Коли представляєш організовану злочинність як адвокат,
маєш отримати символи статусу.
Просто тому, що як адвокат, ти є символом статусу свого клієнта.
Мій символ статусу скоро буде лише шматком металу.
А мого клієнта
вже давно немає.
ВБИВАЙТЕ УСВІДОМЛЕНО
Дай я говоритиму.
Добре.
- Ходи. - Так, так.
Давай, давай.
По звуках і запахах я вже знав, де ми.
Ми були в ресторані Бориса.
Німець-росіянин і колишня краща половина Драґана.
Вони разом вчиняли перші злочини,
продавали перші наркотики,
і відправляли перших дівчат працювати на вулицях.
Вони зробили персні-печатки з перших євро, які заробили разом.
Їхні з Драґаном шляхи розійшлися з поширеної причини.
Драґан поїхав з його дівчиною.
Реакція Бориса була не такою поширеною.
Він наказав зітнути дівчині голову
і прибити її тулуб до дверей Драґана.
На відміну від Драґана, Борис не був мінливим.
Але, як на мене, його врівноваженість зробила його ще небезпечнішим.
Я ціную, що ти прийняв моє запрошення.
Ви голодні? Хочете їсти?
Ні, дякую. Ненавиджу російську їжу.
Так, для мене це завжди наче китаєць їв італійську їжу,
а потім виблював на тарілку німецьких страв.
Я надаю перевагу сміливій правді, ніж боягузливій брехні.
Але давай одразу до справи.
Де той безхребетний пес, Драґан?
Він заліг під землю.
І це не брехня.
Він дійсно під землею.
Хоч і не цілком.
Він ховається від мене?
Він просто уникає поліції.
Ігор був одним з найважливіших людей.
І ти розумієш, що його смерть
повинна мати наслідки?
Безперечно.
І Драґан дуже про це шкодує.
Так? Про що саме він шкодує?
Про його підпалення чи побиття до смерті?
Я знаю, як це виглядає для тебе, Борисе, але…
Драґана зрадили, як і тебе.
За останні тижні, кажуть,
на території Драґана продавали наркотики за пів ціни.
- Я тут ні до чого. - Може, це мало так виглядати.
Щоб розпалити між вами ворожнечу?
Щоб розлютити його?
Ти знаєш, який він, коли злиться.
Слухай, Борисе.
Думаю, хтось хоче вас обіграти і почати нікому не потрібну війну.
Але Драґан жадає знайти цього зрадника,
щоб ви двоє помстилися йому разом.
І як він планує це зробити, ховаючись від мене, адвокате?
Не від тебе.
Від поліції.
Все, що ти обговорюєш зі мною - ти обговорюєш з ним.
Він наче його рупор.
Я говоритиму.
Так. Я знаю, блін.
Може, мені треба вас вбити.
Адвокате.
Тоді Драґан з'явився б, так?
Не з'явиться. Якщо я помру, Саша замінить мене.
Понеділок. У вас є час до понеділка.
Подайте мені зрадника на таці, з яблуком у роті.
Повісимо гранати на його яйця. Бабах, і готово.
Так, «бабах».
Чудово.
Просто до понеділка у нас небагато часу.
- Лиш чотири дні… - Чотири дні, адвокате.
Дивись, щоб це не були твої останні.
Забирайтеся звідси.
Добре.
Швидко. Швидко.
У тебе справді є яйця, знаєш?
Я казав тобі, що я говоритиму.
КАТАРІНА ПРИЙНЯТИ
Вибач, маю відповісти.
- Привіт, Катаріно. - Бйорне?
- Так. - Де ти?
А що?
Острівець часу? Перший урок? Балет.
- Привіт! - Тату! Тату!
Привітики!
Татку!
- Як справи? - Добре.
Пішли танцювати?
Я швиденько візьму свої речі.
Супер. Біжи.
- Привіт. - Привіт.
Тож?
Дивися.
Що це таке?
«Шановна пані Дімель, ми хочемо перепросити».
«Минулого тижня ми надіслали вам відмову щодо заявки вашої дочки».
«Це була помилка».
«Емілі - найкраща дитина у світі».
«Ви найкраща жінка у світі,
а ваш чоловік найкращий чоловік у світі
з найкращою роботою у світі,
і ми дуже раді вас вітати у нашому дитсадку
у найзручніший для вас час».
Я хочу знати як ти це зробив?
Роблячи те, що завжди і практикуючи усвідомленість.
- Усвідомленість? - Так.
Аж лячно, як сильно ти змінився.
Спершу острівці часу для Еммі, потім наші стосунки.
Усвідомленість може вбивати людей і ламати носи.
А також, схоже, розтопити айсберги.
І вниз. Добре.
- Повторимо? - Так.
І це дозволяє насолоджуватися миттю з улюбленою людиною,
навіть коли все інше котиться вниз.
І відкрити, і закрити, і відкрити, і закрити…
Я ненавидів проводити час серед батьків-досягаторів і параноїків.
Але відколи я живу більш усвідомлено,
я можу зосередитися на важливіших речах.
- Як от на Емілі. - Куля кругла. Кругла.
Руки на стегнах, пліє.
І стрибки, і ще раз.
Підніміть коліна. Так. І вниз.
Алло?
Вітаю, містере Дімелю. Це Доро з юридичної фірми.
Привіт, Доро з юридичної фірми.
Ви більше не працюєте на нас.
Саме так.
Мені доручили забрати ваше службове авто.
Де я можу його знайти?
Я зараз катаюся по місту.
Але є й хороша новина.
Можете забрати за дві години в готелі «MYRS».
Але тоді я вже не працюватиму.
Як і машина.
Ну? Привіт, люба.
- Як там балет? - Добре.
- Так? Хочеш повернутися? - Так.
Мамо, ти знала, що тато більше на них не працює?
- Що? - Можна мені пограти?
Звісно.
- Па-па. - Па.
Люблю тебе.
І я тебе люблю.
- Про що це вона? - Я звільнився.
- Що? - Не хвилюйся.
Фінансово нічого не зміниться.
У мене гарна компенсація.
То ти більше не працюєш з тими злочинцями?
Так. Принаймні, не з тими, що у фірмі.
І що тепер?
Самозайнятість, баланс між роботою і життям, більше часу для Емілі.
- Так. - Тобі буде корисно.
А ти? Як все пройшло?
- Відеодзвінок? - Так.
Може, вийде.
- Чудово, радий це чути. - Так.
Гаразд.
- Тоді я піду. - Так.
Тоді, чао.
Емілі хотіла в зоопарк у суботу. Хочеш піти?
Тепер, коли ти сам собі бос,
може, візьмеш вихідний?
З радістю.
Добре.
Бувай.
Прийшли результати ДНК пальця,
але, на щастя, у нашій базі немає збігів.
Чому на щастя?
Ми так і не дістали зразок ДНК Драґана Зерґовича.
Тож є ще шанс, що це його палець.
Вілла Зерґовича лише в кількасот метрів
від місця, де його знайшли. Не думаю, що прилетів з Нойкельна.
ВІЛЛА Д. ЗЕРҐОВИЧА
Але де решта?
Мабуть, у пеклі.
Ні.
Мабуть, досі в озері. Тепер можемо обшукати віллу.
Усвідомленість була дивовижною.
Хоча Борис і Тоні дихали мені в шию,
я міг дивитися вперед, не озираючись, на острівець часу з сім'єю.
АДВОКАТСЬКА ФІРМА - ДОРО ПРИЙНЯТИ
Доро, я залишив ключі від машини на рецепції. Я писав вам повідомлення.
Але ви залишили речі у машині, містере Дімелю.
А, точно.
Я забув.
Будьте ласкаві залишити це все на рецепції?
- Дякую. - Звісно, але я не ваша секрет…
ПАНІКА
Це був вже третій вибух за п'ять днів.
Перші два були для Драґана.
Я припускаю, що цей призначений для мене, а не для Доро.
Якщо відчуваєте страх і паніку,
усвідомте зовнішній світ.
Своїми очима, знайдіть і зосередьтеся на одній точці.
Це ваш якір.
Так, добре.
Гаразд, одна точка.
Одна точка.
Добре.
Одна точка.
Так?
Так, це Ніколь.
- Привіт. - З тобою все добре?
Так, звісно.
Заходь.
Ти помітив, що твоє авто щойно вибухнуло?
Таке пропустиш.
Це все, що ти можеш сказати?
Машина, що вибухнула більше не була моєю.
Про що це ти?
Я звільнився з фірми,
а отже, втратив право користуватися службовим авто.
Тож юридично і фактично я ані власник,
ані користувач машини.
Якщо хочеш допитати мене як свідка, я дійсно чув вибух,
але не бачив, тож не можу нічого сказати про хід подій.
Бйорне, це був замах на тебе.
Чому ти такий спокійний?
Усвідомленість. Хіба я тобі не розказував?
Ні, але наша група слідчих щойно усвідомлено дізналася,
що ручна граната, яка вибухнула, була румунського походження.
Звучить дешево.
Може, поговори з Драґаном, перевір, чи не розлютив він якихось румунів.
Не думаю, що це мої обов'язки адвоката.
- Ти ж звільнився. - Тепер я представляю його незалежно.
Йому досі потрібний представник?
Ми знайшли його палець неподалік вілли біля озера.
Випадково не знаєш, де решта його?
Тобі не дивно, що ми знайшли палець Драґана в озері,
де ти був минулих вихідних з дочкою?
Ні. Не дивно, якщо чесно.
Зрештою, це його дім.
Але те, що ти думаєш, що я б взяв Емілі на зустріч з ним…
Це трохи образливо.
Гаразд.
Ясно.
Якщо тобі цікаво, ми знову обшукаємо віллу,
і якщо там можна щось знайти - ми знайдемо.
Якщо знайдеш червону щітку -
принеси, будь ласка.
Кілька днів її шукаю.
ДИТСАДОК «ЯК РИБА У ВОДІ»
До речі, удачі.
Не треба. У нас є місце. Але довелося добре попрацювати.
Вітаю, якось розкажеш, як ти це зробив.
Ці дитячі садочки - найбільші злочинці зараз.
Вам варто це розслідувати.
Так, Бйорне, передам у спецрозслідування.
Але поки що, шукатиму решту Драґана Зерґовича.
Удачі.
Бйорне, привіт. Добре, що ти подзвонив. Я хотіла подзвонити щодо суботи.
Може, виїдемо о дев'ятій?
Тоді у нас буде три години перед денним сном Емілі і…
Катаріно.
Я дзвоню через це. Боюся, доведеться скасувати.
Гаразд.
Вибач, мені справді хотілося піти.
Але на роботі виникли проблеми. Треба терміново владнати.
Усе гаразд, Бйорне?
Так, все добре.
Я просто недооцінив, що означає бути самозайнятим.
Скажи, якщо тобі щось потрібно. Добре?
- Добре. Чао. - Гарного вечора.
- І тобі. - До зустрічі.
ВИКЛИК САША
- Привіт, Сашо. - Так, як справи?
Треба декого знайти.
«Декого».
Я навмисно використав гендерно нейтральний термін,
бо я не міг знати, ким був той, хто кинув ручну гранату:
чоловіком чи жінкою.
Чи якогось іншого гендеру.
Привіт.
Це Бйорн, адвокат.
Адвокат, Паула, Пепе.
- Де він? - Ось.
Як ви його знайшли?
Ми присліджували румунську ручну гранату.
Ми простежили румунську ручну гранату.
- Скільки він там? - Десь шість годин?
Так.
Відкрийте.
Є різниця - залишити когось у багажнику під палючим сонцем
на цілі вихідні, або лише на кілька годин.
Я вам нічого не скажу, виродки.
Відпусти, падло!
Ми забронювали конференц-зал.
Ми під'єднаємо його.
Що?
Внутрішній опір аморальному вчинку
часто стоїть в опозиції до внутрішнього потягу.
Скажіть точніше, як впоратися з цим внутрішнім опором?
На роботі таке часто буває.
Назвіть внутрішній опір,
який хоче зупинити вас від якогось вчинку.
Тоді назвіть внутрішній потяг, який штовхає вас до дії.
Порівняйте їх між собою.
І скоро дізнаєтеся,
якій з двох сил ви хочете піддатися.
Спробуйте.
Шнури, так?
Так. Облаштуй все.
Ви мерзотники!
Я швидко зрозумів, що внутрішній опір хотів,
щоб я мав почуття провини і зупинився
від пропускання струму через тіло цілковитого незнайомця.
Ні, ні!
Але я мав би ще більше почуття провини,
якби цей тип зашкодив моїй дочці,
бо я не захотів терпіти запах паленої шкіри.
Бляха!
Я не хотів, щоб людей, з якими я зустрічаюся, розстрілювали.
Ви малі покидьки!
Чи щоб щось постійно підривалося, чи щоб Емілі погрожували.
Готово.
Гаразд.
Мої питання, мій темп, добре?
Так.
Привіт.
Я адвокат, але ти це і так знаєш.
Я поставлю питання. Швидко.
Тобі краще відповідати швидко.
Ні!
Правильний темп, неправильна відповідь.
Так.
Почнемо з легкого.
Як тебе звати?
- Як? - Мальте!
Мальте? Гаразд.
Добре, Мальте. Що можеш розказати про Тоні?
Що? Кого?
Я мав прибирати за ним.
Добре, що саме ти мав прибрати?
Друже мій, це непорозуміння.
Я просто помічник. Хлопчик на побігеньках. Я нічого не знаю. Я без…
Тоні заманив Драґана на паркінг.
Хлопець з гранатою мав підірвати Драґана, Ігоря і…
он того типа.
Борис мав взяти провину за це.
Тоні стане босом, Мурат - офіцером.
Але потім з'явився клятий автобус.
І ти мав «прибрати» безлад, так?
- Так. - Ага.
І чому Мурат мав померти?
Бляха! Ти сучка!
Тоні дізнався, що Мурат заговорить.
Я мав вбити тебе і Мурата в заповіднику.
На жаль, тебе там не було.
Чорт, а це за що?
За «на жаль».
Прошу.
Звідки Тоні знав, що Мурат зустрінеться з адвокатом?
Точно.
Звідки?
Чекай, чекай!
Клята голосова пошта. Його телефон прослуховували.
Хто?
Я не знаю. Звідки мені знати?
Меллер, потворний коп.
Вибач, я не зовсім зрозумів. Хто?
Меллер!
Меллер! Той клятий коп. Потворний.
Добре. Гаразд.
Що з ручною гранатою у квартирі фрау Бреґенц?
- Кого? - Ні, чекай.
- Сука! - Так, перефразуємо.
Ти кинув гранату у квартиру в середу?
- Так. - Так?
Ти підірвав мою машину?
- Так. - Чому?
Це легше, ніж стріляти.
Чому я?
Ти заважаєш Тоні. Ти граєш йому на нервах.
Його слова, не мої. Його слова, ясно?
Добре. Далі питань не буде.
Можете зайняти його? Він нам ще знадобиться.
Звісно, босе.
Доброго дня, адвокате.
Треба поговорити.
Думаю, тобі буде приємно почути, що в нас значний прогрес.
Я так і припускав. Тобто, ми ж домовилися, так?
Добре. Як з тобою зв'язатися?
Ні.
Лише особисто в ресторані.
Добре.
Я тут з іншої причини.
Коли приведеш мені зрадника,
ти відведеш мене до Драґана.
Як, по-вашому, це має спрацювати? Його шукає поліція.
Адвокате.
Твоя робота - уявити.
І уявити, що буде, якщо ти мене розчаруєш.
Подумай про це.
Три дні.
Я все гадав, чи було б моє життя легшим,
якби я дозволив Драґану убити мене минулої суботи.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко