Downloaded From MoviesMod.Org
Хрустит. Именно хрустит.
Подвигаешь, и хрустит.
Не знаю, она вроде сломана, если честно.
Будто перелом.
Перелом.
Травмы рук всегда сложные.
Это травма сустава.
ГОЛОС Джулиан «Док» Долби ГЛАВНОГО ТРЕНЕРА
Это еще хуже, чем перелом,
так как потребуется больше времени.
Понадобится операция,
поэтому мы оставим тренировки
где-то на 12 недель.
- Двенадцать? - Двенадцать.
Как может парень, так зависимый от работы,
справиться с реабилитацией и пребыванием на скамье запасных?
Я борюсь... Честно, я каждый день борюсь с депрессией.
Борюсь сам с собой, понимаете?
Борьба с самим собой. Без противника.
Борьба против себя.
Для такого спортсмена, как я, отсутствие тренировок,
отсутствие какой-то цели — это сложно,
но нужно держаться, ведь другие возвращались и преодолевали это.
Буду держаться этого курса.
Глубоко внутри я всегда верил, что вернусь.
И не просто вернусь, а вернусь лучше, чем кто-либо до меня.
КОНОР МАКГРЕГОР
Макгрегор навсегда
Всё по-настоящему
МАЙ, 2019 ГОД
С этим надо быть осторожнее.
Я даже думал держать его вот так.
Да.
Так я не касаюсь его пальцем,
а если вот так, то я рискую задеть палец,
когда устану.
Ты же не учишься грести,
ты просто пытаешься немного потренироваться.
Если ты так хочешь, то...
Конор не из тех, кто будет сидеть сложа руки,
даже если ему приказать.
Так что почти сразу после возвращения из больницы
он вернулся к спортзалу и тренировкам.
- Как рука, Конор? - В порядке.
Неплохо. Еще ноет.
Выдалась тяжелая неделя.
Было воспаление.
Чертовы антибиотики... Реально сложная неделя.
Я как будто опустился на самое дно.
Будто вмиг потерял всё, что имел,
и теперь должен отвоевать всё обратно.
У Конора бывают взлеты и падения, нужно научиться понимать его.
Иногда нужно притормозить его,
иначе он надолго засядет или заработается.
Всё это очень неприятно.
Хромая лапа. Как лев без лапы, понимаешь?
Это была трудная пара чертовых...
Ума не приложу, что будет дальше.
Как думаешь, в твоей игре больше психического или физического?
Определенно 100% психического...
Говорят, что должно быть 90% психического, 10% физического,
но я уверен, что 100% психического.
Я считаю, что всё — иллюзия,
разум создает все эти штуки...
Разум — могущественная вещь,
а я только учусь, расту в этом,
так что меня остановит?
Еще в детстве я понял, что меня к этому тянет.
Я садился, анализировал свои эмоции,
и одна из них была довольно странной,
она и привела меня в конечном итоге к единоборствам.
Они учат справляться с такими эмоциями.
Тогда я и загорелся.
Так что каждый раз, приходя в зал,
я чувствую такой же трепет, как и тогда,
и думаю: «Да, теперь мне намного комфортнее».
Сейчас я острее это чувствую.
Чем острее я чувствую, тем комфортнее мне становится.
Поэтому я всегда буду искать это чувство.
Теперь я дерусь на MGM Grand, мне на всё плевать, ясно?
Вот так я и понял, что разум — могущественная вещь.
АВГУСТ, 2019 ГОД
Кроя Марей, я крещу тебя
- во имя Отца... - Умница.
...и Сына,
и Святого Духа.
Аминь.
Молодчина.
Малышка, это всё для тебя.
Всё для тебя, малышка.
После травмы мне вставили две спицы.
ГУННАР НЕЛЬСОН БОЕЦ SBG
Гипс сняли через пять дней, слишком рано.
Затем я боксировал и задел руку,
спицы сместились. Пришлось начинать всё по новой.
Всё не так плохо. Просто нужно время.
Конор пыхал здоровьем.
ГОЛОС АРИЭЛЯ ХЕЛЬВАНИ ЖУРНАЛИСТА MMA
Поэтому травма руки
была одним из редких проявлений уязвимости,
напоминанием, что он — лишь человек.
Примерно в это же время до меня дошли
слухи о его предстоящем бое,
и, думаю, всё обломалось из-за травмы.
Люди строили догадки, когда он вернется в борьбу.
ОКТЯБРЬ, 2019 ГОД
Я был в отличной форме до перелома.
Даже в превосходной. В воинственной.
Отыграл парочку достойных раундов в полукилограммовых перчатках.
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ ОПЕРАЦИИ НА РУКЕ
- Новехоньких. И... - С Куилли?
С Куилли. Я неплох, в хорошей форме.
Но когда вокруг толпа, становится...
Этого я и хотел, это и было нужно —
поднатореть, понимаешь?
Хочешь сообщить о бое?
Нет, я не... Я бы охотно это сделал.
Но я не знаю, как лучше устроить.
Нужно всё обдумать.
Мне нужна пара дней, чтобы всё обдумать.
Я хотел устроить благотворительный бой в декабре.
Но мне не дали провести разминочный.
Мне плевать на деньги.
Это отмазки Фрэнки.
Я думаю кое о чём покрупнее.
Хочу открыть сезон.
Хочу вернуться, сразиться с Фрэнки,
потом еще с кем-нибудь,
где-то в начале 2020-го, а потом войти в сезон.
Так всегда было,
пока не появились долбаные награды.
Понимаешь?
В общем, посмотрим.
Три, два, один, вперед.
ГОЛОС ДЭЙНЫ УАЙТА ПРЕЗИДЕНТА UFC
Мы даем состояться каждому бою Конора,
даем отыграть дивизиону,
затем в бой опять вступает Конор,
а мы оцениваем результаты.
Мы оцениваем факторы, которые могут навредить
нашему видению боев.
Травмы, переговоры
и слава.
Когда человек достигает стадии
заработка неплохих денег,
перед ним открываются иные бизнес-возможности,
которые идут врозь с борьбой.
И, знаете, с Конором всегда происходит
что-то интересное и новое.
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ПРОМОТУРА
В какой бы точке мира вы ни оказались,
там все знают о Коноре Макгрегоре.
Конор — один из величайших звезд в истории спорта,
он тот, кто помог вывести этот спорт на мировой уровень.
Стать секс-символом...
Секс-символом?
Это о тебе.
Поприветствуйте аплодисментами — Конор Макгрегор!
Трудно поверить, что вы и правда здесь.
Спасибо большое. Очень приятно.
Это и правда вы!
Если что-то пойдет не так, тогда это двойник.
Вы сейчас такой добрый, такой спокойный.
Какой вы на самом деле?
Мое поведение и отношение зависит от...
окружения, понимаете?
Если речь о бое, то я понимаю, что этот человек
собирается меня ударить, сделать мне больно,
поэтому отношение и поведение иное.
Сейчас же я нахожусь в непринужденной обстановке,
так что вот это и есть мое настоящее лицо.
Какой бой будет следующим?
Мы очень скоро о нём объявим.
Не прямо сейчас, но точно во время этого тура.
Мы сделаем объявление, это наша цель.
Вот и всё. Большое спасибо.
Спасибо. Сейчас Конор займется автографами.
Он умеет привлекать внимание и будоражить воображение мира.
Люди тянутся к нему, потому что он тот еще ураган
харизмы, успеха, задора и веселья.
Его фан-сайты...
Их миллионы.
- «Лицо Конора», «Печально известный». - «Королева Ди Девлин».
«Королева Ди Девлин»!
Их чертова уйма.
Но мы всё равно их обожаем.
У нас есть фан-сайты.
Мы с Ди были в Киеве,
всю дорогу ехали поездом.
- Давно она здесь? - С утра.
Привет, как жизнь? Отлично, как твоя?
Как тут не воодушевиться? Его манерой речи,
скромным прошлым, ведь начав учеником сантехника,
он стал известнейшей звездой в истории спорта.
Он просто верил и воплотил веру в реальность.
Кто бы не хотел прожить жизнь так же?
Впервые я поучаствовал в соревнованиях
в 17 лет.
В 17. Вам, ребята, по 10, 11, 12 лет.
В таком возрасте я еще даже не начал тренироваться,
и благодаря тяжелой работе и упорству
я стал чемпионом UFC в нескольких весовых категориях.
Так что у вас уже есть фора.
Пока у вас есть цель, вам море по колено.
Я желаю вам самого лучшего, я рад быть здесь.
Помню, когда я был в Ирландии,
я встретил кучку детишек и спросил у них,
чем он им нравится,
и они ответили, что он их земляк,
что он дал им надежду на то, что и у них всё получится.
Невероятно, правда? Господи боже.
Я в шоке. Честно, я в шоке от этого.
Не скрою.
- Это инвестиция в будущее. - Именно.
Инвестиция в будущее, точно.
Молодцы, ребята.
Конор такой,
что если вы эмоционально будете с ним,
он возьмет вас на эти американские горки.
Рядом с ним постоянное движение.
И вы видите его,
видите эту его связь с народом.
Вы обязательно влюбитесь в это движение.
Есть в нём нечто такое. Такое не часто встретишь.
В этом всём есть что-то притягательное.
Единственный и неповторимый — Конор Макгрегор!
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ПРОМОТУРА
Я очень рад быть здесь,
и у меня есть новости для вас, для мира.
Я бы хотел заявить,
что возвращение печально известного Конора Макгрегора состоится 18 января
на «Ти-Мобайл Арене» в Лас-Вегасе, штат Невада.
Спросите у UFC, кто противник,
а то мне начхать.
Я пройдусь по всему списку участников
как ножом по маслу,
не сомневайтесь.
Возвращение Конора Макгрегора.
Да, печально известного. Он вернется
18 января, в бою против Дональда Серроне. UFC...
- Конор и Ковбой. - Вот чёрт!
- Уже скоро. - Скажи когда!
Ковбой Серроне станет
первым противником Конора
после его проигрыша Хабиб Нурмагомедов в UFC 229.
Я удивлен, что выбор пал на Ковбоя. Он прекрасный боец,
уверен, со мной многие согласятся,
но это не тот уровень, против которого обычно выступает Макгрегор.
Как мне кажется,
Дональд победит Конора, если сможет уложить его на землю.
Макгрегор. Он не дрался в октагоне год,
проиграл со счетом 21-4, сдавшись...
Конор быстрый, Конор хитрый. Как и Ковбой!
Что думаете о шансах Макгрегора в этом бою?
У меня больше приемов, чем у него...
Он всё отрабатывает и готов к бою, как и я.
ДОНАЛЬД «КОВБОЙ» СЕРРОНЕ
Серроне всегда будет угрозой.
ГОЛОС ОУЭНА РОДДИ ТРЕНЕРА
У него большой опыт. Он проживает бой.
Серроне пытается заблокировать руку
и заставить соперника сдаться.
Всё!
Он выносливый, очень искусный,
у него отличные стойки и приемы.
- Всё! Конец! - Нокаут ударом в голову.
Он очень жесткий.
ГОЛОС ДЖОНА КАВАНЫ ТРЕНЕРА MMA
Отлично владеет спиной, приемом «треугольника».
Ловко работает ногами.
И не забывайте о его победах
в поединках против выдающихся соперников.
О боже!
Яростный удар в голову от Ковбоя.
Он победитель. У него дух победителя.
Абсолютный лидер по числу побед!
КОВБОЙ СЕРРОНЕ АБСОЛЮТНЫЙ ЛИДЕР В ИСТОРИИ UFC
ДЕСЯТЬ НЕДЕЛЬ ДО БОЯ МАКГРЕГОРА ПРОТИВ КОВБОЯ
Это был выходной. Я немного сбавил обороты.
Я был после отдыха,
позволил себе съесть лишнего, лечь спать позже.
Эти мелочи повлияли на меня на следующий день,
я проснулся невыспавшимся,
затем попытался всё наверстать.
Это было после встречи... Если я не...
Если я не буду полностью выкладываться,
это повлияет на всё, всё просто развалится.
Один день отбрасывает на неделю назад.
ФИЛ САТКЛИФФ ТРЕНЕР ПО БОКСУ
Понимаешь, перед боем...
Я говорил парням,
насколько я вовлечен в процентах.
Где-то на 75%.
Когда 100%,
я работаю в зале на износ.
Но стоит появиться каким-то мелочам,
я уже не отдаюсь на полную.
Не пойми меня превратно, я, мать его...
У нас есть десять недель, я подкуюсь,
мне всё нипочем.
Так, двойка.
Двойка.
Знаете, Конор определенно мой боец,
я тренирую бойца. Я всегда считал Конора младшим братом
и не видел смысла в том, чтобы заставлять его делать больше,
если он сам этого не хотел, если у него не было мотивации.
Я хотел, чтобы он этим наслаждался.
Отлично.
Это я и видел в последнихе месяцы.
Он снова улыбается, вернулись вопросы и беседы после тренировок,
поиски новых техник.
Всё, что дарило море веселья, когда он поднимался.
Я вижу активное возвращение.
Еще!
В прошлый раз я просто не выкладывался.
И это привело к травмам, привело к сомнениям.
Нужно относиться к этому проще.
Удели время — и будешь вознагражден.
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ ДО БОЯ МАКГРЕГОРА ПРОТИВ КОВБОЯ
Он будет делать «пять на пять»,
кикбоксировать с захватами...
Оуэн Родди ТРЕНЕР
...с парнями такого же телосложения, как у Серроне.
Они все — высококлассные кикбоксеры,
они смогут скопировать его движения.
Посмотри, сколько их.
Это уже немного чересчур,
их тут чертов миллион.
Мне не нужны прям все, дай мне минутку.
Он не готовится победить Дональда Серроне,
он готовится продемонстрировать смешанные единоборства.
Но никак не показать месть, злость,
агрессию и желание кого-то покалечить.
У них разные представления о бое.
Он тренируется круглосуточно, это его план возвращения.
Он сильно изменился со времен своего проигрыша.
Заниматься нашими тренировками —
это одно, нужно еще и желание делать это.
Он отыскал это желание.
Поэтому его настрой
и его стремление намного сильнее в этот раз.
Установи время тренировок, тренируйся в это время.
Установи время для сна, спи в это время.
Установи время подъема, вставай в это время.
Раз говоришь себе, что надо что-то сделать, — делай это.
Об этом я и общался с Ариэлем. Я сказал...
Я четко понимал, что нужно встать в такое-то время.
А я не вставал.
Тренироваться в такое-то время. А я не тренировался.
Не есть то и то. А я ел.
Не пить это. А я пил.
Это всё просочилось в мою психику.
- Вроде маленьких поражений. - Именно.
Маленькие поражения вместо побед. Это закончилось разочарованием.
Хотелось просто уйти.
Я пытаюсь разобраться в себе.
Так, как раньше не делал.
Ты переходишь из лагеря, полного вражды между двумя людьми,
в лагерь, где работаешь ради удовольствия.
Я еще с первого дня запомнил,
что Конор выкладывается на все сто, когда он в такой среде.
На первых порах, когда Конор только начинал заниматься борьбой,
он не знал, что такое кикбоксинг, реслинг,
джиу-джитсу, но он обожал тренироваться.
Всегда старался стать лучше.
Всегда старался отточить свою технику.
И в конце концов его позвали в Cage Warriors.
Естественно, успехи Конора говорили сами за себя.
Он заканчивал невероятными нокаутами, техническими нокаутами.
Я не встречал более одержимых борьбой людей,
чем он.
Всё, что я делаю в жизни, связано с этим.
Я не занимаюсь ничем, что не связано с борьбой.
Я постоянно думаю о ней и ни о чём другом.
Поэтому она стала моей карьерой, я люблю это.
Люблю то, что делаю. Это моя жизнь.
Ирландия!
Я усвоил две вещи.
Первая: тяжелый труд окупается.
И вторая: мечты сбываются. Так и случилось.
Чемпион в двух весовых категориях.
Печально известный Конор Макгрегор!
ПОДАЮЩИЙ НАДЕЖДЫ Конор Макгрегор ПОДПИСАЛ КОНТРАКТ С UFC
АПРЕЛЬ, 2013 ГОД
Мы очень рады наблюдать, как Конор Макгрегор
выходит на октагон.
Это мой дебют в UFC,
я очень взволнован.
У меня восемь побед подряд.
Хочу победить и в девятый раз, но не уверен, что смогу.
Стараюсь об этом не думать, не терять голову.
Представляю, что вхожу туда и чувствую себя как дома.
Началось.
Быстрый захват центра октагона.
В черных трусах — ирландец Макгрегор.
Вот это апперкот!
Кажется, сейчас всё закончится!
Вот почему все говорят о Коноре Макгрегоре!
Всё кончено! Очередная победа Конора Макгрегора в первом раунде!
Ух ты!
Дэйна, 60 косарей, малыш!
Кое-кто претендует на «нокаут вечера».
- Отлично. - Приветствуем в UFC.
Большое спасибо.
Было много хайпа, думаю, не зря.
Когда мы познакомились, я заметил в нём,
как говорят, нечто особенное.
В нём плескалась некая энергия, он интересный,
он забавный, остроумный и смышленый.
Я сразу понял, что если этот пацан пробьется в ТОП-5, то станет звездой.
Какие ощущения?
Что вы испытывали под конец боя?
Я не обратил на это внимание.
Как только я услышал о $60 000,
я думал лишь о том, как их потрачу.
Еще на прошлой неделе я получал соцпомощь,
понимаете?
Теперь придется их послать куда подальше.
Конор, еще вопрос.
До дебюта Конора в UFC
никто в Ирландии не знал о MMA.
ДУБЛИН
Сцена была крошечной,
но Конор смог привлечь внимание ирландцев.
Почему сегодняшний вечер так важен для вас?
Хочу поддержать коллег.
Вы гордитесь тем, что открыли путь
для других членов SBG и ирландских борцов в UFC?
Конечно. Я даю людям возможность
выйти на сцену и заработать деньги,
заработать на жизнь. Этого у меня никто не отнимет.
ДЖЕЙМС ГАЛЛАХЕР БОРЕЦ BELLATOR MMA
- Сосредоточься и успокойся. - Это твое шоу.
Я подготовил почву для этого
и чрезвычайно этим горжусь.
В конечном счете,
когда я выйду из игры,
я буду наблюдать за малоизвестными парнями,
прорывающимися наверх.
Я буду сидеть и улыбаться,
ведь буду знать, что приложил к этому руку.
У нас была отличная команда еще до появления Конора,
но никто никогда так не верил в себя.
Вперед, Питер.
Но когда появился Конор, всё поменялось.
ПИТЕР КУИЛЛИ ЧЛЕН SBG, БОРЕЦ BELLATOR MMA
Мы подумали: «Он же наш,
если он смог, сможем и мы».
MMA не стала бы такой, если бы не Конор.
- Особенно ирландская. - Да! Так держать!
Мы просто были слепы до появления Конора.
А потом о стране заговорили,
он буквально втянул Ирландию в это дело.
Да!
Я чертовски рад, этот парень работяга.
Я понимаю.
Он так выкладывается.
Он посвятил этому жизнь.
Я горжусь им, богом клянусь.
Пока я не пришел, о нас даже не слышали.
Теперь только о нас и говорят.
Я приму это, высоко подниму наш триколор,
для меня это будет честь.
ЛАС-ВЕГАС
- Привет. Как оно? - Хорошо. А у вас?
5 ДНЕЙ ДО БОЯ МАКГРЕГОРА ПРОТИВ КОВБОЯ
Хорошо. Нужно кое-что подписать.
Поставьте здесь подпись и дату.
Хорошо, и еще «14» вот здесь.
ГОЛОС Оди Аттар МЕНЕДЖЕРА
Сегодня день регистрации. Подписываем плакаты, получаем снаряжение,
настраиваемся на остаток недели.
- Как дела? Рад видеть. - Взаимно.
ХОЛЛИ ХОЛМ БЫВШАЯ ЧЕМПИОНКА В ЛЕГЧАЙШЕМ ВЕСЕ
- Как твоя неделя? - Как обычно, немного борьбы.
А твоя?
Так же. И на этом спасибо, мать его.
- Я лишь знаю, что я справлюсь. - Да, молодец.
- Профи. - Да, запрыгивай.
Предстоящий бой с Серроне оказывал на Конора огромное давление.
Он только пришел в себя после провального боя с Хабибом,
а еще был этот долгий перерыв,
и, думаю, люди решили, что если он оступится сейчас,
то старого доброго Конора больше не будет.
Отлично.
Думаю, он хорошо справился.
Он был спокоен и расслаблен.
Было похоже, что он поймал дзен перед тем боем.
Дорогие фанаты из Скандинавии,
UFC 246 состоится в эту субботу,
смотрите трансляцию на Viaplay.
Смотрите возвращение печально известного.
Привет. Я Конор Макгрегор. Смотрите UFC 246 на испанском.
Что думаешь о бое с Ковбоем Серроне?
Это будет... Извиняюсь.
Это будет очень увлекательно для фанатов,
и я очень взволнован... Ненавижу эту часть!
Клянусь богом.
Я не могу. Давай еще раз.
Однажды вы сказали, что нас определяет то,
как высоко мы поднимаемся после падения.
Эта цитата еще имеет смысл для вас?
Разумеется. Знаете, я уже возвращался
после проигрыша Диасу,
и я доказал всем и показал,
на что способен сосредоточенный Конор.
Бывает так, когда получаешь всё,
приходится это отдать, чтобы захотеть снова получить это.
Думаю, я как раз на этом этапе.
Я в отличном месте.
Я получу это и сомневаюсь, что отдам когда-нибудь снова.
Я сосредоточился на своих умениях,
на своем внутреннем «Я». Я отлично себя чувствую,
я более спокоен и умиротворен.
Я отношусь к этому как к сезону,
так что Дональд только первый в списке, дальше — больше.
- Ждешь фейс-оффа? - Да, определенно.
Полезно там побывать,
прочувствовать атмосферу.
Конор, хотелось бы начать с тебя.
У тебя совсем другой настрой на этой неделе.
Иногда нам приходится идти в определенные места в нашей жизни,
чтобы понять, что мы должны делать, и я, безусловно...
Я начал новую главу.
Хоть я и чувствую себя прежним,
но, не знаю, я стал более настоящим.
Звучит как рекламный слоган.
Я оцениваю ситуацию по достоинству.
Я его уважаю,
и несмотря на то, что прольется кровь
18-го января,
это не конфликт.
И если хотите прогнозов, то, уверяю, будет нокаут.
Ковбой, много кто говорит,
что ты предпочитаешь мирную обстановку. Это для тебя важно?
Нет, это неправда. Мы профессионалы.
Почему Конор не может сидеть здесь и проявлять уважение?
Это, мать его, потрясающе.
Вы, конечно, не получите от этого больше просмотров или другого дерьма,
но как мужчина я снимаю шляпу перед этим подонком.
Прекрасно. Спасибо большое.
Конор, ты рассказал о планах на сезон 2020 года,
в котором будешь участвовать.
Я в хорошем положении, я готов бороться
в любом весе и категории, вообще неважно.
Вставайте в очередь.
Я в порядке. Я энергичный, легкий, быстрый,
точный и меткий.
Я грандиозно начну 2020 год в UFC.
ВЕЧЕР БОЯ
Когда меня покажут, в десять?
Вроде как.
Постарайся узнать точное время.
Обычно они точно сообщают, когда ты выходишь...
Где твои руки?
Папочка будет драться там сегодня.
- Ого, ничего себе! - Зуб даю!
Да, я ему накостыляю.
А потом бам!
- Да! - Да!
- Сделаем это! - Да, чемпион.
- Будем драться по телевизору. - Да. Бум!
Скажи: «Удачи, папуля!»
Вперед, папуля! Чмокни нас.
- Пока. - Увидимся!
Скоро увидимся!
- Удачи, папуля. Пока. - Спасибо, Кэти. Мне приятно.
- До встречи. - Так, чемпион. Не скучай.
Тебе грустно?
Поддержи меня, приятель.
Скоро увидимся, хорошо?
Посмотрим его, когда мы вернемся.
Посмотрим бой, когда я вернусь?
Базз Лайтер мне поможет, правда?
Всё хорошо, папе нужно уйти. Папе нужно на работу.
Пошли.
Во время боя с Серроне он развлекался.
В Коноре примечательно то,
что когда испытание его тешит — он на пике.
Он живет этим моментом, не поддается эмоциям,
читает игру, читает соперника,
подбирает приемы.
Когда он такой, никто к нему и прикоснуться не сможет.
Чувствую себя хорошо. Заряженным.
Энергия через край.
Конор сейчас на том этапе своей карьеры,
когда нужно оставить по себе наследие и моменты,
благодаря которым его будут помнить.
Учитывая то, что он уже легенда,
он может решить оставить бои.
Но он не такой.
Стоит увидеть его таким собранным, целенаправленным,
преданным своему делу,
ведь это потому, что в нём есть огонь, задор
и амбиции получить желаемое
и оставить свой след в том, чего он пытается достичь.
Мы выходим.
Ты верил в то, что сумеешь задать жару
на ринге, что ты и сделал?
Если бы не верил, этого бы не случилось.
Пришлось поверить. Прочувствовать.
Без веры ничего бы не было.
Так что ты прав.
Что было бы, если бы ты проиграл?
Это нереально. Такой мысли в моём мозгу не возникало
ни на секунду.
В твоем мозгу есть какой-то сейф, который закрыт
и не открывается?
Не знаю. Я не невролог.
Я не видел этого, не чувствовал.
Если собрать всё воедино,
не только взвешивания, не только бой,
а всё вместе, —
нет никого лучше меня.
О!
Ранний удар в голову от Макгрегора!
Серроне прикрывается! Серроне упал!
Серроне пытается выжить, у него 30 секунд.
Конор Макгрегор!
Легкотня! Ого!
Ух ты.
Пробыв на ринге меньше минуты,
Конор Макгрегор успел заявить о своем возвращении
максимально возможным количеством полученных очков.
Техническим нокаутом победу одержал
печально известный Конор...
Макгрегор!
Ух!
Господи, я не могу...
Знаете, что сказал Конор на прошлой неделе?
«Все думают, что он вырубит меня ударом в голову...»
ДИ ДЕВЛИН НЕВЕСТА
«Это я вырублю его ударом в голову». Честно.
Поздравляю, чемпион.
Иди сюда, долбаная легенда!
Да!
Да, это всё тренировки.
Я врезал ему в плечо!
Припоминаешь?
Припоминаешь Джорджию, США?
Ты развернулся, и я сказал: «Не уходи».
Поспешил с выводами.
Очень хорошо, но я торопился закончить.
Я получил... Всё было кончено, и я такой...
А потом ты отвлекся на секунду.
А потом я отвлекся, было дело.
Я так ему сказал.
Дело в контроле, вот и всё.
Но знаете, что еще?
Что-то за пределами клетки.
Я же не такой.
Обычный я просто привык бы.
Охренеть!
Серьезно, охренеть.
Каждую субботу люди выпрыгивали из своих мест
с криком: «Вот чёрт!» И неважно, побеждал он или проигрывал,
каждый бой Конора сопровождался фразой «Вот чёрт!»
Кого-то еще в шоке от этого дерьма?
Я что, единственный,
- кто такого не ожидал? - Спасибо, друг!
Я не ожидал этого.
Я думал, будет война.
А как тебе толчки плечом?
Это подействовало на него.
Он медленно разгоняется, но твою мать.
Это было безумие.
Вся арена была вот такая...
Все до единого. Чёрт возьми.
Счастливые деньки.
Конор, поздравляю.
После всего, через что ты прошел после боя с Хабибом,
разве можно описать, что это значило для тебя?
Тяжелый труд окупается.
Я не стал другим.
Я усердно работал и заслужил это.
Вот и всё. Мы все равны.
Это вложенный тобой труд и преданность делу.
Я был предан этому лагерю,
и я рад и горд представлять нашу команду и нашу работу.
Не ошибусь, если скажу, что ты на эмоциях?
Конечно. Борьба — эмоциональная игра.
Это эмоциональные качели, в этот раз пуще обычного.
Всё, через что я прошел со своей командой.
Хорошо вернуться туда, где наше место.
Я очень благодарен тем, кто был рядом со мной
в это трудное время. Эта победа для них.
Молодец, дружище. Отличный бой.
Ирландцы снова победили.
О да. Спасибо, парни. Люблю вас.
Расскажи об эмоциональном облегчении.
- В конце... - О, это... Это просто дикая игра.
Настолько психологические американские горки...
Просто...
Этот бизнес стоит каждого потраченного пенни.
Это хорошее дело.
Конор, поздравляю с сегодняшней победой.
Спасибо, очень приятно.
Сорок секунд. Сомневаюсь, что многие этого ждали.
Видимо, что-то изменилось в твоей подготовке со времен Хабиба?
Только моя отдача. Я просто понял, что оскорбляю этим
людей, которые верили в меня и поддерживали меня,
и... это подтолкнуло меня на переосмысление себя
и возвращение к реальности.
Если бы пришлось сейчас выбирать,
с кем и когда провести следующий бой,
есть что-то на примете?
Вряд ли есть разница с кем. Уверен, я буду готов.
Сегодня я праздную,
завтра отдыхаю с детьми, покажу младшему бой по телику,
узнаю его мнение,
и затем вернусь к тренировкам.
- Готова, детка? - Да.
Ваш пункт назначения находится слева.
Выбирай, какой хочешь. Если хочешь посередине...
- Врум-врум. - Ура, чемпион!
Да!
Смотрите, аллигатор.
Видишь, дружок?
- Видишь его? - Видишь? Смотри!
Крокодил.
Смотри, какие неподвижные.
Бой с Серроне был его шансом реабилитироваться.
Шансом всё изменить.
Оно было безупречно — его выступление.
Он вышел без единой царапины.
Это было прекрасно, и конечно, чувствуется
нарастающее напряжение, а затем весь этот груз падает с твоих плеч,
бой заканчивается потрясающе,
за ним приятно наблюдать. Я мог бы смотреть его целыми днями.
- Смотри! - Двигается!
- Прямо к лодке. - Господи!
Он плывет к лодке!
Я вижу, как он шевелит головой.
- Аллигатор. - Да.
- Что это, Конор? - Аллигатор.
Аллигатор. Тебе нравится?
Смотри, аллигатор.
Ох!
Что? Успокойся, я смотрю на его реакцию.
Всё под контролем.
Гляди! Видишь?
Говорил же. Он отступает.
Да, уходи, сынок.
Да!
Он уплывает, уходит под воду.
Погружается.
Конор получал удовольствие.
Подобное можно увидеть и во время его выступлений.
Как и то, как быстро он уничтожил Серроне.
Мы чувствовали, что всё сделали правильно.
Энергетика была блестящей, подготовка тоже,
мы понимали, что если объединим наши силы,
то вернемся на вершину и достигнем еще большего.
STRAIGHT BLAST GYM ШТАБ-КВАРТИРА КОМАНДЫ ИРЛАНДИИ
МАРТ, 2020 ГОД
Поговаривали, что контактным видам спорта пришел конец.
Никто больше не будет играть в регби или заниматься борьбой.
Эта смертоносная болезнь, которая еще и мутирует,
поджала под себя всё.
После боя с Серроне ходили разговоры о полусреднем весе,
о борьбе за титулы и о прочем.
И знаете, это можно было воплотить.
Но вспыхнула пандемия, залы закрыли.
Шоу отменили.
Было сложно.
Можно было сидеть и слушать противоречивые мнения,
но мы не сдавались,
продолжали идти вперед.
АПРЕЛЬ, 2020
Мы же не их берем, да?
- Мы берем белые? - Ладно.
Белые слишком заезженные. Лучше эти.
Я всегда представляю, каково это — отдавать.
Отдавать людям, отдававшим мне.
На что это похоже.
Я всегда мечтал однажды приехать и — вот, держите.
И испытать позитивные эмоции.
Это первый визит в больницу Коннолли.
Мне дважды оперировали левую лапу
в больнице Коннолли.
Огромное спасибо.
- Один за всех. - Хороший человек.
Приятно вернуться и отблагодарить.
Теперь я могу заняться тем, о чём мечтал, —
поблагодарить тех, кто так много мне дал.
Я считаю, это мой долг,
это долг тех, кто не пострадал
или в состоянии помочь, — помогать.
- Спасибо большое. - Пожалуйста.
О нет, там еще одна, извини.
Не знаю, сколько уже недель прошло,
я же человек, сбивался пару раз.
И я так упорно тренировался.
А потом освободилась пара недель, но нельзя останавливаться.
В целом, я в хорошей форме, и это был полезный опыт самообразования.
У Конора было хорошее финансовое положение,
поэтому он мог просто попрощаться и уйти.
Но он всё равно хотел тренироваться, хотел участвовать.
И это вселяет надежду, придает мужества,
дает цель.
Никто не знал, когда это закончится.
А затем Дэйна сказал, что мы работаем над чем-то.
У каждой проблемы есть свое решение.
И моя работа — найти решение
любой проблеме.
Прохлаждаться, уходить, прятаться —
всё это не про меня.
ИЮНЬ, 2020 ГОД
Важная новость: президент UFC Дэйна Уайт
объявил, что UFC 251 состоится 11 июля
на Fight Island.
Только Дэйна Уайт мог придумать такое.
«Бойцовский остров» был единственным настоящим пузырем,
существовавшим во время коронавируса.
Мы привезли людей на этот остров, и они жили там
неделями, вдалеке от всех остальных,
их проверяли. И мы отправились в этот пузырь,
который никто не покидал, пока не пришло время возвращаться домой.
Тогда мы вели переговоры со всеми,
я предлагал им три боя в год.
Они могли отказаться.
Мы вели переговоры со всеми, с Конором тоже.
ДУБЛИН
Рад, что ты здоров.
Давно я ни с кем не спарринговался.
Если нужны соперники, у нас они есть.
Давай попробуем, посмотрим, как обстоят дела.
- Не сейчас. - Да, не прямо сейчас.
Я уже говорил врачу, что дам тебе время освоиться.
Я впервые за долгое время в зале.
И я о том же, пока осваивайся.
Когда появился коронавирус, я пришел в лучшую форму в своей жизни.
Это побудило меня оставаться собранным, сосредоточенным,
погрузиться в работу. Я стал намного лучше,
даже лучше, чем в последнем лагере,
а потом была неделя отдыха.
Лень... мать... Как там говорится? Чертова лень?
- Что за пословица? - Лень — мать всех пороков.
Лень — мать всех пороков. Так всё и было.
Я сиганул прямо в цитадель лени.
Но потом я выбрался
и опять начал падать и подниматься.
Вот чем я занимался с тех пор.
Мы действительно стремились быть активными.
ГОЛОС ОДИ АТТАРА МЕНЕДЖЕРА
Серроне был только началом.
Мы думали, он примет участие
в паре боев за год, что довольно хорошо
с точки зрения периодичности мероприятий.
Я не знаю, что будет.
Они не... Они мне ничего не предлагали!
Даже не подходили ко мне.
Ни Андерсон, ни Масвидаль, ни Усман.
Никто из них.
В общем, я не могу сказать, о чём они думали.
Они не резервировали его, не поддерживали его активность,
хотя мы оставляли им уйму запросов,
давая понять, что не хотим сидеть без дела.
Тяжело ли сидеть в стороне
и наблюдать за боями других?
Наблюдать за соревнованиями, сидя там, не участвуя...
Да, безусловно, это тяжело.
Я сражусь с кем угодно. С помощником, тренерами,
с товарищами, понимаешь?
Да я готов даже с тобой сразиться,
я пытаюсь сохранить позитивный настрой и быть счастливым,
почему бы и нет? Что еще мне...
Нет ничего хорошего в переживаниях.
Как и в том, чтобы сидеть и жалеть себя.
И хоть у меня и были вечера самосожаления,
я пытаюсь мыслить позитивно, двигаться вперед, и всё образуется.
Закрой дверь, позвони в звонок.
Никто не справится лучше меня.
Так что оставайтесь с нами.
Перевод субтитров: Кристина Татаренко