Quando rappresenti la criminalità organizzata,
devi acquisire degli status symbol.
Se non altro perché, come avvocato, sei uno status symbol del tuo cliente.
Il mio status symbol stava per diventare un pezzo di metallo.
E il mio cliente
era morto da tempo.
INSPIRA, ESPIRA, UCCIDI
Lascia parlare me.
Ok.
- Vieni. - Sì.
Dall'odore e dai suoni avevo capito.
Eravamo al ristorante di Boris,
russo-tedesco ed ex dolce metà di Dragan.
Insieme avevano commesso i primi reati, venduto le prime droghe,
e mandato le prime ragazze a battere.
Si erano fatti fare gli anelli col sigillo coi primi soldi guadagnati.
I due si erano separati per il più banale dei motivi.
Dragan aveva fregato la ragazza a Boris.
La reazione di Boris, però, non era stata tanto banale.
Aveva fatto decapitare la ragazza per poi inchiodarla alla porta di Dragan.
A differenza di Dragan, Boris non era lunatico.
Ma, a mio parere, la sua lucidità lo rendeva ancora più pericoloso.
Mi fa piacere che tu abbia accettato il mio invito.
Hai fame? Vuoi mangiare?
No, grazie. Odio la cucina russa.
Sì, mi sembra come se un cinese avesse mangiato italiano
per poi vomitare su una specialità tedesca.
Preferisco una verità coraggiosa a una bugia vigliacca.
Ma… veniamo al dunque.
Dov'è quel cane senza spina dorsale di Dragan?
Si è nascosto.
Non è una bugia.
Si è nascosto davvero.
Anche se a pezzi.
Si nasconde da me, intendi?
Sta solo evitando la polizia.
Igor era uno dei miei uomini più importanti.
Vi rendete conto che la sua morte
dovrà avere delle conseguenze?
Certamente.
E Dragan se ne rammarica profondamente.
Ah, sì? E di cosa si rammarica esattamente?
Di avergli dato fuoco o di averlo ammazzato di botte?
So che cosa pensi, Boris, ma…
Dragan è stato tradito proprio come te.
Da qualche settimana,
nel territorio di Dragan si vende droga a metà prezzo.
- Io non c'entro. - Forse è così che deve sembrare.
Per metterlo contro di te?
Per farlo arrabbiare?
Sai com'è quando si arrabbia.
Senti, Boris.
Qualcuno sta cercando di fregarti scatenando una guerra che nessuno vuole.
Ma Dragan vuole trovare questo traditore
in modo che possiate vendicarvi insieme.
E come pensa di farlo
se si nasconde da me, avvocato?
Non da te.
Dalla polizia.
Tutto ciò di cui parli con me, ne parli con lui.
È praticamente il suo portavoce.
Parlo io.
Sì. Lo so, dannazione.
Forse farei prima a ucciderti.
Avvocato.
Dragan sarebbe costretto a farsi vivo, no?
No.
Il comando passerebbe a Sascha.
Lunedì.
Hai tempo fino a lunedì per servirmi il traditore con una mela in bocca.
Gli appenderemo delle granate alle palle. Bang bang, fatto.
Sì, "bang bang".
D'accordo.
Ma non c'è molto tempo fino a lunedì.
- Sono quattro giorni… - Quattro, avvocato.
Assicurati che non siano i tuoi ultimi quattro.
Fuori di qui.
Ok.
Hai le palle, lo sai?
Ti avevo detto di lasciar parlare me.
Scusa, devo rispondere.
- Ehi, Katharina. - Björn?
- Sì. - Dove sei?
Perché?
Isola temporale? Prima lezione? Danza?
- Ciao! - Papà!
Ehi!
Papà.
- Come stai? - Bene.
Andiamo a danza?
Vado a prendere le mie cose.
Perfetto. Vai.
- Ehi. - Ehi.
Allora?
Guarda.
Cos'è?
"Gentile sig.ra Diemel, vorremmo porgerle le nostre scuse.
Di recente le abbiamo mandato un rifiuto relativo alla candidatura di sua figlia.
È stato un errore.
Emily è una bambina fantastica,
lei è una donna fantastica e suo marito è un uomo fantastico,
con un lavoro fantastico,
e non vediamo l'ora di accogliervi nel nostro asilo
il più presto possibile."
Non so se voglio sapere come hai fatto.
Facendo quello che faccio sempre e praticando la mindfulness.
- La mindfulness? - Sì.
È pazzesco quanto tu sia cambiato.
Prima le isole temporali per Emmi, poi la nostra relazione.
La mindfulness può uccidere persone e rompere nasi.
E anche sciogliere iceberg, a quanto pare.
E giù. Benissimo.
- Lo rifacciamo? - Sì.
E può farti stare bene con la tua persona preferita,
anche quando tutto il resto sta andando a rotoli.
Apro e chiudo, apro e chiudo…
Odiavo passare il tempo tra genitori ambiziosi e iperprotettivi.
Ma vivendo in modo più consapevole, potevo concentrarmi sulle cose importanti.
- Ovvero Emily. - Il pallone è rotondo.
Mani sui fianchi, plié.
Salto sul posto, e…
Alzate le ginocchia. Sì. E giù.
Pronto?
Salve, Diemel. Sono Doro dello studio legale.
Ciao, Doro dello studio legale.
Lei non lavora più per noi.
Esatto.
Sono stata incaricata di ritirare la sua auto aziendale.
Dove posso trovarla?
È in giro per la città.
Ma ho buone notizie.
Puoi ritirarla tra due ore davanti all'Hotel Myrs.
Ma tra un'ora avrò già staccato.
Proprio come l'auto.
Allora? Ciao, tesoro.
- Com'è andata? - Bene.
- Sì? Vuoi tornarci? - Sì.
Mamma, sapevi che papà non lavora più per loro?
- Cosa? - Posso andare a giocare?
Sì, certo.
- Ciao. - Ciao.
Ti voglio bene.
Anche io.
Che significa?
- Mi sono licenziato. - Cosa?
Finanziariamente, non cambia nulla.
Ho pattuito un'ottima buonuscita.
Non hai più a che fare coi criminali?
Esatto. Almeno non con quelli dello studio.
E adesso?
Autoimpiego, equilibrio vita-lavoro, più tempo per Emily.
- Sì. - Ti farà bene.
E tu? Com'è andata?
- La videochiamata? - Sì.
Forse mi assumono.
- Grande, mi fa piacere. - Sì.
Ok.
- Ora vado. - Sì.
Allora… ciao.
Ehi. Sabato Emily vuole andare allo zoo. Vuoi venire?
Insomma, ora che sei il capo di te stesso,
puoi prenderti un giorno libero?
Volentieri.
Ok.
Ciao.
Abbiamo le analisi del DNA del dito.
Per fortuna, nessuna corrispondenza nel database.
Perché "per fortuna"?
Non siamo mai riusciti ad avere un campione di Dragan Sergowicz.
Quindi c'è ancora una possibilità che il dito sia suo.
La villa è poco distante dal posto del ritrovamento.
Non credo sia arrivato lì da Neukölln.
E il resto?
- Probabilmente all'inferno. - No.
Probabilmente ancora al lago.
Possiamo perquisire la villa.
Quanto era affascinante la mindfulness.
Anche col fiato di Boris e Toni sul collo,
potevo pensare esclusivamente all'isola temporale con la mia famiglia.
Ho lasciato le chiavi alla reception. Te l'ho scritto, no?
Ma ha lasciato delle cose dentro, Diemel.
Sì, è vero.
Mi sono dimenticato.
Saresti così gentile da lasciare tutto alla reception?
- Grazie. - Ma non sono la sua segretar…
PANICO
Era la terza esplosione in cinque giorni.
Le prime due erano per Dragan.
Questa, dovevo supporre, non era per Doro, ma per me.
Se prova paura e panico,
si concentri sul mondo esterno.
Tenga gli occhi su un punto fisso.
Quella è la sua ancora.
Sì, ok.
Ok, un punto.
Un punto.
Ok.
Un punto.
Sì?
Sono Nicole.
- Ehi. - Stai bene?
Sì, certo.
Entra.
Hai notato che la tua auto qui fuori è appena esplosa?
Difficile non notarlo.
È tutto quello che hai da dire?
L'auto che è esplosa non era più mia.
Che significa?
Ho dato le dimissioni,
rinunciando anche al diritto all'auto aziendale.
Legalmente e di fatto non sono né il proprietario né l'intestatario.
Se vuoi interrogarmi come testimone, ho sentito l'esplosione,
ma non l'ho vista, quindi non posso pronunciarmi sui fatti.
Björn, hanno cercato di ucciderti.
Perché sei così calmo?
Mindfulness. Non te ne ho mai parlato?
No.
Però la polizia scientifica ha appena scoperto
che la granata usata per l'attentato era di origine rumena.
Roba scadente.
Sì. Magari chiedi a Dragan se ha fatto incazzare qualche rumeno.
Non credo rientri nei miei doveri di avvocato.
- Pensavo ti fossi dimesso. - Ora lo seguo in proprio.
Ha ancora bisogno di un avvocato?
Abbiamo trovato il suo dito vicino alla villa sul lago.
Magari sai dov'è il resto?
Non trovi strano che abbiamo trovato il dito di Dragan
nel posto dove hai passato il weekend con tua figlia?
No.
Sinceramente no.
È casa sua, dopotutto.
Ma il fatto che pensi che porterei Emily a un incontro con lui…
mi fa un po' male.
Ok.
Capisco.
Nel caso ti interessasse, perquisiremo ancora la villa.
Se c'è qualcosa da trovare, lo troveremo.
Se c'è uno spazzolino rosso,
portamelo.
Sono giorni che lo cerco.
COME UN PESCE NELL'ACQUA
A proposito, buona fortuna.
Non serve. Abbiamo un posto. C'è voluto molto lavoro, però.
Congratulazioni, un giorno mi dirai come hai fatto.
Oggigiorno la questione asili nido è il crimine più grande di tutti.
Su questo dovreste indagare.
Sì, Björn. Lo dirò al capo dell'unità speciale.
Ma per ora cercherò il resto di Dragan.
Buona fortuna.
Björn, ciao. Grazie per aver chiamato. Volevo chiamarti anch'io per sabato.
E se partissimo alle 9?
Così avremmo tre ore prima del riposino di Emily, poi…
Katharina.
Ti ho chiamato proprio per questo. Purtroppo non riesco.
Ok.
Scusa, non vedevo l'ora, davvero.
Ma è appena successa una cosa di cui devo occuparmi urgentemente.
Va tutto bene, Björn?
Sì.
Ho solo sottovalutato che significa essere un libero professionista.
Ok. Fammi sapere se ti serve qualcosa, ok?
Ok, lo farò.
- Ciao. - Buona serata.
- Anche a te. - Ciao.
- Ehi, Sascha. - Ciao, come va?
Devi trovarmi una persona.
"Una persona".
Avevo usato apposta un termine neutro perché non potevo sapere
se chi aveva lanciato la granata fosse maschio o femmina.
O qualsiasi altro sesso esiste.
Ehi, ragazzi.
Lui è Björn, l'avvocato.
Avvocato, Paula, Pepe.
- Dov'è? - Qui.
Come l'avete trovato?
Abbiamo seguito la pista rumena.
Abbiamo seguito la pista della granata rumena.
Da quanto è lì dentro?
Circa sei ore?
Sì.
Su, aprite.
È diverso lasciare qualcuno nel bagagliaio sotto il sole
soltanto per qualche ora.
Non vi dirò niente, stronzi!
Lasciatemi andare, bastardi!
Abbiamo prenotato la sala riunioni.
Colleghiamo i cavi.
Cosa?
La resistenza interiore a un atto immorale
spesso si oppone a un impulso interiore.
Potrebbe essere più specifico su come affrontare questa resistenza?
Mi capita spesso al lavoro.
Dia un nome alla resistenza interiore che vuole impedirle di fare qualcosa.
Poi dia un nome all'impulso interiore che la spinge ad agire.
Bilanci le due cose l'una con l'altra.
Molto presto scoprirà
a quale delle due forze vuole cedere.
Ci provi.
Collego i cavi o cosa?
Sì, giusto. Preparate tutto.
Pezzi di merda!
Avevo capito che la resistenza interiore
mi faceva sentire in colpa e voleva impedirmi
di dare scariche di corrente a un perfetto sconosciuto.
No, no!
Ma mi sarei sentito ancora più in colpa
se quel tipo avesse fatto male a mia figlia
solo perché non volevo sopportare l'odore della pelle bruciata.
Cazzo!
Non volevo che le persone attorno a me venissero uccise.
Piccoli bastardi!
Che tutto saltasse in aria di continuo, o che Emily fosse esposta a minacce.
Pronti.
Ok.
Le mie domande, al mio ritmo, ok?
Ok. Ciao.
Sono un avvocato, ma probabilmente lo sai già.
Ti farò delle domande. Veloci.
Meglio se rispondi in fretta.
No!
Ritmo giusto, risposta sbagliata.
Ok.
Iniziamo con una domanda semplice.
Come ti chiami?
- Come? - Malte!
Malte? Ok.
Bene, Malte. Cosa mi sai dire di Toni?
Cosa? Chi?
Dovevo fare piazza pulita per lui.
Ok.
E come avresti dovuto fare esattamente?
Amico, c'è stato un malinteso.
Sono solo uno scagnozzo. Un fattorino. Non so niente. Non ho…
Toni ha attirato Dragan nel parcheggio.
Il tizio delle granate doveva far fuori Dragan, Igor e…
quel tizio laggiù.
La colpa sarebbe ricaduta su Boris. Toni sarebbe stato capo, Murat ufficiale.
Ma poi è arrivato quel fottuto autobus.
E tu dovevi "ripulire" il casino, giusto?
- Sì. - Sì.
E perché Murat doveva morire?
Cazzo! Stronza!
Toni sapeva che avrebbe parlato.
Dovevo far fuori te e Murat alla riserva di caccia.
Purtroppo non c'eri.
Perché l'hai fatto, cazzo?
Per il "purtroppo".
Prego.
Come faceva a sapere che Murat avrebbe incontrato l'avvocato?
Esatto.
Come?
Aspetta!
Il messaggio vocale. Il suo telefono era controllato.
Da chi?
Non lo so. Come faccio a saperlo?
Möller, quel brutto sbirro.
Scusa, non ho capito bene. Da chi?
Möller!
Möller, quel maledetto sbirro. Quello brutto.
Bene. Ok.
E la granata a casa della sig.ra Bregenz?
- Di chi? - No, aspetta.
- Stronza! - Sì, riformuliamo.
Mercoledì hai tirato una granata in un appartamento?
- Sì. - Sì?
Hai fatto esplodere la mia auto?
- Sì. - Perché?
È più facile che sparare.
Perché io?
Pesti i piedi a Toni. Lo stai facendo incazzare.
Sono parole sue, non mie. Ok?
Bene. Non ho altre domande.
Potete tenerlo qui per un po'? Forse ci servirà ancora.
Certo, capo.
Buon pomeriggio, avvocato.
Dobbiamo parlare.
Sarai felice di sapere che stiamo facendo progressi.
Lo credo bene.
Dopotutto abbiamo un accordo.
Ok. Come posso contattarti quando siamo pronti?
No.
Solo di persona al mio ristorante.
Ok.
Sono qui per un altro motivo.
Quando mi avrai consegnato il traditore,
mi porterai da Dragan.
Come pensi di fare? La polizia lo sta cercando.
Avvocato.
Pensare è compito tuo.
E pensare a cosa succederà se mi deludi.
Pensaci.
Tre giorni.
Mi chiedevo se la mia vita non sarebbe stata più facile
se sabato scorso mi fossi lasciato uccidere da Dragan.
Sottotitoli: Pietro Bronzino