[gazouillis d'oiseaux]
[douce musique rythmée]
[homme] Je ne suis pas violent.
Bien au contraire.
[musique douce]
[homme] Notamment,
je me suis jamais battu.
Et j'ai attendu 42 ans
avant de tuer ma première personne.
[vrombissement de moteur]
[homme] Certes,
une semaine plus tard, j'en avais déjà tué une demi-douzaine.
Mais toujours avec les meilleures intentions.
La conséquence logique de ma nouvelle façon
de vivre en pleine conscience dans le but de concilier
à la perfection ma vie professionnelle et ma vie de famille.
[frottement métallique aigu]
LES MEURTRES ZEN
[homme] Il y a trois mois, les choses étaient différentes.
J'étais aussi loin de la pleine conscience
que mon client du non-lieu.
Il avait été appréhendé dans une bijouterie un après-midi,
en train de choisir une bague de fiançailles.
Le problème, c'est que pour payer, il avait un pistolet chargé.
"N'aimant pas la bague, il a frappé le bijoutier avec son arme
"et l'a poussé dans une vitrine.
"L'alarme avait été déclenchée,
"donc le prévenu a été arrêté et placé en détention provisoire."
Souhaitez-vous vous exprimer concernant ces accusations ?
Mon client préfère garder le silence.
Je peux néanmoins vous assurer qu'il s'agissait d'un incident isolé
et fâcheux qu'il regrette.
C'était un acte impulsif face aux difficultés qu'il rencontre
pour s'intégrer dans notre société.
Sachez que M. Cumgül partage nos valeurs du mariage et de la famille.
Avec ces fiançailles, il souhaitait
consolider le lien familial déjà très fort qui existe
avec sa compagne allemande de longue date.
Je demande que le mandat d'arrêt à son encontre soit invalidé.
Il ne risque ni de fuir, de récidiver ou de détruire des preuves.
Il a déjà des condamnations.
Aucune pour violence.
Il n'y a pas de raison de croire que mon client fuira une fois relâché.
Il est en couple, et ils seront…
bientôt fiancés.
Il a un emploi stable et il dispose d'une adresse permanente
auprès de ses parents.
Si tout cela ne suffit pas,
nous sommes bien sûr disposés à verser une caution.
Les revenus touchés chaque mois par mon client sont…
modestes, mais s'élèvent
tout de même à 1 500 euros net.
[musique douce]
[notes menaçantes]
[homme] Compte tenu de ce montant,
3 000 euros me semblent appropriés.
[téléphone]
[se racle la gorge] Il déteste les gars comme moi.
[musique dynamique]
[homme] Et je ne peux pas lui en vouloir.
À l'époque où j'étais étudiant en droit et où j'avais des idéaux,
j'aurais trouvé légitime qu'un cassos comme ce mec
passe des années en prison.
Mais grâce à mes années d'expérience en tant qu'avocat pénaliste,
cet abruti avait retrouvé la liberté après 20 minutes.
- [Cumgül] Mon avocat. - [ami] Ah !
- Merci, M. l'avocat. - Ouais.
- T'as assuré. Il m'a fait sortir. - De rien.
- Jolie montre. - Stylée.
On fait quoi ? On fait la fête ?
Je crois que t'as autre chose de prévu.
[Cumgül] Oh, merde…
[musique rock dynamique à la radio]
- [ami] Il veut quoi ? - On reste pas là.
[Cumgül] Fait chier. Quoi ?
[homme] Le boss de ces lascars, et accessoirement mon client principal,
était Dragan Sergowicz.
Drogues,
prostitution,
armes à feu.
C'est tout sauf une bonne combinaison.
[homme] Mon rôle était pas juste de sortir ses gars du pétrin.
Il consistait à moderniser en permanence
son portefeuille d'entreprises et à faire en sorte
que tout passe inaperçu aux yeux du procureur.
Ma famille vivait bien grâce à mon travail.
- Mais sans moi, malheureusement. - [aboiements]
[homme] J'étais systématiquement en retard ou absent.
Même pour les grandes occasions.
Je ne pouvais généralement rien y faire. D'autres gens disposaient de mon temps.
[essoufflé] Salut.
[homme] Au final, c'était ma faute.
Fait chier.
L'avantage avec toi, c'est qu'on sait où sont tes priorités.
[l'homme soupire]
On pourrait échanger des phrases polies avant de passer aux accusations ?
C'est pas toi qui regardes dans ses yeux tristes.
[homme] Si notre amour était une plante, elle n'était peut-être pas morte,
mais on n'en avait pas assez pris soin
au moment de la rempoter dans le grand pot familial.
En gros, on était comme les jeunes familles qui ont réussi.
Dans la merde.
J'ai plus l'énergie pour me disputer avec toi.
Ce qui est sûr, c'est que ça peut plus durer.
Tiens.
Peut-être que ça t'aiderait.
PLEINE CONSCIENCE POUR LE CALME ET L'HARMONIE
[homme] "La pleine conscience" ?
T'es sérieuse ?
Non, vraiment.
J'étais sûre que tu trouverais ça naze, car ça venait de moi.
C'est pas pour ça, je trouve que c'est des conneries.
[femme] Écoute,
je sais que tu changeras pas pour moi.
Plus maintenant. Et tu y es pas obligé.
Mais essaie au moins pour Emily.
[douce musique mélancolique]
[tout bas] Désolé, chérie.
J'ai pas réussi à être là aujourd'hui.
Je te jure que je vais me rattraper.
[soupire]
[homme] À la maison, je faisais tout de travers.
Et si je rentrais tard, ça allait pas non plus.
En fin de compte, j'avais pas d'autre choix
que de me consacrer plus à ce boulot que je détestais.
[signal d'ascenseur]
[musique dynamique]
[femme] Bien sûr.
- [homme] Bonjour. - Bonjour.
[femme] Au revoir.
- Bonjour. - M. Diemel.
J'aurais besoin, si ça ne vous fait rien, de votre signature.
[avocat 1] Je ferai tout pour être à la hauteur.
- [avocat 2] C'est le meilleur du cabinet. - Bravo.
[femme] Mais dites-moi,
vous n'avez pas été invité ?
[tintement de verres]
[elle rit]
[Diemel] Elle savait pertinemment que non.
J'étais le larbin de ce cabinet d'avocats.
Désolé.
[Diemel] Je faisais le sale boulot, mais j'étais jamais convié aux mondanités.
Outre ma fonction d'avocat de la défense, j'étais chargé
de faire circuler l'argent douteux de Dragan
via des fondations, des entreprises de transport
et des franchises diverses.
- Bonjour. - Bonjour.
[Diemel] Je gagnais ma vie en faisant du bien à des gens mauvais.
[ouverture de porte]
[Diemel] J'étais parfaitement conscient que le système
que j'avais mis en place n'était pas bénéfique.
Ni pour les autres
ni pour moi-même ni pour ma famille.
[soupire longuement]
[soupire]
PLEINE CONSCIENCE
[Diemel] Il fallait que ça change.
Mais la pleine conscience,
ce n'était pour moi qu'une variante des mêmes conneries ésotériques
qu'on ravivait à chaque décennie pour les vendre sous un autre nom.
En résumé, de la merde.
Mais pour Emily,
je me serais laissé envoyer à Sodome ou à Gomorrhe,
s'il y avait eu une chance
qu'on reste une famille unie dans une de ces villes.
[nappe menaçante]
[sonnette]
COACH EN PLEINE CONSCIENCE
[souffle]
[soupire]
[douce musique dynamique]
RDV AUJOURD'HUI À 11 H
[la musique s'arrête]
Vous pouvez entrer.
Ah, merci. Merci.
[fermeture de porte]
Notre rendez-vous était fixé à 11 h.
À vrai dire, c'est déjà un miracle que j'aie pu me libérer.
[Joschka acquiesce]
[douce musique étrange]
[Diemel] Euh…
on pourrait se contenter d'une version accélérée du programme ?
Pour le même prix, bien sûr.
Courir ne raccourcit pas le chemin.
C'est vrai, mais on arrive plus vite.
[acquiesce]
[bourdonnement d'une mouche]
[acquiesce mal à l'aise]
[inspire] Ma femme se disait que ce serait une bonne idée
que je vienne vous voir, mais je crois que j'ai eu tort de venir.
Non, vous avez eu raison.
Je vous connais depuis 20 minutes et je suis convaincu
que cet endroit vous convient.
Vous ne me connaissez pas depuis 20 min, je suis là depuis trois minutes.
Mais vous auriez pu être là depuis 20 min.
Sauf que vous avez choisi de passer les 15 premières à faire autre chose.
Et vous êtes resté trois minutes devant la porte
à vous demander si vous deviez sonner à nouveau.
J'ai raison ?
[soupire] Oui.
Durant ces trois minutes, j'ai appris que vous ne considérez pas
les rendez-vous qui ont trait à votre bien-être et à votre santé comme…
indispensables ou sérieux.
Que vous laissez les autres déterminer vos priorités.
[inspire]
Et que le…
le silence est quelque chose qui vous dérange.
Il est doué.
Si à cause de tout ça, vous refusez de coucher avec moi,
je vais me sentir comme à la maison.
[rit]
Joschka Breitner, ravi de vous rencontrer.
Björn Diemel.
[douce musique contemplative]
Vous auriez pas un expresso ?
Citez-moi, s'il vous plaît,
cinq choses qui justifient le fait que vous soyez ici aujourd'hui.
[soupire] Je préfèrerais commencer par m'entraîner à tolérer les silences.
Parler de vous, c'est pas votre fort.
Je suis avocat, je suis fort pour parler des autres.
Faites au moins un essai.
Euh…
Alors…
Y a pas assez d'heures dans une journée.
J'arrive pas à déconnecter.
Au travail, j'ai beaucoup de pression, à la maison aussi.
Je suis à fleur de peau, je me sens stressé.
Je vois ma fille Emily trop rarement, elle me manque.
Ma femme aime pas mon travail. Mon employeur me valorise pas…
- Vous ne savez pas compter. - Pardon ?
[rit]
Neuf des cinq choses demandées sont des signes de surmenage.
Et rien que pour ça, vous avez raison d'être là.
C'est pas mauvais.
Est-ce que vous avez une idée de ce qu'est la pleine conscience ?
Non. Mais je présume que je l'apprendrai contre de l'argent.
Non, vous l'avez appris gratuitement lorsque vous attendiez devant la porte.
[soupir dubitatif]
Je manquais de concentration.
C'est ça, le problème.
Vous êtes resté devant la porte, sans rien faire,
à vous demander si vous deviez à nouveau sonner.
Combien de ces 180 secondes avez-vous passé à penser à autre chose ?
Je dirais toutes.
Et vous étiez où ?
[soupir de réflexion]
Au tribunal,
au cabinet,
avec mon client,
avec ma fille,
au milieu d'une dispute avec ma femme.
Oui, ça vous suffit ?
Dans votre esprit, vous étiez au moins dans cinq lieux différents à la fois.
Vous avez ressenti les émotions qui en découlaient.
Et ça vous a apporté quoi ?
[soupire] Sans doute rien.
Qu'est-ce qui vous a poussé à faire ça ?
Je l'ai pas contrôlé.
[pouffe]
[souffle] Si un de mes clients disait ça au tribunal,
je le prierais d'arrêter de parler.
[Joschka] Avec la pleine conscience, ça n'arrivera plus.
Quand vous êtes devant une porte, vous êtes devant une porte.
Quand vous vous disputez avec votre femme, vous vous disputez.
Mais quand vous êtes devant une porte,
et que dans la tête, vous vous disputez avec votre femme,
ça n'a absolument rien de conscient.
C'est tout simplement de l'idiotie. [ricane]
[acquiesce]
Et donc, comment j'attends en étant pleinement conscient ?
C'est simple, attendez et ne faites rien d'autre.
Vous devez occulter tout ce qui n'a rien à voir avec ici et maintenant.
Et si mes pensées s'égarent ?
Respirez.
[soupir étonné]
La respiration est l'épine dorsale de la pleine conscience.
Quand on se concentre dessus,
on se concentre sur le rapport étroit entre l'esprit et le corps.
Et c'est de cette manière qu'il devient possible
d'atténuer l'influence des émotions négatives.
Venez, je vais vous montrer.
Tenez-vous droit, les pieds à largeur d'épaules,
les orteils pointés vers l'avant.
Et fléchissez un peu les genoux.
Très bien.
D'abord, on va respirer profondément.
LA RESPIRATION
On va inspirer… [inspire]
[inspire]
… et ensuite, expirer.
[expire]
Inspirez encore…
[inspire]
… puis, expirez.
[expire]
Maintenant, fermez les yeux.
Restez là en silence.
Vous êtes là
et vous ne prêtez attention qu'aux choses naturelles.
Les odeurs de la pièce…
[douce musique relaxante]
[renifle]
[écho] … le mouvement de l'air.
La sensation unique qui accompagne le fait de toucher quelque chose de particulier.
Les bruits que l'on ne remarque pas habituellement.
[cliquetis de la montre]
[la musique continue]
[voix normale] Il n'y a plus d'écran pour votre film mental,
parce que tous vos sens sont maintenant occupés par le présent.
Grâce à votre respiration,
vous vous concentrez uniquement sur les choses positives.
Et je vais changer les connards autour de moi ?
Je ne serais pas avec vous, sinon.
Je soignerais tout le monde grâce à la respiration.
Ce que vous pouvez changer, c'est votre réaction face à ces connards.
Si, par exemple,
quelqu'un au bureau ou en famille a tendance à vous rendre fou…
[inspire] … respirez.
- [Björn] Mmh. - [Joschka] Vous verrez.
On a 12 semaines pour aborder tout ça.
Vous boirez des litres de thé vert, mais vous serez également capable
de mieux gérer les situations pro impliquant des connards.
Vous allez instaurer des îlots de temps avec votre fille,
au cours desquels vous pourrez vous concentrer sur elle uniquement.
Pas de téléphone portable, pas de boulot, seulement Emily.
Vous en êtes capable.
Alors, on reprend du début.
Tournez-vous, pointes de pied vers l'avant,
épaules larges, pieds parallèles.
Votre centre soutient votre corps.
[la musique reprend]
[Joschka] D'abord, on inspire…
et ensuite, on expire.
[Björn] Au début, c'était pas évident
d'intégrer la pleine conscience à mon quotidien.
- [on frappe] - [femme] Diemel !
Posez bien tout le pied par terre.
Déroulez-le avec fluidité.
Ressentez consciemment chaque centimètre de votre plante de pied.
[douce musique pop]
APPEL - RÉPONDRE
[Björn] Dans mon travail, ne pas répondre était interdit. [soupire]
- [Dragan] T'as compris ? - Oui.
[crie] Tu m'as bien compris ?
Et ils se refroidissent à nouveau.
La sensation de picotement et de chaleur remonte.
[Björn] Avec mon portable éteint, je recevais moins de plaintes.
Dragan s'en prenait aux zones sans réseau ou aux opérateurs téléphoniques.
[la musique continue]
Et j'établissais des îlots de temps pour Emily
que personne ne pouvait envahir.
[la musique continue]
APPELS MANQUÉS DRAGAN S. APPELS MANQUÉS CABINET
[Björn] La pratique faisait du bien à notre couple, à Katharina et moi.
On avait décidé de vivre séparément quelque temps
pour m'aider à me recentrer.
À ma grande surprise, Katharina était ravie de cette décision.
Elle aimait l'idée que l'homme avec qui elle se disputait déménagerait.
Et que l'homme qu'elle avait épousé lui rendrait visite régulièrement.
- Votre clé. Ce sera par là. - Merci.
[Björn] Et ça m'allait bien aussi.
Ça m'enlevait de la pression.
[soupir satisfait]
Dans mon travail aussi,
j'étais devenu plus conscient.
Ces pauses respirations répétées atténuaient la tension
qu'on peut ressentir lorsqu'on envie d'autres personnes.
Il est déjà associé.
C'est impressionnant.
D'autant plus qu'il est arrivé trois ans après vous, Diemel. [ricane]
[inspire]
[Joschka] Tenez-vous droit.
Ne prêtez attention qu'aux choses naturelles.
Les bruits que l'on ne remarque pas habituellement.
[on tire la chasse d'eau]
[souffle]
[Joschka] Bravo.
Vous avez franchi la première étape vers la pleine conscience.
Je vous reverrai au niveau supérieur.
RALENTIR - SUR LA VOIE DE DÉPASSEMENT
Oh, merci.
[sonnette]
- Salut. - Salut.
Comment ça se fait que tu sois là ?
Mais on avait bien dit 10 h ici, non ?
Si, c'est ça. Et il est 10 h.
- Oui. - [Emily crie] Papa !
Salut, toi. Ça va, ma chérie ?
J'ai hâte d'y aller.
- Moi aussi. - C'est vrai ?
- On y va ? Vas-y. - Mmh.
- Tu prends ton sac ? Et tu seras prête. - [Emily] Ouais.
- OK. - [Emily] Wouhou !
[Katharina] Voilà ses affaires.
Une tenue par jour et des vêtements en rab.
Ouais.
Je t'ai mis trois maillots. Rhabille-la après la baignade.
- Pour éviter les infections urinaires. - Ah.
Ça, c'est son muesli préféré.
Mets pas trop de lait, sinon c'est trop liquide
et elle le renverse.
[Björn acquiesce]
Mets-lui de la crème solaire toutes les quatre heures.
J'ai vérifié sur l'appli et l'indice UV est extrêmement élevé ce week-end.
Et couche-la à une heure raisonnable,
parce que sinon, ça va perturber son rythme de sommeil.
Et surtout, éloigne-la bien de ton cinglé de client mafieux.
- Oui. - Björn, compris ?
Oui, Katharina.
Si je perçois une once d'activité mafieuse dans le week-end,
je te promets de tout arrêter. C'est évident.
Et dans ce cas, on ira ailleurs.
On viendra pas gâcher ton week-end.
- C'est pas pour moi, c'est pour Emily. - Je sais.
Elle raconte à tout le monde qu'elle part sur un îlot de temps.
- [Emily] Îlot de temps ! - Björn.
- Sérieusement. - Îlot de temps !
Tu es responsable de la réussite de votre séjour ensemble.
- Vous êtes jamais partis tous les deux. - C'est le week-end, ouais !
- On part ! - Katharina.
Je te garantis que tout va se dérouler de façon idéale, crois-moi.
D'accord ? Pour Emily,
pour moi, et aussi pour toi.
[Emily] J'ai envie d'aller me baigner. Dépêche-toi.
OK.
- OK. - [Emily] Papa.
[Katharina] Bon. À ton retour, on parlera
de sa place en maternelle.
On a eu que des refus pour l'instant.
[inspire] Ouais. Ça marche.
- La crème solaire. - Oui.
Et la valise.
- [musique douce] - Tu m'as tout donné ?
- Oui, ça y est. - OK.
- Salut. - Salut.
- Toutes les quatre heures. - Oui.
[la musique s'intensifie]
Papa, j'ai trop mangé, j'en veux plus.
[rit] OK, attends.
[ouverture de fenêtre]
[Björn] Ah ouais, tout ça ? [rit]
- Ça y est ? Ouais ? - Ouais.
- [Emily rit] - Voilà.
Ça dégage.
[la musique s'arrête]
[sonnerie de téléphone]
[soupire] Fait chier.
Ça, on a pas le droit de le dire.
Bordel !
C'est déjà mieux, ça.
- [Björn rouspète] - T'as qu'à pas décrocher.
Ouais, mais y a peut-être un problème avec la maison dans laquelle on va.
[la sonnerie continue]
Oui, Dragan pourrait y organiser une fête avec des putes et de la coke.
[Björn soupire]
- Allô ? - [Dragan] T'es où, mon gars ?
Salut, Dragan.
Emily est à côté, elle nous entend. On est tous les deux…
On s'en branle d'Amy Lynn. J'ai besoin de toi tout de suite.
- On va manger une glace. - [Emily] Ouais !
Une glace !
Une glace ! Une glace !
[Björn] C'était pas la glace qu'Emily s'imaginait.
C'était un nom de code.
Dragan l'avait utilisé qu'une seule fois jusqu'à présent, pour une urgence.
Et ça signifiait que je devais le rejoindre.
Peu importe où j'étais ou ce que j'étais en train de faire.
Tu vas bien, Papa ?
[acquiesce] Ouais.
Papa doit passer très vite au bureau.
Et après, on ira chercher une glace, OK ?
Ouais !
[musique dynamique]
[signal d'ascenseur]
[la musique s'arrête]
[sonnerie de téléphone au loin]
Excusez-moi,
mais je présume que vous n'avez pas de rendez-vous client.
Eh si. J'en ai un.
Et c'est pour ça que je voudrais savoir si Mme Kerner est là.
Les stagiaires sont affectés uniquement aux associés, pas aux avocats employés.
Je vous signale que leur rôle n'est pas de jouer les nounous.
Vous le sauriez si vous aviez les compétences nécessaires
pour vous occuper d'un enfant.
[soupire] Madame Bregenz,
ça me rend infiniment triste
que vous soyez aussi amère
de ne gagner qu'une fraction
de ce que touchent les avocats pour lesquels,
faute de vie de famille, vous travaillez le week-end.
Mais ce n'est pas en exerçant sans pitié le peu de pouvoir dont vous bénéficiez
que les choses s'amélioreront et que vous surmonterez votre mal-être.
Viens, ma fille. On va voir nous-mêmes si Doro est là.
Papa, dis, est-ce que la vieille dame, elle vit ici ?
Ouais. D'une certaine manière, ouais.
La vieille Madame Bregenz s'assure que tout est bien en ordre.
[soupir méprisant]
[frottement du surligneur]
[on frappe]
[on ouvre]
Ah. Salut, Doro.
- Euh… - Salut.
Vous pourriez continuer votre coloriage avec ma fille pendant 30 min ?
Euh…
[douce musique pop]
[Björn] Au rez-de-chaussée du cabinet se trouvait un glacier
fermé la plupart du temps.
Je l'avais loué via une filiale de Dragan.
C'était un moyen de blanchir de l'argent.
On n'atteignait le local du personnel qu'en empruntant l'ascenseur.
Il n'existait que deux clés pour y accéder.
Dragan en avait une, et moi, j'avais l'autre.
[notes à la guitare]
[expire]
[inspire, expire]
SOUS-SOL
[la musique prend fin]
[grincement de la porte]
[Dragan] Enfin !
T'étais où ?
J'étais en route pour le lac avec Emily.
C'est qui, Emily ?
Ma fille.
Ah oui, c'est vrai.
J'adore les enfants.
[ironique] Super.
Il s'est passé quoi ?
Je suis recherché.
Pourquoi ?
Car y a une mule qui s'est peut-être pris quelques tartes.
Mais pourquoi t'es recherché ?
Parce que je lui ai fait quelques bleus.
Parce que ce blaireau est mort.
- Pardon ? - Ouais, mort.
OK. [se racle la gorge]
Je vois, euh… Raconte-moi ce qui s'est passé.
Toni m'a dit…
qu'on vendait de la came sur notre territoire à moitié prix.
D'accord.
Pourquoi Toni a pas réglé le problème, vu qu'il gère les stupéfiants ?
Il a dit que Boris était derrière ça.
Il a reçu un tuyau disant que la mule
remettait sa marchandise à Igor sur une aire d'autoroute
et qu'ensuite, il la distribuait sur notre territoire.
On se trouvait là par hasard.
Donc c'était une raison suffisante de massacrer ce mec ?
Tu comprends rien,
c'était pas lui, c'est Igor que j'ai tabassé à mort,
Igor, le gars de Boris.
[halète]
Quand le chef d'un cartel de drogue se charge personnellement
de tuer le second d'un cartel concurrent, on peut dire que c'est très grave.
Je le sais bien, tu crois quoi ?
Avec Sascha, on voulait lui montrer où sont les frontières du territoire.
Et c'est parti en vrille.
Chef.
Non, range ça.
[Björn] OK, euh…
Des témoins ou pas ?
[grommelle]
- Ça, ça veut dire "oui". - Oui.
Un putain de car de tourisme a débarqué sur le parking.
Rempli de vieux qui voient rien ?
[crie] Non !
De saletés d'enfants. En putain de classe verte
ou un truc comme ça.
- Combien t'ont vu ? - [Dragan] Je sais pas.
On en fout combien dans un car ? Une cinquantaine au moins ?
Combien d'entre eux ont tout filmé avec un portable ?
À mon avis, tous !
De toute façon, on leur donne trop tôt !
Si j'ai bien compris, on parle de 50 vidéos qui te montrent
en train de tabasser quelqu'un à mort devant de jeunes élèves ?
Oui.
[respire profondément]
Les vidéos sont déjà en ligne ?
Oui.
Mais elles sont floues. On pourrait faire opposition.
T'as qu'à lui montrer.
[brouhaha de jeunes sur son téléphone]
[cris confus]
[les cris continuent]
[cris de l'homme en feu]
[cris des jeunes]
[homme sur la vidéo] Non !
- [l'homme crie de douleur] - [cris]
- [Björn soupire] - [arrêt de la vidéo]
C'est Igor, là ?
C'est lui, là. Là, c'est moi.
Merci.
Pourquoi il est en feu ?
On lui a mis le feu au cul.
Je t'ai dit que la situation avait dégénéré.
[Björn soupire]
- OK, et le mec avec la came ? - C'est ça, le truc, y en avait pas !
Il voulait refourguer une caisse de grenades à Igor, en fait.
Sauf que là, il avait déjà le cul en feu.
Dis-moi, tu crois pas que ce tuyau à propos de la came était,
avec le recul, du foutage de gueule et qu'on soit dans cette merde
à cause d'un appel à la con ?
Comment j'aurais su qu'un car allait se pointer ?
Rempli d'enfants !
Pourquoi le chauffeur s'est arrêté
sur un parking où des gens font du business ?
C'est pas logique de faire ça. Ça se fait pas, c'est tout !
J'adore les enfants.
OK.
D'accord.
- [il relance la vidéo] - [cris des jeunes]
[cris confus]
[cris des jeunes]
[cris inaudibles]
Vous avez rien vu, hein ?
Sinon, je vous tue tous !
[musique de tension]
[cris]
Ouais, d'accord.
Je fais quoi avec ça ?
- Comment ça ? T'es avocat. Tu règles ça… - Oui, bravo.
Je suis un avocat et pas un magicien, OK ?
Quand c'est la merde à ce point, je peux plus faire grand-chose.
Tu me sors tes combines d'avocat,
sinon je te fais mordre la poussière !
- [légère musique de tension] - [Björn halète]
[respire profondément]
Allô ?
T'as un souci ?
[soupire]
[souffle] Alors, option numéro un,
tu te rends.
Aucune chance que je te fasse libérer avec ces preuves.
[Dragan ricane]
Je dois me rendre ?
Option numéro deux, tu ne te rends pas.
Mais dans ce cas, ce n'est plus la police, ton plus gros problème, mais Boris.
Je te rappelle que nos rôles respectifs sont clairs.
J'ai les problèmes, et toi, les solutions.
Alors, vas-y, trouve-moi une solution.
On te cache jusqu'à ce que les choses se calment.
C'est-à-dire pendant 30 ou 40 ans.
Ouais, c'est bien ça.
- Non, je rigolais. - Pourquoi ?
T'as aucune chance de sortir de l'immeuble.
- Y a des flics en civil partout. - On prend ta voiture.
Je me cache dans le coffre et tu me fais sortir de la ville.
Non. S'il te plaît, j'ai ma gamine, on va pas faire un tour d'Europe.
On fera pas un tour d'Europe, on sort de la ville.
Tant mieux si ta fille est là.
Emma.
Emily. La fille dont tu vas gâcher le week-end s'appelle Emily.
Oui, ben rien à foutre de ta gosse, c'est ma vie !
- [légère musique de tension] - [Björn halète]
Je vais au parking souterrain.
Toi, tu vas chercher ta gamine
et tu me conduis à la maison au bord du lac.
Avec ton Emilia.
[Björn halète]
Elle s'appelle Emily, sale enfoiré !
[la musique devient menaçante]
Quoi ?
[Dragan crie d'effort]
[Björn halète]
Y a personne qui a le droit
de me traiter d'enfoiré.
T'as de la chance que j'aie besoin de toi sinon, tu serais mort.
Et ta gamine aussi. Tu comprends ce que je te dis ?
Oui.
Je comprends, oui.
Bien.
[Björn halète]
[Björn] C'est à ce moment que c'est arrivé.
Tel un rayonnement céleste émergeant des nuages noirs de mon âme,
j'ai ressenti en moi un calme absolu.
Il me suffisait de rester dans le moment présent,
comme Breitner me l'avait enseigné.
[douce musique rock]
Quand je conduisais une voiture avec Dragan dans le coffre,
je conduisais une voiture avec Dragan dans le coffre.
Et quand j'étais au lac,
je n'étais qu'au lac.
C'était aussi simple que ça.
Il était inutile de penser à quoi que ce soit au-delà de ça.
Je ne savais pas encore ce qui allait se passer plus tard.
[au loin] Papa !
[la musique s'intensifie]
[Björn] J'étais conscient
que j'étais en train d'enfreindre les règles établies avec Katharina,
et que, pire encore, j'allais bientôt cacher un psychopathe
dans mon coffre et le conduire à la maison
dans laquelle je comptais me détendre avec ma fille.
J'ai pensé à Emily.
J'ai pensé à ma vie.
Si je voulais sauver les deux,
je devais faire ce que Dragan me demandait.
Et si je faisais ce que Dragan me demandait,
rien ne serait plus jamais comme avant.
[la musique s'arrête]
[la douce musique rock reprend]
[la musique s'arrête]