Downloaded From MoviesMod.Org
APA YANG BERLAKU?
HEI SEMUA. SAYA BUAT KEPUTUSAN UNTUK BERSARA DARIPADA BERTARUNG.
TERIMA KASIH UNTUK MEMORI YANG INDAH!
SEMUA PENGALAMAN INI SUNGGUH LUAR BIASA!
Ya, mari kita naik bot.
Dah naik!
Croia!
Bagus, anak ayah.
Nak, ayah dah bersara. Ayah takkan berlawan lagi.
Kamu tahu? Ayah tak akan berlawan lagi.
Ayah lawan saya!
Ya, lawan dengan ayah kamu!
Kamu nak lawan sekarang?
Ya.
Kehidupan awak nampak bahagia.
Awak ada visi, matlamat, cita-cita.
Ada bahagian hidup awak yang awak tak suka?
Yang awak datang cakap, "Saya tak jangkakan ini"?
Saya suka hidup saya.
Penting untuk ingatkan diri yang saya sukakannya.
Memang ada hari saya penat dengan semua.
Saya nak tarik diri.
Mungkin satu hari, saya akan tarik diri.
Saya takkan beritahu semua orang. Saya akan terus hilang.
Tapi saya ingatkan diri saya kenapa saya buat semua ini.
Untuk apa saya melakukan semua ini.
Kemudian, saya fokuskan semula untuk melakukannya.
Inilah kehidupan yang saya pilih dan bina.
Kehidupan ini bukan untuk semua orang.
Ia hanya untuk orang yang benar-benar bermotivasi
dan itu yang saya rasai. Saya gilakan sukan ini.
GILA PERLAWANAN
Saya ada beg baru juga di sana.
JUN 2020
Beg gim baru.
Saya dah lupakan semua ini.
Saya berkempen untuk perlawanan sejak 14 Februari.
Kurang tiga minggu selepas perlawanan akhir saya.
Saya asyik tangguhkannya.
"Tunggu sampai sampai ini atau itu berlaku."
Kemudian, "Tunggu selepas ini, tunggu sampai…" Saya fikir.
"Saya tak nak lawanlah, jumpa lagi. Saya tak nak buat."
Tapi saya di kedudukan yang baik.
Saya masih fokus berlatih.
Saya bangga dengan diri saya.
Conor McGregor mengumumkan persaraannya daripada MMA.
Conor McGregor cakap mahu berhenti.
Conor McGregor bersara buat kali ketiga.
- Awak tahu dia akan kembali. - Bila dia akan kembali?
Saya tak percaya langsung.
Conor cuba buat awak cakap tentang dia dan awak dah cakap.
Tak mungkin dia bersara pada usia 31 tahun.
Persaraannya sangat mengarut.
Ada ramai orang cakap dia cuma nak dapatkan perlawanan.
Perbalahan ini dah menjadi umum
antara UFC dan Conor McGregor.
Dia nak lawan pada Mei. Dia nak lawan pada Ogos.
"Saya cuma nak balik kerja, saya buat perkara betul,
kekal sihat dan elak masalah,
tapi saya tiada perlawanan."
Bagaimana petinju terbesar dalam sejarah sukan ini
tak dapat berlawan?
Akhirnya dia cakap, "Cukuplah, saya kecewa
serta saya nak tarik diri dan balik rumah."
Banyak politik dalam hal ini
sebab kita perlu sedar Conor McGregor adalah wajah UFC.
Dia juga penggerak terbesar dalam perniagaan ini.
Akhirnya, yang paling penting bagi dia adalah,
"Bagi saya, untuk menjadi petinju paling hebat,
saya perlu terus aktif." Itulah rungutan paling besarnya,
tiada perlawanan selepas Cerrone.
Dia dalam usia emasnya
dan dia rasa diketepikan dan dipulaukan.
Katanya, "Cukuplah, saya nak lawan.
Atur perlawanan di medan kereta di Abu Dhabi,
Fight Island," tapi mereka tak buat.
Mereka terus mendiamkan diri.
Jadi awak nampak kekecewaan itu semakin memuncak.
Dia dah rasa muak.
JULAI 2020
Inilah percutian pertama.
Ya, sejak huru-hara itu.
Monaco tiada kes langsung.
Langsung tiada kes.
- Sejak ia bermula. - Sejak awal Julai,
hanya empat kematian.
Agak menggelikan.
Menggelikan?
Pada hari ini, lima tahun lepas,
awak kalahkan Chad.
Gila, bukan?
Saya cakap dengan dia semasa keluar kereta,
seperti dalam temu bual
"Awak akan ada di mana lima tahun lagi?"
"Kami ke lapangan terbang untuk naik jet peribadi
untuk beli kapal layar di Monaco."
Dalam lima tahun, awak akan ada di mana?
Jika sesiapa tanya. Itulah kehidupan.
Saya akan cakap sebegitu!
Kalau dulu, saya pasti akan cakap begitu.
- Itu realitinya. Gila betul. - Ya, gila.
Saya tak nak orang lain di sini, sayang.
Saya rasa bertuah awak bersama saya, sayang awak.
- Minum. - Minum, sayang.
Kita menang peperangan ini.
Mari kita panggil mereka. Kita rasa seronok!
Satu perkara yang ramai orang terlepas pandang,
saya mengagumi hubungan awak dengan kekasih awak.
Teman wanita saya bekerja keras.
Sepanjang masa ini, dia kekal bersama saya
walaupun saya tiada apa-apa.
Saya cakap dengan dia yang saya cuma ada impian.
Jika bukan kerana dia, saya bukan sesiapa.
Jadi saya mahu manjakan dia. Dia dah tak bekerja.
Untuk saya dapat buat dia bersara awal
dan tunaikan semua kemahuannya
dan mengembara seluruh dunia bersamanya,
itu buat saya bangga, jadi ia buat saya terus bekerja.
Jika kita benar-benar rasa bersyukur dalam hidup,
kesyukuran adalah satu bentuk kekuatan yang paling berkuasa
untuk menarik perkara yang baik.
Saya selalu meraikan perkara kecil yang bagus dalam hidup,
malah sebelum saya ada duit.
Saya akan meraikan, saya rasa syukur untuknya.
Ia berikan lebih banyak dan perkara sama
yang berlaku sekarang. Saya masih rasa bersyukur.
Lebih banyak rezeki datang.
Orang cakap kita tak boleh putar masa dan ubah perkara.
"Saya mengekori visi saya ke tempat saya sekarang.
Berjuang untuk masa depan anda, hari ini.
Distopia. Muat turun sekarang."
Awak rancang beberapa lagi tahun ini, tahun depan?
Saya sibuk tahun depan. Ada empat perlawanan dalam kontrak UFC
- dan nak habiskan semua. - Macam mana dengan ini dan Khabib?
Ya, saya nak begitu. Ya, tentulah nak lawan dia.
Saya dapat elak lebih separuh jatuhan dia.
Cuma kesilapan kecil buat dia dapat belakang saya di pusingan empat.
Tapi saya rasa awak berbeza pada hari itu?
Ya, berbeza. Kecergasan fizikal dan fikiran.
Dan gaya hidup saya.
Saya tak menyesalinya.
Semuanya adalah pengajaran yang baik.
- Awak kata, kekalahan mengajar. - Tentulah.
Saya cuma menyesal…
Sebab saya serang dia di Pusat Barclay
di bas itu, tapi dia tak turun bas.
Jadi, dia menang, ia berakhir. Saya patut biarkan saja.
Sebaliknya, saya beri peluang untuk dia kembali
dan saya tak tunjuk teladan baik kepada diri dan pasukan
dengan gaya hidup ahli seni bela diri.
Boleh kata saya ada banyak kehidupan, jadi…
Itulah yang dah jadi. Mereka tahu.
Pihak sana pun tahu.
Saya akan terus buat apa yang patut.
- Dia boleh lari, tapi bukan sembunyi. - Awak perlu melakukannya.
Ia dah dilakukan. Percayalah.
Dia banyak cakap tentang semua ciri yang orang dah tahu.
Kelajuan, kekuatan, ketahanan.
Tiada siapa cakap perkara terpenting.
Tempoh tumpuan awak. Selama mana awak boleh fokus.
Jadi semasa awak buat tinju bayang…
Itu tinju bayang awak. Saya tak nak tengok ini.
Jangan buat. Pastikan tangan rapat.
- Kekal fokus dan tukar, okey? - Ya.
Pasti bagus jika kami boleh atur jadual perlawanan lain,
supaya Conor boleh fokus pada itu.
Lebih mudah berlatih apabila ada sasaran khusus.
Kecergasannya dah ada, ketepatannya dah ada
cuma persoalan jika dapat teruskan momentum,
untuk dapat mencapai kejayaan.
Dia memiliki mentaliti sedia berlawan.
Dia sentiasa berlatih dan berada di kem.
Dia sentiasa cuba baiki diri.
Lari lagi, lagi-lagi!
Ayuh, naik lagi!
Hari yang sukar.
Sepanjang kerjaya, dia berlawan secara purata tiga kali setahun.
Sebegitulah dia aktif,
sehingga dia dapat menjadi juara berganda.
Ya!
Sebab dia taasub dengannya. Dia selalu bersedia untuk berlawan.
Saya rasa sungguh cergas.
Saya macam jadi orang baru.
Kami masih berlatih dan perkara seperti itu.
Tapi, saya tak tahu apa seterusnya.
Apa yang Conor ada tapi tiada pada orang lain
adalah pengaruh, kuasa seorang bintang.
Dia tahu apa yang dia miliki.
Seolah-olah dia cakap. "Biar saya uruskannya sendiri."
APA YANG BERLAKU?
@DUSTINPOIRIER, HAI KAWAN!
AWAK NAK BUAT PERLAWANAN AMAL?
TIADA KAITAN DENGAN UFC.
Dia membalas ciapan dengan Dustin…
SAYA NAK! AYUH! RAMAI AKAN DAPAT MANFAAT.
BAGUS! BINCANG DI TEMPAT LAIN DAN LANJUTAN DARI SINI.
Conor cakap, "Hei, datanglah ke Ireland
dan kita buat perlawanan tinju, untuk amal," dan banyak lagi.
Saya rasa selepas dia sebarkannya, UFC terpaksa
cakap, "Okey, awak bersetuju untuk berlawan,
awak perlu buat ikut peraturan kami."
Banyak perbincangan. Bagaimana hubungannya dengan UFC?
Bolehkah dia kembali berlawan?
Dia mempercepatkan prosesnya seratus peratus
dan memaksa mereka bertindak.
Perlawanan yang dah lama dirancang antara Conor McGregor
dan Dustin Poirier sudah rasmi.
Conor lawan Dustin II, dah rasmi untuk UFC 257.
Dia tandatangan kontrak dan perlawanan dah disahkan.
Dia menunjukkan yang dia tegas.
Awal tahun ini, dia bersara. Dua minggu lepas,
seolah mereka akan lawan untuk perlawanan amal.
Kini, tarikh perlawanan dalam enam minggu.
Conor faham kuasanya sebagai bintang
iaitu dapatkan sokongan umum. Desak UFC sedikit.
Kita semua mahu lihat Conor McGregor berlawan. Semua mahu.
Tendangan kaki.
Serang dia. Sejujurnya, saya suka dia yang letih sedikit.
KHABIB NURMAGOMEDOV LAWAN JUSTIN GAETHJE
Tumbukan hebat.
Ya, letihlah. Itu dia! Awak akan rasa selesa di sini.
Jangan takut apabila dalam pelukan!
Dia kena kekal dalam pelukan jika dalam situasi terbuka.
Serang dia, dia cuma buat kawal leher.
Dia cuma nak kawal leher, dia takkan ubah posisi kekuda.
Karut.
Terus kalah.
- Oh Tuhan. - Dia tepuk!
Sungguh menyedihkan.
- Dia tepuk… - Dia tepuk berkali-kali.
Dia tepuk beberapa kali, awak pun nampak.
- Ayuhlah! - Ya, ayuh, juara.
- Selamat malam, nak. - Selamat malam.
Kamu suka? Bagus, bukan?
Ayah akan kalahkan dia.
Ayah akan kalahkan dia!
Kini, tidak syak lagi
petinju nombor satu di dunia,
- 29-0, Khabib Nurmagomedov. - Ada persoalan besar, John.
Saya beri masa untuk awak kumpulkan segala emosi.
Terima kasih.
Hari ini, saya nak cakap,
ini merupakan perlawanan akhir saya.
Ini kali pertama selepas saya…
Selepas kejadian menimpa ayah saya…
Apa?
Biarkanlah. Si tak guna ini.
Kenapa dia pakai topi itu?
Dia tak mahu saya berlawan tanpa ayah saya, tapi saya berjanji,
ini perlawanan akhir saya di sini.
Saya cuma tahu satu perkara
apa saya mahu daripada UFC, Selasa nanti,
sebab awak letakkan saya
sebagai petinju nombor satu di dunia.
Sebab saya layak dapat gelaran itu dan…
Awak terkejut dengan penghujungnya?
Sedikit, ya.
Walaupun saya tahu dia…
Dia sentiasa fikir mahu bersara,
tak begitu mahu berada di sana, saya fikir begitu.
Jadi…
Itulah yang berlaku.
Dia cakap dah berbincang dengan ibunya dan
mereka bercakap selama tiga hari.
Itulah yang berlaku. Saya tak peduli.
Pasti ada sedikit rasa kecewa,
- tak dapat tebus… - Ia akan berlaku. Saya tak percaya.
Jadi, saya okey.
Kita tengok saja nanti.
Itulah dia.
- Jumpa lagi esok, okey? - Ya. Pukul berapa?
Setiap hari, ada perkara yang mungkin mencabar
atau cabaran ini buat anda hilang fokus.
Semuanya banyak tentang refleksi diri
dan perbualan dengan diri sendiri.
Kini tahap mental yang harus kuat.
Kekuatan fizikal tak sangat,
ia lebih kepada kekuatan mental dan
ada ketika saya perlu ingatkan diri sendiri
tentang semua kerja keras dan saya takkan leka dengan apa-apa.
Saya bersedia dari segi mental, fizikal dan itu saja.
SEBULAN SEBELUM MCGREGOR LAWAN POIRIER II
Semua orang tahu yang dia akan kembali.
Seolah-olah ia acara mega,
dan untuk buktikan yang dia masih lagi kuat.
Untuk meletakkan dia semula sebagai ikon UFC
dan lelaki terhormat dalam MMA, ini penting baginya.
Ia perlawanan yang sangat menarik
sebab jarang dapat perlawanan semula setelah bertahun-tahun.
Kali pertama mereka berlawan adalah pada 2014.
ENAM TAHUN SEBELUM
McGregor mencari kombinasi serangan.
Pengadil, hentikan perlawanan!
Semua dah berakhir!
Macam itu saja!
Poirier. Dia dapat peluang
yang dia nantikan sejak sekian lama.
Orang tak tahu yang lelaki ini dah banyak meningkat.
Dustin Poirier, sejurus lepas lawan McGregor,
dia naik kepada divisyen lightweight.
Dia nampak lebih baik.
Kekal di atas. Dapat menindihnya.
Ada tepukan. Dustin Poirier!
Badannya lebih berotot. Dia lebih kuat.
Dalam perlawanannya, dia mampu banyak terima tumbukan.
- Dia lebih licik. - Poirier bukan lelaki sama macam dulu.
Dia tak sabar nak tebus kekalahannya.
DUBAI, EMIRIAH ARAB BERSATU
DUA MINGGU SEBELUM MCGREGOR LAWAN POIRIER II
Kami di Timur Tengah, Emiriah Arab Bersatu.
Sekarang kami di Dubai.
Kami seperti dalam gelembung di Abu Dhabi, tak bebas bergerak.
Kami buat keputusan untuk ke Dubai.
Kami sesuaikan diri dengan zon masa,
sudah beberapa hari, semua berjalan lancar.
Dah 16 hari berlalu.
Berlatih untuk enam hari lagi.
Jika nak buat dua benda, nak bertinju…
Entahlah. Mungkin sedikit tinju MMA…
- Bukan nak lawan, cuma nak ingat semula. - Ya.
Dalam beberapa hari, kami dalam gelembung,
dan kuarantinkan diri di hotel untuk 48 jam.
Kemudian, berlawan untuk dua hari selepas itu.
Tiga, dua, satu, mula.
Kami di Dubai. Ya, ia baru dan menyegarkan.
Tapi itu tak mengubah tugas yang menanti.
Mari kita bekerja.
Kami ada satu matlamat iaitu buat yang terbaik untuk Conor,
pastikan dia masuk gelanggang dalam keadaan terbaik pada malam itu.
Ia untuk mempersiapkan dia dalam pemikiran yang betul.
COLIN BYRNE PELATIH
Jika tiada halangan dan awak terus buat hal awak,
buat saja dan tiada benda lain dapat ganggu awak.
Ya.
Ramai yang terlibat.
Kami semua sependapat.
Kami bergerak dalam satu unit.
Tamat! Bagus.
Latihan saya sungguh luar biasa.
Saya dan pasukan saya, kami buat kerja sukar.
Saya perlu turunkan berat ke 70 kg dalam beberapa hari.
- Nak buat sampai berapa? - Bawah 20 minit.
Pendekatan kami ini sangat teliti.
Kalori setiap hidangan dikira.
Setiap sesi latihan diambil masanya.
Sembilan belas minit 42 saat.
Saya rasa bagus, selepas semua yang berlaku.
Saya percaya pendekatan kami kali ini
paling menepati personalitinya.
Buat dia berada dalam keadaan kreatif itu.
Pada tahap ini, dia mesin tempur
yang cukup stabil dan mempunyai IQ tinggi.
Duduk dekat, jangan pergi jauh. Awak tak perlu ada di bilik ini.
Saya akan bacakan senarainya.
John Kavanagh, Owen Roddy,
Colin Byrne…
Dalam situasi COVID ini, ia adalah perancu lebihan.
Ia penyakit yang serius.
Kami buat pemeriksaan harian.
Jika sesiapa dalam kem ini didapati positif
dan menjadi kontak rapat, mereka dianggap berjangkit.
Jadi apa-apa saja yang berlaku dalam minggu terakhir,
boleh jadi berbahaya. Ia boleh tamatkan seluruh acara.
Jadi kami perlu sangat berhati-hati.
- Sedia? - Ya.
Maaf, tuan. Bagus.
SEMINGGU SEBELUM MCGREGOR LAWAN POIRIER II
Saya nak tumbuk pelapik, tajamkan serangan.
Hari selebihnya, pergi pantai
dan naik kapal layar besar pergi ke Abu Dhabi.
Saya tak pernah rasa yakin untuk keluar berlawan,
daripada sekarang.
Untuk bekerja keras sebelum loceng bunyi,
Faham? Dan kekalkannya.
Saya suka bersiap sedia.
Jika dia cemas dan cuba naikkan tangan,
tumbuk kiri lurus, faham? Dan tumbuk!
- Ya. - Itu akan jadi berantai.
Perlawanan terakhir, saya buat dia panik, saya terus tumbuk!
- Ya. - Dia macam terkejut.
- Itu gaya lama. - Ya.
Serangan yang asli.
Tengoklah kapal ini.
- Helo. - Terima kasih.
Semua ini nampak mengagumkan.
Tengoklah saiznya.
Tengoklah itu! Idea yang genius.
- Ya, betul, bukan? - Ada Slush Puppie, anak ayah.
Mesin Slush Puppie di atas kapal?
Aiskrim pop!
- Ya, okey? - Susah nak percaya, bukan?
Saya masih lagi bercita-cita tinggi.
Bagus untuk ada impian besar dan rasa teruja.
Dan mengetahui semuanya berbaloi.
Enam hari sebelum timbang, tujuh hari sebelum lawan.
Ia membuatkan saya fokus.
Ia buat saya fikir semua ini berbaloi untuk terus berlawan.
Jadi, untuk teruskan hidup begini,
beri gaya hidup ini kepada anak-anak, semua ini motivasi.
Pembakar semangat saya.
Sangat menarik melihat awak muncul
ke sidang akhbar pertama dengan tali leher kupu-kupu yang awak bayar
dengan dolar terakhir awak miliki. Sekarang awak datang
dengan beg gim Louis Vuitton.
Itu sesuatu yang tak dijangka. Saya jarang melihatnya.
- Ia beg yang cantik. - Ya.
Saya menikmati hasil kerja keras saya.
Tiada sesiapa kerja lebih daripada saya di Octagon,
di luar Octagon. Saya gila kerja.
Helo.
Kamu berseronok? Luar biasa, bukan?
Saya akan menikmati manfaat daripada hidup ini.
Saya akan beli rumah agam, kereta bumbung terbuka,
bawa seluruh pasukan saya bercuti,
manjakan mereka dan beri kehidupan ini.
Oh Tuhan!
Kami makan sedap, hidup selesa.
Sesetengah orang akan duduk dan melihatnya dari sisi positif,
mereka akan lihat dan ambil inspirasi untuk berusaha keras.
Sesetengahnya akan berfikiran sempit dan mengkritiknya,
serta berfikiran negatif.
Tapi satu perkara yang pasti, mereka kekal setempat.
Mereka yang terinspirasi akan maju
dan akan alami hidup ini pada suatu hari.
Jadi saya berseronok dengan duit saya.
Duit yang saya dapat daripada titik peluh saya.
- Selamat datang ke Abu Dhabi. - Terima kasih.
Sama-sama.
EMPAT HARI SEBELUM MCGREGOR LAWAN POIRIER II
MINGGU TIGA PERLAWANAN UTAMA
- Gembira dapat bertemu. - Saya juga.
Ayuh. Mari kita berseronok.
Conor McGregor yang terkenal. Selamat kembali ke BT Sport. Apa khabar?
Gembira kembali ke BT Sport.
Pendekatan awak untuk perlawanan ini, persediaannya,
lebih tenang daripada sebelum ini.
Jangan buat silap, dia gentar. Dia penakut.
Dia perlu dipukul, baru dia ada akal.
Buat dia sedar diri.
Dia budak kampung pendiam dari tempat terpencil.
Saya tak pernah benci seseorang seperti itu sebelum perlawanan.
- Harap dia masih suka saya nanti. - Ia perlawanan balas dendam.
- Awak teruk. - Pasti tewas jatuh pada pusingan pertama.
Tanggal 27 September, saya akan penggal kepala Dustin.
Matang. Saya dah besar.
Sudah lama berlalu. Dua anak pula.
Tapi saya tetap akan pukul dia. Tak syak lagi.
Gelaran selepas ini?
Saya nak lawan dalam divisyen 70 kg,
dengan cara yang betul.
Seperti yang saya buat dalam featherweight,
dan kalahkan mereka semua.
Saya tak main-main, fokus penuh.
Tunjukkan mereka kekuatan saya dan buat mereka berbaris.
Perlawanan kedua Dustin, untuk Conor cuma mengisi masa yang terbuang.
Bina semula momentum selepas setahun melawan Donald Cerrone,
buktikan dia mampu jadi pesaing sengit dalam berat 70 kg.
Dustin berlawan untuk gelaran, tapi Conor yang kita lihat pada 2014
sememangnya menguasai Dustin Poirier,
jadi dapatkah dia meniru prestasi itu?
Mereka yang dah tonton yang pertama rasa tertarik
untuk melihat kesudahan perlawanan ini.
Saya tahu Dustin kuat.
Dia boleh pukul orang. Dia tak boleh terima pukulan saya.
Jadi, begitulah.
Awak pernah kalahkan dia, awak akan kalahkan dia Ahad ini?
Itu matlamatnya. Kami cari tumbukan lebih kemas dan pantas.
Pusingan satu, sudah beberapa tahun berlalu,
kamu berdua dalam featherweight, sekarang seorang bapa.
Saya yakin saya lebih matang.
Lebih bertenang. Saya seorang bapa
kepada dua orang anak. Saya dah dewasa.
Saya di sini untuk buat kerja dan teruja tentangnya.
- Bagus. Terima kasih, Conor. - Sama-sama.
Dia dah mencapai satu tahap dalam kehidupannya.
Dia sudah 30-an. Lelaki berkeluarga dengan dua anak.
Jadi melihat dia pada tahap ini dalam hidupnya,
yang sangat bahagia dan fokus,
ia sangat berbaloi.
Nak, tengok, ada poster. Tengok.
Angkat dia ke atas kerusi supaya dia nampak.
Itu ayah, itu lawan ayah.
Kamu tak nak lukis?
Okey, mana tandatangan kamu?
Betul, satu, dua, tiga.
Dan sekali lagi.
Ya. Sekali lagi.
Tinggalkan tanda, nak.
Saya sangat gembira dapat bawa mereka bersama saya
dan beri pengalaman ini. Kami bersama-sama menjayakannya.
Itu saja. Saya sayangkan keluarga saya.
Tepuk tangan ayah.
TIGA HARI SEBELUM MCGREGOR LAWAN POIRIER II
Tunjukkan buku lima.
Oh, Tuhan.
Tengoklah, Tristin, mana awak?
Ya.
Bagus, tubuh lightweight tegap.
- Berotot. Kuat. - Ya.
- Ini tubuh paling baik saya. - Ya.
Conor, saya nak bacakan kata-kata awak dari 2013.
Saya hilang akal dalam sukan ini, seperti Vincent Van Gogh.
Dia mendedikasikan hidup kepada seninya
dan hilang kewarasan semasa melakukannya.
Itu yang berlaku pada saya.
Tapi saya tak peduli.
Semasa tali pinggang itu di pinggang saya
dan mak saya tinggal di rumah agam,
teman wanita saya naik kereta berbeza setiap hari seminggu
dan anak-anak saya mendapat segala-galanya yang mereka mahu.
Semuanya berbaloi.
Masa itulah saya gembira kerana hilang kewarasan.
Boleh ceritakan semula tentang
perasaan awak mendengarnya pada 2021?
Ya.
Ya, perjalanannya masih sama.
Saya selesaikannya dan berada di sini.
Sangat gila, faham?
Luar biasa. Biar saya beritahu awak,
saya takkan mengubahnya. Saya gembira dapat kembali,
dan seperti awak kata, Vinny Van Gogh, saya akan cipta lukisan indah di sini.
di Octagon malam Sabtu dan teruja untuk buat begitu.
Bagus. Terima kasih.
Dustin, awak tak pernah sertai perlawanan tinju 100 juta dolar,
tiada jenama wiski yang diedarkan ke seluruh dunia.
Adakah awak rasa geram?
Setiap perlawanan begitu. Saya cuba buktikan sesuatu.
Saya tahu kedudukan Conor dalam sukan tempur
dan siapa saja pemenangnya akan dapat emas, sebab itu saya lawan.
Betul juga. Terima kasih. Soalan terakhir. Dana, jelas sekali…
Maaf. Awak ada sos pedas, Dustin.
- Saya teringin rasa. - Saya ada sebotol untuk awak.
Saya hargainya. Ada sebotol Proper untuk awak. Saya akan kongsikan.
Dia banyak berlatih. Saya sangat kagum.
Saya rasa semua orang juga sangat kagum.
Selepas kekalahan bertahun-tahun lepas, dia bangkit,
menjadi juara. Dia banyak menyumbang.
Saya bangga berkongsi Octagon dengannya.
Saya tahu kami bersaing sengit, tapi ia pasti bagus,
penuh dengan aksi dramatik.
Tapi saya rasa hormat yang tinggi untuk lelaki ini.
Conor, apa pelan awak selepas ini?
Selepas tujuh, lapan tahun
berlawan di UFC?
Saya rasa seperti baru bermula.
Semua orang sama, "Hei, Conor, awak dah buat semua.
Awak dah jadi lebih kaya daripada Dana.
Apa awak buat di sini?" Saya macam…
Semua wang, tali pinggang,
semua itu, datang dan pergi.
Tapi tahu tak apa yang kekal? Acara kemuncak.
Saya nakkan acara kemuncak saya seperti filem.
Sebab itu saya keluar. Saya nak buat persembahan
dan pamerkan acara luar biasa saya dapat kenang masa tua
dengan anak saya, tengok dan nikmati hidup.
Okey, saya dah kuasainya. Mari buat lagi.
Buat dua kali. Begitulah cara juara.
Tolong jangan buang saya. Saya suka tempat ini.
Saya bantu bina ini. Saya nak ada di sini. Nak buat persembahan untuk peminat.
Conor!
DUA HARI SEBELUM PERLAWANAN
Berat saya 73.3 kg.
Baru lepas timbang. 73.3 kg. Berat yang bagus.
TRISTIN KENNEDY PAKAR NUTRISI
Jadi tinggal 2.5 kg lagi dan kita belum mula berpeluh lagi.
Jadi, rancangannya adalah bersenam dan berpeluh.
Komponen kurangkan berat dalam seni bela diri campuran
adalah sangat sukar dan berbahaya.
Awak lihat seseorang yang mungkin nampak seperti 80 kg,
tapi nak berkurang ke 70 kg, supaya boleh hidrasi semula
dan jadi lebih kuat daripada lawan mereka.
Semuanya tentang semangat kesukanan yang mereka mainkan
bagi mendapat kelebihan terbesar pada malam perlawanan.
- Tinggal 1.5 kg lagi. - Ayuh.
Hari pengurangan berat ialah berpeluh.
Lapan belas minit.
- Saya terus berpeluh. - Ya, saya perhatikan dahi awak.
Makin kurang, ya. Teruskan begitu, awak okey.
Ia lebih pada pemanipulasian air.
Tinggal dua dan setengah minit.
Semestinya ia satu komponen yang berbahaya,
jika diuruskan dengan betul, tak perlu jadi begitu.
Saya pernah lihat ia sangat kering.
Mereka baru melalui kem lapan atau sepuluh minggu.
di mana mereka berlatih dengan pembunuh,
kemudian ke minggu perlawanan dan kurangkan berat lagi.
Sebaik saja berat diturunkan, kita masuk gelanggang dan berlawan.
- Setengah kilo lagi. - Ayuh.
Satu langkah lagi.
Dalam ini atau ini?
Ia satu faktor psikologi yang menggerunkan.
Saya berpeluh-peluh.
Hampir capai berat.
Saya terkejut berat awak bukan 55 dengan tuala.
- Kita dah cuba. - Ya.
Tak apa, sayang.
Ia macam…
Rasa sejuk di muka.
Semuanya baik dan perlahan.
- Nak baring di katil? - Ya.
Itu dia.
Baiklah.
Lima minit lagi.
Buka, kalau tak saya naik angin.
John, kalau awak di situ, tolong kipaskan dia.
Okey.
Satu, dua, tiga.
- Jadi… - Bagus.
Bertahan, kawan.
Ya!
Tujuh puluh kilogram.
Syabas. Awak dapat sasaran berat awak.
Terima kasih, sayang.
Syabas.
Baik, terima kasih kerana datang untuk timbangan UFC 257 secara rasmi.
Petinju pertama ditimbang, perlawanannya menarik perhatian ramai,
Conor McGregor yang terkenal.
- Tujuh puluh kilogram. - Ya!
Tujuh puluh kilogram, berat rasmi Conor McGregor.
Berat 70 kg. Berat kejohanan.
Petinju seterusnya ditimbang, petinju seterusnya,
Si legenda Dustin "The Diamond" Poirier.
Tujuh puluh perpuluhan lapan.
Tujuh puluh perpuluhan lapan, berat rasmi untuk Dustin Poirier.
- Bagus, Dustin. - Awak juga.
Orang tanya, dia harus berlapar lagi?
Pada awalnya, ia perasaan terdesak,
sesuatu yang dia terpaksa buat. Saya tak percaya ia benar.
Dia sentiasa buat untuk alasan yang sama,
iaitu dia sukakan perlawanan MMA.
Tentunya, ada masa dia menikmati saat perbalahan.
Kemudian, setelah tiba di hujungnya, awak kena tanya diri sendiri,
apa yang buat saya mahu terus melakukannya?
Saya ada kebebasan kewangan, dah dapat tali pinggang,
penghargaan dan peminat.
Dia kembali, Conor McGregor yang terkenal.
Hanya ada satu perkara yang tinggal,
iaitu awak benar-benar menyukainya.
Serta ia beri tujuan hidup.
HARI PERLAWANAN
Ayuh.
- Apa khabar, orang muda? - Baik, terima kasih.
Awak pernah rasa penat cuba mengekalkannya?
Seolah-olah hidup awak cuma latihan dan buat pemasaran media
tanpa henti tahun ini.
Bagi mendapatkan nombor yang saya mahukan,
saya terpaksa buat, cuba menerimanya,
serta saya kena sukakannya.
Kalau tak suka, kenapa awak ada di sini?
Saya boleh balik sekarang. Saya boleh pergi dengan mudah
dan hidup selesa seumur hidup saya.
Tapi hidup saya adalah untuk nombor itu.
Motivasi saya untuk legasi, untuk menguasai sukan ini.
Untuk dapatkan setiap nombor, tali pinggang dan rekod yang ada.
Itu yang buat saya terus berlawan.
Maaf, semua.
Tendangan kaki itu menyakitkan.
- Naikkan kaki ini. - Ada beg ais di situ?
Ya, ada ais.
Nak kerusi?
Letak kerusi di situ.
PUSINGAN SATU
McGregor terus buat dia berundur.
Rasanya tendangan adalah teknik penting buat Dustin.
Dia menjatuhkan lawannya.
Indah.
Bawa kepalanya ke dalam!
Gerakan yang baik oleh Conor McGregor
yang bangun segera selepas jatuhan awal Poirier.
- Itu dia, pelukan bahu! - Itu dia! Buat!
- Itulah dia! - Ya!
- Dan lagi! - Dan lagi!
McGregor pula menyerang.
Tumbukan sungkit bagus daripada Poirier.
Dia halakan ke arahnya.
Tendangan betis padu di situ.
Apa halnya dengan itu?
- Ini berita buruk. - Seperti rosak saraf atau macam itu.
Nanti baiklah.
Pusingan yang hebat.
Teruskan apa yang awak buat.
John dan Phil muncul untuk lihat apa yang berlaku pada Conor.
PUSINGAN DUA
Sepertinya Poirier tendang betis yang melemahkan
- dan McGregor membalas semula. - Ia cederakannya sedikit.
Conor tak peduli walau satu pun tendangan betis itu.
Dustin terus beri tendangan itu.
- Tendangan daripada Conor. - Gerakan bijak.
Tendangan yang bagus!
- Kaki itu teruk ditendang. - Habislah kaki itu.
Ia dah mula rasa kebas. Ya, dia dah rasa kebas kaki.
Tumbukan kiri oleh Conor.
Itulah dia.
Perlawanan tadi sangat teruk.
Kenapa kamu tak cakap apa-apa…
Saya ditendang, kaki saya kebas.
Kebas sangat.
Saya tak rasa langsung.
Ini dibesarkan. Apa ini?
Sukan ini beginilah.
Strateginya adalah tendang, bergusti dan bertinju.
Untuk gabung semua dan jadikan ia MMA,
tendang di dalam dan luar.
Mike Brown minta saya tendang betis dia.
Strategi itu berjaya. Kami cederakan kakinya
dan awal-awal lagi dia bermasalah.
Saya rasa Conor bagus dalam pusingan pertama seperti biasa.
Tendangan betis itu berikan impak utama.
Tepat sekali.
Saya pasti Conor kecewa dengan keputusannya.
Apa awak rasa saat ini?
Ya, sungguh mengecewakan.
Itulah suka dan duka dalam sukan ini.
Kaki saya kebas terus.
Saya tak dapat sesuaikan diri dan itu saja.
Walaupun saya…
Sukar untuk menerimanya.
Itulah yang saya fikirkan.
Saya dan Dustin buat masa ini,
satu lawan satu. Persembahan akan diteruskan.
Dustin, awak pejuang. Bangga dapat berkongsi Octagon
dan kita akan buat lagi. Terima kasih.
- Hati-hati pulang. - Tahniah, nikmatinya.
Terima kasih, semua, dan awak, terima kasih.
Terima sajalah kekalahan ini. Sukan yang sukar.
Tapi jangan lupakan saya lagi, okey?
Saya masih lagi suka bersaing, saya berlatih semula, sesuaikan diri
dan kembali! Saya pernah buat dan akan buat lagi.
Dia perlu kembali. Tumbukan kuat di kiri dan kanan!
Poirier dah tumbangkan Conor McGregor!
Kita akan dapatkannya semula.
Ia sesuatu yang…
Ia sebahagian daripada sukan ini. Terima saja. Ia tak baik.
Puncaknya sangat tinggi dan bila jatuh sangat teruk.
Tapi kita perlu terima,
cuba kenal pasti masalah dan perbetulkan kesilapan.
Saya tak nak jadi orang yang berdiri di dalam Octagon
atau muat naik berita dengan beri alasan dan salahkan orang.
Saya tak nak jadi orang begitu. Dah ramai saya nampak.
Ia menunjukkan kelemahan sikap seseorang.
- UFC. - Apa?
Awak dah mesej dia?
- Saya dan Audie sudah. - Cakap apa?
Cakap, "Dustin, perlawanan semula. Mei atau Jun?"
Ya, saya juga mesej Dana.
Trilogi untuk gelaran itu.
Minda saya kuat. Selalu begitu.
Saya takkan biar kekalahan menakutkan saya.
Juara sebenar boleh kembali.
Juara sebenar bangkit semula.
Sayalah juara sebenar.
Kamu akan berdepan dengan cabaran yang sukar.
Begitulah reaksi kita apabila situasi tak menyebelahi kita
yang akan mengganggu legasi kita.
Kadangkala, cuma perlu kalah.
Kekalahan adalah bahan rahsia untuk berjaya.
Itu saja. Saya dah buat rancangan untuk balas dendam.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah