Адвокат, який представляє інтереси
організованої злочинності, мусить мати певні символи статусу.
Лише тому хоча б, що адвокат і сам є символом
статусу свого клієнта. nМоєму символу статусу судилося
незабаром перетворитися на брухт, а мій клієнт вже давно був мертвий.
ВБИВАЙТЕ УСВІДОМЛЕНО
Говоритиму я.
Добре.
- Встав і пішов. - Так, так, так.
Давай, давай.
Ніс і вуха підказали, де ми були. Ми були в ресторані Бориса,
російського німця і колишнього найліпшого партнера Драґана.
Вони разом скоїли перші злочини,
продали перші наркотики і вивели перших дівчат на панель.
І з перших зароблених разом грошей вони купили собі персні з печатко.
Причина розриву з Драґаном була дуже банальною.
Драґан відбив у Бориса дівчину. А от реакція Бориса була
зовсім не банальною. Він наказав відрубати коханій голову,
а її тіло прибити до дверей
будинку Драґана.
На відміну від Драґана, Борис не був психом.
Однак саме через цю особливу рису він здавався мені ще небезпечнішим.
Я вдячний, що ти прийняв моє запрошення.
Ви голодні? Може, поїсте?
Дякую, російська кухня - це жах.
Так, ніби китаєць поїв італійських страв,
а потім виблював усе на тарілку зі стравами німецької кухні.
Краще зухвала відвертість, ніж легкодуха брехня.
Гаразд, а тепер до справи. Де цей безхребетний козел, Драґан?
Він заліг на дно. І я ж нічого не вигадую. Він заліг на дно. На дно озера.
Тобто він ховається від мене, так?
- Мм… - Він ховається від поліції.
Ігор був моєю правою рукою, і ти ж розумієш,
що його смерть неодмінно матиме наслідки?
Безумовно.
І Драґан дуже шкодує про це.
Он як? А про що він шкодує? Про те, що підпалив його чи забив до смерті? Га?
Я розумію, що ти думаєш, Борисе, проте Драґана підставили, як і тебе.
Вже кілька тижнів на території Драґана штовхають наркоту за пів ціни.
Я до цього не причетний.
А здається, що причетний.
Щоб налаштувати його проти тебе. Нацькувати його.
Ти ж знаєш, як у нього зриває дах.
Мм.
Слухай, Борисе. Я думаю, хтось вас розводить,
аби розпочалася нікому не потрібна війна.
І Драґан хоче знайти цього пацюка, щоб ви разом із ним розправилися.
І як він це зробить, якщо ховається від мене, адвокате?
Не від тебе. Від поліції. Обговорюй зі мною все, як особисто з ним.
Він ніби посередник.
Я ж казав.
Так. Забув, чорт забирай.
А може, мені просто тебе прикінчити…
Адвокате. І Драґан вилізе зі сховку, так?
Не вилізе. Замість мене буде Саша.
До понеділка. Даю вам часу до понеділка,
і приведіть до мене зрадника з яблуком у роті.
Повісимо йому на член кілька гранат - бах, бах! - і все.
Так. Бах, бах.
Гаразд. Але до понеділка не дуже багато часу,
лише чотири дні…
Чотири дні, адвокате.
Аби не чотири останні у твоєму житті.
А зараз геть.
Так.
Быстро, быстро.
А ти не слабак. Знав?
Я ж казав. Усе й склалося.
А, вибач, я на хвилинку.
Так, Катаріно.
Бйорне?
Так.
Ти де?
Е, е… А що?
Острівець часу. Перший урок. Балет.
Є хто?
- Татку! Татку, татку, татку! - Привіт.
Татку.
Як справи?
Добре.
Ідемо на танці?
Мгм. Тільки піду візьму речі.
Супер. Біжи.
- Привіт. - Привіт.
Так…
Поглянь.
Що це таке?
«Шановна фрау Дімель, ми б хотіли офіційно перепросити.
Минулого тижня ми надіслали відмову щодо місця в садочку для вашої доньки.
То була помилка. Емілі - найкраща дитина у світі,
ви найкраща дружина у світі, і ваш чоловік теж найкращий у світі.
І в нього найкраща робота. Чекаємо на зустріч із вами і будемо щиро
раді бачити вас у нашому садочку».
Еем… Цікаво, і як тобі це вдалося?
Завдяки моїй роботі і, ее, усвідомленості.
Усвідомленості?
- Так. - Ага.
Ти змінився нереально. Острівці часу з Еммі і наша взаємодія.
Усвідомленість може вбивати людей і ламати носи. А також розтоплювати айсберги.
І опустили. Чудово. Повторимо ще раз? Добре.
Так.
- Тандю… - А ще вона дає можливість насолодитися
миттю з тим, кого любиш, навіть коли все навколо йде шкереберть.
І… Нахил. Струнко. Нахил. Струнко.
Раніше я ненавидів проводити час серед супертурботливих
і супервимогливих батьків.
- Пліє. І тепер стали струнко. - Та після усвідомленого підходу до
життя я зосередився на тому, що важливо.
- Так. Уважно, кругла кулька. - Я зосередився на Емілі.
Кругла. Руки на стегна, пліє. І стрибок, і стрибок. Вище коліна. Так. І…
КОНТОРА ВІДПОВІСТИ
Алло?
Вітаю, гер Дімель. Це Доро з контори.
Вітаю, Доро з контори.
Ви вже тут не працюєте.
Саме так.
Тому мені доручили забрати вашу службову автівку. Де вона зараз?
Вона зараз у місті.
Але маю для вас гарну новину.
Через годину можете забрати її біля апарт-готелю «Мірс».
Я вже буду не на роботі.
Як і автівка.
Привіт, мишко. Мм-цьомк. Як заняття з балету?
- Добре. - Так? А підеш іще раз?
Так.
- Так? - Мамо, а ти знала, що
тато більше не працює?
Що?
- Можна я піду пограюся? - Так, іди.
Упс.
- Чао. - Чао.
Люблю тебе.
І я тебе.
Це правда?
Я звільнився.
Що?
Ее, спокійно, фінансово нічого не зміниться.
Я домовився про чималу компенсацію при звільненні.
І з тими злочинцями ти більше не маєш нічого спільного?
Так. Принаймні з тими з контори.
І… що далі?
Працюю на себе, живу збалансовано, більше часу з Емілі.
- Так. Мгм. А ти? Як справи? - Це добре.
- Відеодзвінок? - Так.
Обнадійливо.
- Я радий, це добре. - Так.
- Гаразд. Тоді… я поїду. - Так…
Так… Чао.
Емілі проситься в суботу в зоопарк; підеш із нами?
Ти ж тепер сам собі керівник; можливо… візьмеш вихідний?
Так.
Гаразд.
Чао.
Ось зразок ДНК з пальця. На щастя, в нашій базі збігів не виявлено.
Чому на щастя?
Бо в нас дотепер не було зразка ДНК Драґана
Зерґовича. Тож цілком імовірно, що це його палець.
Мм.
Та й вілла Зерґовича розташована за кількасот
метрів від місця, де знайшли палець, навряд чи його принесло туди з Нойкельну.
Де ж тоді решта?
Можливо, в пеклі.
Ні. Можливо, біля озера. Треба обшукати віллу.
Усвідомленість - неймовірна річ. Попри те, що Борис і Тоні дихали мені в потилицю,
я знав, що завжди знайду час для своєї родини.
КОНТОРА ДОРО ВІДПОВІСТИ
Доро, я лишив ключі від авто на рецепції, я ж написав у повідомленні.
Але в авто ваші речі, гер Дімель.
А, точно, так. Я й забув. Еем, у такому разі, будь ласка, віднесіть усе на
- рецепцію, гаразд? Дякую. - Але ж я не ваша секре…
ПАНІКА
Це був третій вибух за п'ять днів. Перші два були розраховані на Драґана.
А третій, вочевидь, призначався не Доро, а мені.
Коли вас охоплює страх і паніка, зосередьтеся на зовнішньому світі.
Знайдіть очима і зафіксуйте погляд на чомусь одному. Це ваш якір.
Так, зараз. Зараз, на чомусь.На чомусь.
Гаразд.
На чомусь.
Хто там?
Це я, Ніколь.
Привіт.
- Усе добре? - Так, так. Заходь.
Ти взагалі в курсі, що перед готелем вибухнула твоя автівка?
Я чув вибух.
Це все, що ти можеш сказати?
Так, автівка, яка вибухнула, була вже не моя.
Як не твоя?
Я звільнився з контори і відмовився від права
користуватися службовим автомобілем. Тож я не власник того авто ні юридично,
ні фактично. Якщо хочеш допитати мене як свідка,
то я дійсно чув вибух, але не бачив і, на жаль, не знаю, що сталося.
Бйорне, це був замах на тебе.
І ти такий спокійний?
Усвідомлений. Я не розповідав?
Ні. Знаєш, моїм колегам вдалося з'ясувати, що граната,
яку заклали у вибуховий пристрій, румунського виробництва.
Як дешево.
Так. Може, запитаєш у Драґана, чи не перейшов він дороги румунам?
Це не належить до моїх обов'язків як його адвоката.
Ти ж звільнився.
Я представляю його без контори.
Аа.
А його ще треба представляти?
Мм?
Ми знайшли його палець неподалік від вілли на озері.
Часом не знаєш, де решта?
Тобі не здається дивним, що ми знайшли палець Драґана біля озера -
там, де ти з донькою провів вихідні?
Ні. Ні, не здається. Зрештою це ж його будинок.
А от те, що ти дійсно віриш, що я взяв би Емілі на зустріч із ним,
мене розчарувало.
Гаразд.
Згодна.
А ще хочу сказати, ми поїдемо на віллу, і якщо там щось є, ми це знайдемо.
Гмм…
Знайдете червону зубну щітку - привези. Кілька днів її шукаю.
А. До речі, хай щастить.
Уже пощастило. Нас узяли. Але було важко.
Вітаю. Поділися, як вам це вдалося.
Оця історія з місцями в садочках - найбільший злочин сучасності. Так.
Ось що треба розслідувати.
Так, Бйорне. Перекажу відділу спецрозслідувань.
А зараз мені треба знайти Драґана Зерґовича.
Успіхів.
Бйорне, алло. Добре, що подзвонив, я хотіла поговорити. Щодо суботи. Ми можемо
виїхати десь о дев'ятій? Щоб у нас було три години до сну Емілі, а потім…
Катаріно… еем, я тому й телефоную. На жаль, я не зможу.
Гаразд.
Так, вибач. Я справді дуже хотів поїхати з вами,
але виникли робочі питання, які треба негайно владнати.
Бйорне, все гаразд?
Так, так, звісно. Просто думав, що працювати на себе буде трохи легше.
Ясно. Еем, у разі чого - дзвони, гаразд?
Так, добре. Чао.
Гарного вечора.
І тобі.
Бувай.
ВИКЛИК… САША
- Алло, Сашо. Треба декого знайти. - Так. Що сталося?
Декого. Я свідомо вжив гендерно нейтральний
займенник, бо ще не знав,
ми маємо справу з підривником
чи все-таки з підривницею.
Або які там ще є форми.
Привіт.
Це Бйорн, адвокат. Адвокате - Паула, Пепе.
- Де він? - Тут.
Як ви його знайшли?
Вислідкували за румуняцькою гранатою.
Ее, ми відстежили його за румунською гранатою.
Скільки він у багажнику?
Годин шість.
Так.
Відкривайте.
Велика різниця -
лишити когось у багажнику на вихідні під пекучим сонцем чи лише на кілька годин.
Я нічого не скажу, виродки.
Відпустіть мене, паскуди!
Ми звільнили кімнату для нарад.
Під'єднаємо до нього дроти.
Що?
Внутрішній опір аморальному вчинку часто є протидією внутрішньому потягу.
Поясніть, будь ласка, конкретніше, як можна подолати цей внутрішній опір?
Часто стикаюся з цим на роботі.
Опишіть внутрішній опір, який зупиняє вас зробити щось.
А тоді - внутрішній потяг, який спонукає вас щось зробити.
І зважте їх між собою. Згодом ви зрозумієте,
якій силі хочете поступитися.
Спробуйте.
Під'єднувати? Чи ні?
Ее, так, так. Так, звісно. Приготуйте все.
Виродки!
Я одразу зрозумів, що внутрішній опір спонукав мене відчувати провину і
відмовитися від катування струмом взагалі не знайомої мені людини.
Ні, ні, ні, ні, ні!
Однак я відчув би ще більшу провину, якби цей тип скривдив мою донечку,
і лише тому, що я був не готовий до
запаху смаленої шкіри.
Чорт!
Я більше не хотів, щоб у людей, з якими я зустрічаюся, стріляли.
Ви кінчені паскуди!
Чи щоб постійно щось підривали і моя донька була в небезпеці.
Готові.
Гаразд.
Мої питання, мій темп, гаразд?
Отже… Вітаю. Я адвокат. Ее… Але ти, мабуть, знаєш. Я ставитиму питання.
- Швидко. Відповідай теж швидко. - Ні!
Гм. Темп правильний, а відповідь ні.
Отже, ее… Пропоную почати з чогось простого.
Як тебе звати?
Ее, мм, так…
Як?
- Мальте! - А. Мальте? Ее, добре. Добре, Мальте.
Що… що ти можеш розказати про Тоні?
Що? Про кого?
Я маю за ним прибрати.
Гаразд. А що саме прибрати?
Послухай… Усе це помилка. Я-я лише помічник.
Шістка. Я нічого не знаю. Я взагалі не…
Тоні заманив Драґана на стоянку.
Ага.
Чувак із гранатами мав підірвати Драґана, Ігоря і отого он типа.
Усе це мали повісити на Бориса. Тоні став би головним,
Мурат - його правою рукою. Але на стоянку приїхав той клятий автобус.
І це лайно ти мав за ним прибрати, так?
- Так. Мгм. - Так. А… чому вбили Мурата, мм?
Чорт! Курва!
Тоні зрозумів, що Мурат хоче його злити.
І доручив мені прибрати тебе і його в заповіднику. Тебе там не було, на жаль.
Чорт, а зараз за що?
За «на жаль».
Питай.
Звідки Тоні дізнався, що Мурат зустрічається з адвокатом?
Гм. Дійсно.
- Га? - Звідки?
Що? Стій, стій, стій, стій, стій, стій.
З голосового повідомлення Мурата. Твій телефон прослуховують.
Хто саме?
Я не знаю. Звідки мені знати?
Козел із поліції…
Вибач, але я не розумію. Хто?
М… Меллер!
Чорт, Меллер, з поліції, той козел!
Що ж, ясно, еем… А граната у квартирі фрау Бреґенц?
Кого?
Ні, чекай, чекай, чекай.
- Курва! - Ні, ні, ні. Я запитаю інакше. Ти
кидав гранату в чиюсь квартиру в середу?
Так.
Так? А ти підірвав моє авто?
Так.
Чому?
Це легше, ніж застрелити.
Чому?
Ти заважаєш Тоні. Ти його бісиш. Його слова,
не мої. Його слова, не мої, ясно?
Добре. Запитань немає. А він нехай трохи побуде тут.
Ще знадобиться.
Так, шефе.
Добридень, адвокате.
Треба поговорити.
Думаю, наші результати тебе приємно здивують.
Сподіваюся, адже ми домовилися, мм?
Так. Я зателефоную, коли будемо готові?
Нет.
Лише на місці, у мене в ресторані.
Добре.
Я заїхав з іншої причини.
Коли приведете мені зрадника, ти відвезеш мене до Драґана.
Як ти це уявляєш? Драґана розшукує поліція.
Адвокате…
Уявляти - це твоя робота. Уяви, що буде, якщо ти мене розчаруєш.
Пам'ятай.
Три дні.
Я вже почав думати, чи не було б мені легше,
якби минулої суботи Драґан мене вбив.