
Kau juga jadi jatuh cinta dengan gerakan ini.
Ada sesuatu dalam dirinya. Ini tak sering terjadi.
Itu seperti magnet.
Aku perkenalkan, Conor McGregor!
HARI TERAKHIR TUR PROMOSI
Aku bersemangat bisa ada di sini
dan ada berita untuk kalian, untuk dunia, di sini.
Aku ingin mengumumkan kepada publik,
Conor McGregor yang ditakuti, kembali bertarung pada tanggal 18 Januari
di arena T-Mobile di Las Vegas, Nevada.
Tanyakan pada UFC, siapa lawannya,
karena aku tak peduli.
Aku akan hadapi semua yang ada di daftar
dengan cepat dan mudah,
jangan berpikir lainnya.
Kembalinya Conor McGregor.
Ya, yang ditakuti, dia kembali
pada tanggal 18 Januari melawan Donald Cerrone. UFC…
- Conor dan Cowboy. - Astaga!
- Segera. - Berikan tanggalnya.
Cowboy Cerrone akan menjadi lawan
di penampilan perdana Conor
sejak kekalahan di UFC 229 melawan Khabib Nurmagomedov.
Aku terkejut lawannya adalah Cowboy. Petarung hebat.
Aku rasa publik setuju. Dia legenda.
Dia bukan level yang biasa dilawan McGregor.
Menurutku,
Donald bisa mengalahkan Conor, jika bisa menjatuhkannya.
McGregor sudah tak bertarung 12 bulan di Octagon,
dia menyerah kalah di 204…
Conor cepat, Conor licik. Cowboy juga sama!
Apa pendapatmu tentang Conor McGregor?
Aku punya lebih banyak senjata.
Dia bekerja keras, dia siap. Aku juga.
Cerrone adalah ancaman.
SUARA OWEN RODDY PELATIH MEMUKUL
Dia veteran. Dia terus berkembang.
Sekarang Cerrone berusaha mengunci lengan
dan membuat lawan menyerah.
Itu dia!
Dia sangat kuat, sangat terampil.
Punya paduan gerakan dan trik hebat.
- Sudah berakhir. - Menang KO lewat tendangan kepala.
Segalanya bagus.
SUARA JOHN KAVANAGH PELATIH MMA
Bagus di lantai, segitiga.
Tendangan kickboxer-nya licin.
Jangan lupa kemenangan hebatnya
melawan lawan-lawan kelas atas.
Astaga!
Tendangan kepala ganas oleh Cowboy.
Dia pemenang. Dia bermental pemenang.
Pemenang terbanyak!
PEMENANG TERBANYAK DALAM SEJARAH UFC
SEPULUH MINGGU SEBELUM MCGREGOR VS COWBOY
Ini hari istirahat. Aku agak santai.
Aku merasa, setelah istirahat,
aku makan lebih banyak, tidur lebih larut,
hal-hal kecil itu, memengaruhiku esok harinya,
saat aku bangun karena kurang tidur,
lalu berusaha mendapatkannya kembali.
Setelah sesi, jika aku tidak…
Jika aku tidak serius setelah sesi,
itu memengaruhi segalanya. Itu menjadi masalah besar.
Efeknya satu minggu.
PELATIH TINJU
Sampai waktu pertarungan…
Aku bilang ke tim,
persentase usahaku saat ini,
sekitar 75 persen.
Di gedung, 100 persen.
Aku bekerja sekeras mungkin.
Namun, hal-hal di luar itu,
aku kurang berkomitmen.
Jangan salah paham, aku…
Sepuluh minggu lagi, aku akan meningkatkannya.
Semakin dekat, semakin tak berpengaruh.
Ya, kantong ganda.
Kantong ganda.
Jelas, Conor adalah petarungku.
Aku melatih petarung. Aku menganggap Conor sebagai adikku.
Usaha lebih keras tak berguna,
kecuali dia mau, kecuali itu membuatnya termotivasi.
Aku ingin dia menikmatinya.
Usaha yang bagus.
Itu yang aku lihat beberapa bulan terakhir.
Senyumannya kembali. Juga diskusi setelah latihan
dan analisis teknik.
Semua hal yang menyenangkan saat baru sukses,
itu kembali dengan kuat.
Lagi!
Sederhana, terakhir kali aku kurang berkomitmen.
Itu menyebabkan cedera, keraguan dalam pikiranku.
Jangan dibuat rumit. Kau mengerti maksudku?
Alokasikan waktu dan kau akan menuai hasilnya.
ENAM MINGGU SEBELUM MCGREGOR VS COWBOY
Dia lakukan lima-lima,
kickboxing sambil menjegal…
PELATIH MEMUKUL
…dengan lawan yang ukurannya sama dengan Cerrone.
Mereka semua kickboxer kelas atas,
jadi bisa meniru Cerrone dengan baik.
Lihat jumlah mereka.
Ini agak berlebihan,
banyak sekali.
Tak butuh mereka semua, beri aku waktu.
Dia bukan bersiap menghajar Donald Cerrone.
Dia bersiap memberi pertunjukan seni bela diri campuran.
Bukan balas dendam, kemarahan,
agresi, dan keinginan melukai orang.
Pikirannya jauh berbeda.
Sangat berbeda. Itu terlihat kembali di sini.
Dia jadi atlet yang berbeda sejak kekalahan itu.
Sebagian karena latihan yang kami lakukan,
tetapi juga karena keinginan melakukannya.
Dia menemukan keinginan itu.
Itu sebabnya sikap mentalnya
dan pendekatannya kali ini, jauh lebih baik.
Waktunya berlatih, berlatih.
Waktunya tidur, tidur.
Waktunya bangun, bangun.
Jangan bilang sesuatu, lalu tak melakukan.
Itu yang aku bicarakan dengan Ariel.
Aku tahu di kepalaku, aku bilang, "bangun saat ini".
Aku tak bangun saat itu.
"Berlatih saat ini." Aku tak berlatih.
"Jangan makan ini." Aku makan itu.
"Jangan minum itu." Aku minum.
Itu semua mengganggu kekuatan mentalku.
- Kekalahan kecil. - Tepat sekali.
Kekalahan kecil, bukan kemenangan. Itu bergabung menjadi "ahhh".
Tak ingin berada di sini.
Aku belajar tentang diriku,
seolah tak pernah sebelumnya.
Keadaan berubah dari tempat yang dipenuhi kebencian dua orang
menjadi tempat semua berjuang karena mencintai pertarungan.
Aku selalu ingat dari hari pertama,
Conor bertarung dengan hebat saat seperti itu.
Saat Conor baru mulai bertarung,
dia tak bisa kickboxing, gulat,
jujitsu, tetapi dia suka berlatih.
Dia latihan agar lebih baik.
Selalu berusaha meningkatkan tekniknya.
Akhirnya, dia dipanggil ikut Cage Warriors
dan jelas hasilnya terlihat.
Semua KO dan TKO hebat dan tak dapat dipercaya itu.
Dia orang yang paling terobsesi
dengan pertarungan.
Semua di hidupku terhubung dengan ini.
Hanya melakukan yang berhubungan dengan bertarung.
Hanya itu di kepalaku. Tak ada yang lain.
Itu jadi karierku, karena aku menyukainya.
Aku menyukainya. Itu hidupku.
Irlandia!
Aku belajar dua hal.
Satu, kerja keras memberi hasil.
Dua, mimpi dapat menjadi kenyataan. Itu yang terjadi.
Juara dua divisi.
Conor McGregor yang ditakuti!
TALENTA BESAR CONOR MCGREGOR BERGABUNG UFC
APRIL 2013
Kami bersemangat melihat McGregor
masuk ke Octagon.
Ini debut UFC-ku
dan aku sangat bersemangat.
Menang delapan kali berturut-turut.
Semoga ini kemenangan kesembilan.
Tak kupikirkan, aku berusaha berpikir jernih.
Aku bayangkan masuk sana dan merasa nyaman.
Ini dia.
Segera menjadi pusat perhatian Octagon.
Bercelana hitam adalah McGregor, dari Dublin, Irlandia.
Lihat pukulan uppercut itu!
Dia akan mengakhirinya!
Ini sebabnya semua orang bicara tentang Conor McGregor!
Sudah berakhir! Conor McGregor, menang lagi di ronde pertama!
Wah!
Dana, 60.000, Sayang!
Dinominasikan sebagai KO terbaik malam itu.
- Bagus. - Selamat datang di UFC.
Terima kasih banyak.
Banyak sensasi. Sepertinya sungguhan.
Saat bertemu dia, ada sesuatu yang tak dapat dijelaskan,
tetapi banyak orang menyebutnya "Faktor itu".
Ada energi khusus pada dirinya. Dia menarik,
lucu, jenaka, dan pintar.
Aku langsung tahu, jika dia bisa masuk lima besar, dia akan jadi bintang besar.
Bagaimana perasaanmu?
Jelaskan emosimu pada akhir pertarungan?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Saat mendengar 60.000 dolar,
aku berpikir bagaimana menghabiskannya.
Minggu lalu, aku masih menerima bansos.
Kalian mengerti maksudku?
Sekarang, aku akan mengusir mereka!
Satu pertanyaan lagi.
Sebelum debut UFC Conor,
tak ada yang tahu tentang MMA di Irlandia.
Pertarungannya sangat kecil,
tetapi Conor memikat orang Irlandia.
Mengapa penting ada di sini?
Mendukung rekan satu tim.
Kau bangga membuka jalan bagi
petarung SBG dan Irlandia di UFC?
Tentu. Memberi orang kesempatan
tampil, menghasilkan uang,
dan hidup darinya, itu tak dapat diambil dariku.
PETARUNG BELLATOR MMA
- Fokus, tetap tenang. - Ini pertunjukanmu.
Aku membuka jalan
jadi aku sangat bangga.
Saat semuanya selesai
dan aku berhenti bertarung,
melihat anak muda tak dikenal ini jadi terkenal,
menaiki tangga kesuksesan,
aku bisa melihat sambil tersenyum,
tahu bahwa aku berperan.
Kami punya tim hebat sebelum Conor mulai bertarung,
tetapi kami tak punya percaya diri.
Ayo, Peter.
Setelah ada Conor, semua percaya diri.
REKAN SBG PETARUNG BELLATOR MMA
Dia satu dari kami.
Dia bisa, mengapa kami tidak?
MMA tak akan seperti ini tanpa Conor.
- Terutama MMA Irlandia. - Ya! Itu dia!
Kami tak dilirik sampai Conor datang.
Lalu, itu membuat negara ini jadi terkenal
dan dia membuat Irlandia mabuk.
Ya!
Aku sangat senang, dia pekerja keras.
Aku mengerti itu.
Usaha yang dilakukannya.
Seluruh hidupnya didedikasikan untuk itu.
Aku sangat bangga dengannya, sungguh.
Sebelum aku di sini, kami tak di peta.
Sekarang, orang terus membicarakan.
Aku akan mendukung, menaikkan bendera Irlandia,
dan bangga karenanya.
- Halo, apa kabar? - Baik. Kau?
LIMA HARI SEBELUM MCGREGOR VS COWBOY
Bagus. Tanda tangani dokumen.
Tanda tangan dan tanggal lengkap di sini.
Satu lagi, 14.
SUARA AUDIE ATTAR MANAJER
Ini hari daftar masuk. Dia tanda tangan poster resmi, mengambil peralatan,
menentukan ritme untuk minggu ini.
- Senang melihatmu. - Aku juga.
MANTAN JUARA KELAS BANTAM
- Bagaimana minggunya? - Selalu agak sulit.
Minggumu?
Aku sudah memulainya. Syukurlah!
- Aku hanya tahu akan bisa melaluinya. - Bagus.
- Profesional sejati. - Ya.
Pertarungan dengan Cerrone memberi tekanan besar pada Conor.
Dia baru kalah dari Khabib
dan ada istirahat panjang.
Aku rasa, orang mulai berpikir, jika dia gagal di sini,
tak ada lagi Conor yang lama.
Sempurna.
Aku merasa dia mampu.
Dia tenang dan relaks.
Seolah dia masuk zona zen sebelum pertarungan.
Untuk penggemar di Skandinavia,
UFC 246 berlangsung Sabtu ini,
bisa ditonton di Viaplayer.
Saksikan kembalinya yang ditakuti.
Halo. Aku Conor McGregor. Nikmati UFC 246 dalam bahasa Spanyol.
Pemikiranmu tentang melawan Cerrone?
Ini akan… maaf.
Ini akan jadi… pertandingan menarik untuk fan.
Aku bersemangat… Aku benci bagian ini!
Sumpah.
Aku tak bisa, Bung. Baik, coba lagi.
Kau pernah bilang, hal yang menentukan siapa kita
adalah bagaimana bangkit setelah jatuh.
Apakah kutipan itu masih berlaku untukmu?
Ya, tentu saja. Aku pernah kembali sebelumnya,
setelah kalah lawan Diaz.
Aku buktikan pada semua orang,
apa yang bisa dilakukan Conor jika fokus.
Terkadang saat punya semua,
aku harus lepaskan agar ingin lagi.
Mungkin seperti itu saat ini.
Aku dalam posisi bagus.
Akan aku dapatkan. Tak akan aku lepaskan.
Berfokus pada keterampilan,
pada diriku sendiri. Aku merasa hebat,
merasa tenang dan damai.
Ini seperti musim bertarung.
Donald adalah yang pertama dari banyak petarung.
- Kau menantikan pertarungan itu? - Tentu.
Senang berada di sana
dan membangkitkan semangat.
Conor, aku mau mulai darimu.
Jelas bahwa energimu minggu ini jauh berbeda.
Kadang harus ada di suatu titik kehidupan
agar bisa menyadari apa yang harus dilakukan.
Ini lembaran baruku.
Meskipun aku masih pria muda yang sama,
tetapi aku sungguh-sungguh serius,
seperti slogan.
Aku bereaksi terhadap situasinya.
Aku menghormatinya.
Meskipun akan ada darah tertumpah
tanggal 18 Januari,
bukanlah permusuhan.
Dan prediksiku, itu akan berakhir dengan KO.
Cowboy, banyak orang bilang
bahwa kau ingin tak ada permusuhan. Itu penting bagimu?
Itu tidak benar. Kami profesional.
Mengapa Conor tak boleh duduk dan bersikap seperti ini?
Ini luar biasa, bukan?
Tak ada judul berita heboh yang kalian mau.
Sebagai pria, aku menghormati bajingan ini.
Luar biasa, terima kasih banyak.
Conor, kau sudah membuat rencana untuk musim 2020,
itu istilahmu.
Posisiku bagus, siap bertarung,
di kelas dan divisi mana pun.
Bariskan mereka semua.
Aku siap. Penuh energi, ringan, cepat,
akurat dan tepat sasaran.
Jadi, aku akan memulai UFC 2020 dengan hebat.
MALAM PERTARUNGAN
Kapan aku bertarung, pukul sepuluh?
Aku rasa begitu.
Tolong cari jam pertarungan yang sebenarnya.
Biasanya mereka memberitahumu kapan keluar…
Mana tanganmu?
Ayah bertarung di sana malam ini.
- Tidak mungkin! - Sumpah!
Ya, aku akan menendangnya.
Ya, lalu bop!
- Ya! - Ya!
- Kita akan melakukannya! - Ya!
- Kita bertarung di televisi. - Ya. Boom!
Bilang, "Semoga beruntung, Ayah!"
Ayo, Ayah! Beri kami ciuman.
- Dah. - Sampai jumpa!
Sampai jumpa lagi!
- Semoga beruntung. Sampai nanti. - Terima kasih, Kathy.
- Sampai nanti. - Senang-senang, ya?
Kau sedih?
Aku butuh dukunganmu, Sobat.
Sampai nanti, ya, Sobat?
Kita tonton setelah aku pulang.
Kita tonton setelah aku pulang?
Buzz Lightyear menolongku, bukan?
Tak apa-apa, Ayah harus pergi. Ayah harus bekerja.
Ayo, berangkat.
Dengan Cerrone, dia kembali bersenang-senang.
Hal yang hebat tentang Conor adalah
kondisinya terbaik saat menikmati tantangan.
Saat dia berfokus penuh, bukan emosional,
dia membaca pertarungan, membaca lawannya,
dan pukulannya mematikan.
Tak ada orang yang bisa menyentuhnya saat itu.
Aku merasa hebat. Penuh energi.
Aku punya banyak energi.
Conor ada di titik di kariernya
di mana dia ingin meninggalkan warisan dan momen
yang akan membuatnya terus diingat.
Meskipun dia sudah jadi legenda
jika dia memutuskan berhenti.
Namun itu bukan dirinya.
Saat melihatnya sangat fokus, termotivasi,
dan terlibat dalam pekerjaannya,
itu karena dia punya api, ketajaman,
dan ambisi untuk meraih
dan meninggalkan jejak dalam apa yang ingin dicapainya.
Sudah saatnya.
Kau punya keyakinan akan tampil hebat,
seperti sebelumnya?
Jika tidak, itu tak akan terjadi.
Aku harus percaya dan merasakannya.
Aku harus punya keyakinan agar itu jadi kenyataan.
Jadi, tentu saja.
Apa yang terjadi jika kau kalah?
Itu tak ada dalam hitungan. Itu tak terpikirkan olehku,
tak sedetik pun.
Seperti ada kotak penyimpan di otakmu, yang terkunci
dan tak mau membuka?
Aku tak tahu. Aku bukan ahli saraf.
Aku hanya tak bisa melihatnya.
Saat mempertimbangkan semuanya,
tak hanya timbang badan, pertarungan,
semua hal yang lain,
tak ada yang lebih baik dariku.
Oh!
Tendangan kepala dini oleh McGregor!
Cerrone melindungi diri! Cerrone jatuh!
Cerrone berusaha bertahan, baru 30 detik.
Conor McGregor!
Terlalu mudah! Wah!
Wah!
Tak sampai satu menit,
Conor McGregor mengumumkan kembalinya dirinya
dengan poin gaya sebanyak yang mungkin dihasilkan.
Menang dengan TKO,
Conor…
McGregor yang ditakuti!
Astaga, aku tak bisa…
Kau tahu ucapan Conor minggu lalu?
"Orang pikir dia menendangku…"
TUNANGAN
…aku yang akan lakukan itu." Sumpah.
Selamat, Sang Juara!
Kemari, Legenda!
Ya!
Ya, semua latihan tinju itu.
Aku mendorong bahunya!
Kau ingat?
Kau ingat saat di Georgia?
Aku bilang, "Jangan pergi."
Aku terburu-buru.
Penyelesaiannya terburu-buru.
Aku… Itu selesai dan aku berpikir, "Ah!"
Lalu kau… Lalu ada jeda!
Ada jeda, ya, benar.
Aku bilang padanya.
Itu kendali, Bung.
Kau tahu itu apa?
Itu di luar kurungan.
Aku tak begitu dulu.
Biasanya akan aku selesaikan.
Mengesankan!
Sungguh, itu mengesankan.
Setiap Sabtu, aku harus buat orang terkesima
dan bilang "Astaga". Menang atau kalah,
pertarungan Conor selalu mengejutkan.
Yang lain juga terkesima seperti aku?
Apa hanya aku di tempat itu
- yang tak menyangkanya? - Terima kasih, Sobat!
Aku tak menyangka.
Aku pikir itu akan seperti perang.
Bagaimana dengan dorongan bahu?
Itu menjatuhkannya.
Dia selalu lambat di awal, tetapi… Astaga!
Itu gila.
Seluruh arena seperti ini…
Seluruh arena. Astaga.
Hari bahagia.
Conor, selamat.
Setelah pertarungan dengan Khabib,
bisa ceritakan arti dari momen ini bagimu?
Kerja keras membuahkan hasil.
Aku tak berbeda dari sebelumnya,
hanya lebih berkomitmen.
Aku merasa kita semua setara.
Perbedaannya pada usaha dan komitmen.
Aku berkomitmen pada kampku
dan bahagia serta bangga bisa mewakili timku dan usaha kami.
Jadi, kau agak emosional saat ini?
Bertarung melibatkan emosi.
Itu roller coaster emosi. Kali ini lebih besar,
karena semua yang aku dan timku lalui.
Senang kami bisa kembali pada tempat kami.
Aku bersyukur pada mereka yang terus mendukungku
di masa-masa susah. Ini untuk mereka.
Bagus, Sobat. Pertarungan hebat.
Irlandia menang lagi.
Ya. Aku menghargai usaha kalian.
Ceritakan tentang pelepasan emosi.
- Pada akhirnya… - Itu pertarungan yang liar, Bung.
Itu roller coaster psikologi yang hebat, Bung.
Kau tahu, itu hanya…
Bisnis ini sangat berharga, jadi…
Itu antusiasme yang bagus.
Conor, selamat atas kemenanganmu malam ini.
Terima kasih. Aku hargai.
Empat puluh detik. Tak ada yang menyangka.
Ada yang berbeda dalam persiapanmu dibanding lawan Khabib?
Ya, hanya komitmenku. Aku merasa aku tak menghargai
orang yang percaya dan mendukungku.
Itu membuatku kembali memusatkan diriku
dan kembali pada diriku sebelumnya.
Jika bisa memilih,
kapan atau siapa selanjutnya,
ada preferensi?
Siapa pun tak masalah. Aku rasa aku akan siap.
Aku akan merayakannya malam ini,
besok bersantai dengan anakku, menonton ini di TV,
mendengarkannya,
lalu berlatih, melanjutkan hidup.
- Siap berangkat, Sayang? - Ya.
Tempat tujuanmu ada di sisi kiri.
Apa pun yang kau suka. Jika mau di tengah…
- Jalan! - Hore, Sang Juara!
Ya!
Aligator, di sana, lihat.
Kau melihatnya, Sobat?
- Kau melihatnya? - Lihat itu?
Buaya.
Betapa diamnya mereka.
Pertarungan dengan Cerrone adalah caranya menebus dosa.
Itu cara untuk memulai dari awal.
Penampilannya sempurna.
Dia pulang tanpa terluka.
Itu indah. Kau merasa
tekanan mulai timbul. Merasakannya lepas dari pundakmu
dan pertarungan itu, semuanya indah.
Itu indah. Aku akan menonton seharian.
- Lihat, di sana! - Bergerak!
- Itu menuju kapal. - Astaga!
Itu menuju kapal!
Ia menunjukkan kepalanya.
- Aligator. - Ya.
- Apa itu, Conor? - Aligator.
Aligator. Kau suka itu?
Lihat, aligator.
Oh!
Apa? Relaks. Aku ingin tahu reaksinya.
Aku mengendalikannya.
Lihat!
Aku sudah bilang, ya? Aligator itu mundur.
Ya, pergilah, Nak.
Ya!
Aligatornya pergi. Menyelam dan menghilang.
Ia menyelam.
Conor menikmatinya.
Terlihat pada performanya.
Dia begitu cepat menghabisi Cerrone.
Kami merasa kamp itu berhasil.
Energinya sempurna, latihannya sempurna,
dan kami merasa jika terus bertarung,
bisa kembali ke puncak, bahkan hal yang lebih besar.
GEDUNG OLAHRAGA STRAIGHT BLAST IRLANDIA
MARET 2020
Orang bilang, olahraga kontak berakhir.
Tak akan ada lagi yang bermain rugbi, tak ada lagi gulat.
Penyakit pembunuh ini terus bermutasi,
mengambil alih segalanya.
Setelah Cerrone, ada pembicaraan tentang kelas welter,
juga perebutan gelar welter.
Itu mudah untuk dilakukan.
Terjadi pandemi dan gedung olahraga tutup.
Pertunjukan dibatalkan.
Itu sulit.
Ada banyak pikiran yang bertentangan,
tetapi kami terus berusaha,
terus berjalan maju.
Bukan itu yang kita ambil, ya?
- Kita mengambil yang putih. - Baik.
Warna putih terlalu biasa. Sebaiknya yang ini.
Aku selalu membayangkan rasanya memberi.
Mengembalikan pada pendukungku.
Apa rasanya.
Aku selalu bermimpi tiba-tiba muncul.
Itu membuatku merasa senang.
Ini tujuan pertama, Rumah Sakit Connolly.
Aku dua kali operasi pundak
di sini karena kepalan kiriku.
Terima kasih banyak.
- Satu untuk semua. - Pria baik.
Senang bisa kembali dan memberi sesuatu.
Sekarang mimpiku menjadi nyata,
memberi kepada orang yang mendukungku.
Aku rasa ini kewajibanku,
orang yang tak terpengaruh
dan dapat membantu, untuk membantu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Oh, ada satu lagi, maaf.
Entah sudah berapa minggu sekarang.
Aku manusia, jadi bisa gagal.
Aku berlatih keras,
lalu ada waktu kau tak bisa kendur.
Keseluruhan, cukup baik dan ini pelajaran berharga.
Kondisi finansial Conor sangat baik,
di mana dia bisa bilang, sampai jumpa.
Namun dia masih mau tetap berlatih dan terlibat.
Itu memberimu harapan, keberanian,
dan tujuan.
Tak ada yang tahu kapan ini berakhir.
Lalu Dana bicara tentang melakukan sesuatu.
Ada solusi untuk setiap masalah
dan tugasku untuk menemukan solusi
bagi masalah itu.
Menyerah, berhenti, bersembunyi,
itu tak ada dalam kamusku.
JUNI 2020
Berita besar. Presiden UFC, Dana White,
mengumumkan bahwa UFC 251 akan berlangsung tanggal 11 Juli
di Fight Island.
Hanya Dana White yang bisa.
Fight Island adalah satu-satunya tempat bebas COVID,
yang ada selama COVID.
Kami membawa orang-orang ke pulau ini, dan mereka di sana
berminggu-minggu, jauh dari orang lain.
Setelah dites, kami masuk tempat bebas COVID ini.
Tak ada yang pergi sampai waktunya pulang.
Kami bicara dengan semua orang.
Harus ada tiga pertarungan per tahun.
Mereka bisa menolak.
Kami bicara dengan semua orang, termasuk Conor.
Senang melihatmu baik-baik.
Aku sudah lama tak berlatih.
Kami punya mitra tanding.
Mari mulai. Kita lihat hasilnya.
- Jangan sekarang. - Ya.
Aku bilang pada dokter, kau boleh mencari tempatmu.
Ini pertama di gedung olahraga.
Itu maksudku, carilah tempatmu.
Saat Corona terjadi, aku dalam kondisi terbaikku.
Itu mendorongku untuk terus berusaha, berfokus,
bekerja keras, dan levelku naik,
bahkan lebih baik dari kamp terakhir.
Lalu minggu istirahat aktif.
Apa istilahnya?
- Apa? - Orang menganggur banyak godaan.
Itu yang terjadi kepadaku.
Aku kembali berlatih dengan semangat.
Lalu keluar lagi,
keadaanku naik turun.
Itu keadaanku sampai sekarang.
Kami berusaha keras tetap aktif.
Cerrone adalah permulaan.
Kami pikir itu akan jadi awal dia bertarung
dua atau tiga kali setahun. Itu bagus
dalam hal frekuensi aktivitas.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Mereka belum mendekatiku dengan apa pun!
Mereka tak mendekatiku.
Anderson, Masvidal, Usman.
Tak ada yang mendekatiku.
Aku tak tahu apa yang mereka pikirkan.
Kenyataannya, mereka tak mengajaknya bertarung, tak membuatnya aktif,
setelah kami berkali-kali menghubungi mereka,
bilang kami ingin tetap aktif.
Seberapa berat duduk di pinggir arena,
melihat orang lain bertarung?
Menyaksikan kontes hebat, sementara aku duduk di sana.
Jelas, itu berat.
Aku akan bertarung dengan siapa pun. Pelatihku,
rekan setimku, mengerti maksudku?
Ya, aku bahkan mau bertarung denganmu,
tetapi aku berusaha tetap berpikir positif dan bahagia,
karena mengapa tidak? Apa lagi…
tak ada hal baik yang dihasilkan dari kekhawatiran,
atau duduk dan mengasihani diri.
Meski kadang aku mengasihani diri,
aku bersikap positif, berjuang. Keadaan akan membaik.
Tutup pintu, bunyikan bel.
Aku yang terbaik.
Jadi, terus saksikan.
Terjemahan subtitle oleh Fanny Landrea