ВСТАВТЕ 50 ЦЕНТІВ
ВБИВАЙТЕ УСВІДОМЛЕНО
Загалом, я рекомендую клієнтам, яких звинуватили у злочині,
продовжувати жити як завжди.
Не впадати в очі. Не змінювати своїх звичок.
Дотримуватися рутини.
Та коли твоя машина викликає погані спогади, можна сісти в метро.
На жаль, це не набагато краще.
Я раптом відчув, наче всі знають, що я зробив.
Увага ЗМІ не покращила ситуацію.
КРИВАВА ДРАМА НА СТАНЦІЇ ЖАХІВ
Щодо мене, я міг відігнати це диханням.
Але в інших місцях, напруга зростала.
АДВОКАТ
- Дімель. - Адвокате.
Це Мурат. Зустрінемося сьогодні в заповіднику?
Я зайнятий. Кажи, що сталося.
Не телефоном. Це з приводу паркінгу і Драґана.
Гаразд.
Отже, 20:30? Біля автомата?
Містере Дімелю?
- Так, я буду. - Мурате!
Мурате, ми тебе шукали.
- Що ти тут робиш? - Нічого. Просто відливаю.
Знущаєшся з мене?
Ти ж щойно ходив.
- Доброго ранку, містере Дімелю. - Доброго.
Доброго ранку.
Містере Дімелю.
Вам треба у конференц-зал 1.
Вже.
Чутки про ваш вчинок на вихідних правдивий?
Про що він говорить? Що я допоміг клієнту втекти?
Чи що запхав його у дробарку?
Можна конкретніше?
Ви образили і принизили фрау Бреґенц.
Думаєте, це смішно?
Так, якби ви знали про всі мої вчинки з вихідних,
то теж сміялися б з причини проблеми.
Фрау Бреґенц працює у цій фірмі 20 років.
Посада адвоката не робить вас кращим.
Крім того, містере Дімелю, ця фірма - не дитячий майданчик.
Ваша дочка влаштувала безлад на столах.
Робочі стосунки - не найлегші взаємостосунки.
У такій ситуації, сфокусуйте увагу
на людину перед вами,
яка, схоже, спричиняє ваш стрес.
Дозвольте співрозмовнику закінчити.
Спокійно спробуйте зрозуміти
їхні цінності,
їхні почуття,
їхні очікування.
Слухайте, фрау Бреґенц огризнулася на мене перед моєю дочкою,
і я їй відповів.
Можемо перепросити один в одного і покінчити з цим.
Фрау Бреґенц не має за що вибачатися, зовсім.
Те, як ви її образили межує зі статевою дискримінацією.
Ми не можемо приймати такі речі в нашій адвокатській фірмі.
Містере Дімелю, ми виступаємо за рівність.
- Дякую за інформацію, пане Еркель. - Доктор Еркель!
Що стосується рівності, скільки партнерок погоджуються з вами?
В цій юридичній фірмі немає жінок партнерок.
Дуже рівноправно.
На що ви натякаєте?
Жінка, яка склала два державні іспити, не може побудувати тут кар'єру.
- Тож годі тут про рівність. - Я забороняю вам…
Ви мені нічого не забороните.
Я дозволив їм висловитися.
Дозвольте дещо сказати.
Клієнт вашої адвокатської фірми
щойно пролив кров і сльози дітей на паркінгу.
І це для вас менш важливо, ніж емоційне самопочуття секретарки?
Ми всі заробляємо гроші з бруду цього типа.
Ось як перевести стрілки усвідомлено.
Якщо вам не подобається, можете йти.
Містеру Зерґовичу не сподобається, якщо я піду.
Нагострити переведену стрілку…
- Ми зараз дійдемо до вашого клієнта. - Мого клієнта?
Я тут навіть не партнер.
Ви заробляєте відмиванням грошей того психопата.
Якби преса знала про методи економії податків
з наркотиків і проституції,
та стара відьма була б найменшою проблемою.
- Ви підписали угоду про конфіденційність. - Так. А ваш клієнт ні.
Ви нам погрожуєте?
Ні, звісно ні.
Але якщо одного дня у тюрмі містер Зерґович відчує,
що його адвокату не давали виконувати роботу,
я можу яскраво уявити, що він погано це сприйме.
Так.
Ми всі знаємо, містер Зерґович реагує на критику нестандартно.
ЖОРСТОКЕ ВБИВСТВО НА ПАРКІНГУ
І ось як заколоти їх нагостреною стрілкою.
Що ви пропонуєте?
Погляньмо на факти. Я вам не треба. Ви мені не треба.
Навіщо триматися один за одного?
Будьмо чесними.
Мене геть не цікавить відповідальність за Зерґовича.
Але він мені довіряє.
Тож ось моя пропозиція.
Ми розриваємо мій трудовий договір наприкінці місяця.
Я стаю самозайнятим і беру Зерґовича своїм клієнтом.
І хто гарантуватиме,
що містер Зерґович не сприйме це погано?
Він може підтвердити це письмово угодою про конфіденційність.
Він це зробив би?
Я б змусив його це зробити.
- Ось так просто? - Ну, «так просто».
Я маю на увазі, ви теж будете щедрими зі мною.
Через десять років довірливої співпраці, так?
Скажімо, з компенсацією за звільнення у розмірі десятикратної зарплати?
Оце у вас нахабність.
Не поспішайте добре все обдумати.
Я сьогодні буду говорити з містером Зерґовичем телефоном.
До побачення.
Що?
Я не сумнівався, що три джентльмени приймуть мою сміливу пропозицію.
Тож я впевнено зібрав свої особисті речі.
Я завбачливо зробив копії всіх листів, документів та записів,
які стосуються широкого спектра ділових зв'язків Драґана.
КОПІЮВАННЯ 245 ЕЛЕМЕНТІВ
Щоб правдиво підтримувати його життя,
мені терміново треба була повна дискреційна влада,
яку Драґан колись підписав для важких часів.
Думаю, теперішні часи підходять.
ТОНІ ПРИЙНЯТИ
Якщо цей покидьок не відповість, я його вб'ю!
Тут війна розгортається, а він там яйцями вдома грається.
Дай я з ним поговорю.
Може, він мене послухає.
Так, давай. Будь ласка.
Я ніколи не був майстром на всі руки, але люблю будівельні магазини.
Покупці будівельних беруть все у свої руки.
Вони живуть зараз і створюють своє майбутнє.
ДОКТОР ДРЕЗЕН ПРИЙНЯТИ
Так?
Дімель? Це фон Дрезен.
Ми приймаємо вашу пропозицію.
- Конкретніше? - Десятимісячна зарплата.
Ви берете містера Зерґовича і пов'язаних клієнтів.
Зерґович письмово підтверджує, що він був і хоче бути
лише вашим клієнтом.
Щоб уникнути всіх претензій проти нашої адвокатської фірми.
- Звучить добре. - Угода на моєму столі.
- Коли приїдете сьогодні і підпишете? - Не думаю, що повернуся сьогодні.
Це все ще вирішуємо ми.
Можеш звільнити, якщо не подобається.
Це не знадобиться.
Приходьте, коли зможете.
Із задоволенням. Гарного вам дня.
Отже, адвокате.
Все добре?
Так.
Машина зламалася чи що?
Ні.
Працюю над своїм вуглецевим слідом.
Тоні починає нервувати.
Він дзвонить, а ти не відповідаєш.
У що ти граєш?
Я впевнений, ти можеш уявити, скільки у мене зараз справ.
Ясно.
Будь ласкавий, скажи Драґану, що нам потрібні його накази.
Якомога швидше.
Добре.
Ще щось?
Побачимось, адвокате.
ОДНОРАЗОВИЙ КВИТОК
Ваші квитки, будь ласка.
НЕ ТУРБУВАТИ
Майже все було готове для реалізації мого плану.
Але одне було важливіше, ніж особистий підпис Драґана.
Я мав зробити смертну частину тіла безсмертною,
щоб продовжувати життя Драґана.
І було ясно, що мені треба рішення дуже швидко.
Чорт.
Щоб не дозволити нетерпінню відволікати чи впливати
на стан усвідомленості,
розуміння і визнання нетерплячості
допоможуть з цим.
Не засуджуйте свою нетерплячість.
Назвіть свій бажаний стан.
Я спокійний.
Ваша черга.
Я спокійний.
І ще раз.
Я спокійний.
Так краще. Ще раз.
Я спокійний.
Добре.
Припиніть перевантажувати себе до стану тривоги.
Натомість спробуйте розслабитися.
Стати спокійним.
Я спокійний.
Дуже добре.
КАТАРІНА ПРИЙНЯТИ
Привіт, Катаріно.
Здуріти!
Ти береш слухавку на роботі?
Часи змінилися.
Я думала, ти будеш по вуха зайнятий.
Зараз твій улюблений клієнт на перших сторінках.
Перші сторінки це його єдина відома локація.
Відсутній клієнт не створює роботи.
Звучить як затишшя перед бурею.
Можливо.
Не хочу тебе зараз нервувати.
Але маємо поговорити завтра. Можеш заїхати?
Це про дитсадок.
Так, без проблем. Я приїду.
- Справді? - Так, звісно. Чому б ні?
Ну, я думала, що спершу доведеться тиснути на тебе.
Ні, цього не потрібно.
Десь опівдні?
Добре. І Еммі казала щось про іграшкову пташку.
Може, вона залишила її у твоїй машині?
- Так, я подивлюся в машині. - Було б чудово. Дякую.
Гаразд.
Па-па.
- Побачимося завтра. - Чао.
Так.
Я найкращий тато у світі.
Я розчленував клієнта і тепер вільний.
МУРАТ НОВЕ ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Привіт, містере адвокате. Це Мурат. Ти ще прийдеш?
- Я в заповіднику. - От чорт.
ТОНІ ПРИЙНЯТИ
ПОЛІЦІЯ
Бйорн?
Бйорне!
СТРАХ
Коли відчуваєте страх, сконцентруйтеся на диханні.
Повільно вдихніть
і видихніть.
Відчувайте своє дихання в тілі.
На вході в ніздрях. На черевній стінці.
Не оцінюйте своє відчуття страху.
Спробуйте відчути його тут і зараз.
Тримайте фокус.
Страх мине.
Бйорне?
Ти застудився?
Чому?
- Ти дивно дихаєш. - Ні, я дихаю усвідомлено.
Бйорне, ти маєш працювати з нами. Це не остання помста Бориса.
Може, нещасний випадок на полюванні.
Мабуть, мисливець певно незрячий,
якщо не відрізняє живу людину від оленя.
Особливо тому, що він застрелив його з близької відстані в потилицю.
Бйорне.
Драґан вбиває праву руку Бориса. Драґан переховується.
Одного з його людей застрелили і ти з'являєшся на місці злочину.
Це може стати проблемою для всіх вас.
- Може, поговориш про це з клієнтом? - Так. Коли побачу його.
- І коли це буде? - Не твоя справа, Ніколь.
- Конфіденційно. - Бйорне.
Ми знаємо, що Драґан покинув місто і що йому, певно, допомогли.
- Думаєш, я йому допоміг? - Що ж.
Навіщо адвокату возити доньку на віллу боса мафії на вихідні?
Ти стежила за адвокатом і його малолітньою донькою?
- Яка законна підстава? - Ми за тобою не стежили.
Так сталося, що мій колега був там на човні.
Він фотографував пейзаж.
І Драґан з'явився?
Як не дивно, ні.
Але, може, це відволікання, а Драґан ховається у твоїй новій квартирі?
Про це ви теж знаєте?
Якщо я обшукаю твою квартиру, я не знайду там Драґана?
Був би прикольний парубоцький барліг!
Але мушу тебе розчарувати. На жаль, зараз я живу сам.
Гадаю, ви всі чули і про проблеми в шлюбі?
Так, вибач.
Так.
Роби, що маєш. До зустрічі.
Ще побачимось.
Будь ласка, відійдіть.
Так?
Це Тоні.
Відчиняй кляті двері.
Чекай. Я зараз буду.
Чорт.
Бляха.
От дідько.
- Привіт, Бйорне. - Привіт.
Собакам сюди не можна. Це проти правил.
- Вибач. - Тож…
Чому ти мене ігноруєш?
Був дуже зайнятий.
Мені здається, ти тримаєш нас за дурнів.
Навіщо мені це робити?
Я не люблю, коли мною крутять, Бйорне.
Агов?
Тут справді смердить брехнею.
Гей, гей.
Тихо.
Тоні?
Тоні, зроби щось.
Він зараз нападе на мене.
- Так. - Тоні!
У нього добрий нюх.
Він відразу помічає, як щось не так.
Отже, Бйорне…
Що тут не так?
Молодець. Він милий.
Якщо я не почую від Драґана за три дні -
ти мертвий.
Усік?
Тайсоне, ходімо!
Клята шавка.
Завдяки клятій шавці, я нарешті позбувся великого пальця.
Але інша тварина та інший палець,
спричинили іншу проблему.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко