Io ti ammazzo, pezzo di merda!
Non ci sono prove che Dragan sia vivo! Ehi! Non mi toccare!
Credo che sia davvero finita.
INSPIRA, ESPIRA, UCCIDI
KATHARINA ACCETTA
Ciao, papà.
Ciao. Come stai?
Papà, perché non vieni con a noi allo zoo?
Devo lavorare, purtroppo. Questo stupido lavoro.
E non puoi lasciarlo di nuovo in macchina?
Mmm-mmm, non questa volta, temo. Ma presto avrò finito, ok? Te lo prometto.
E poi andremo su un'isola del tempo.
Ok, papà. Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io, tanto. Ciao. Divertiti.
Ciao.
C'erano vari motivi per cui non potevo passare del tempo con Emily.
Avevano tutti un nome. E io ero qui a causa loro.
Il primo passo… verso una buona soluzione è in
primo luogo avere un problema. Molte delle buone soluzioni
a cui pensa falliscono, solo perché non c'è un problema
a cui applicarle. Il secondo passo è evitare
di cercare un'unica soluzione al problema che si ha. Ci sono infinite
soluzioni… per ogni problema. E sarà quella giusta… a trovare lei.
E se io non potessi aspettare?
Allora faccia questo esercizio. Si alzi, per favore. Faccia una passeggiata.
Fisicamente e mentalmente.
Inviti i suoi problemi a passeggiare con lei. Ed aspetti che sia…
il problema a dirle di che cosa ha bisogno… per essere risolto.
Portami dal capo.
Eviterei. Perché scopriresti che Dragan è morto.
Allora nominami capo.
Bella idea. Ma se tu fossi il capo, mi uccideresti.
Allora dovrai farmi fuori.
Portami da Dragan.
Ce l'abbiamo un'alternativa?
Sì. Uccidimi, Björn.
Deve esserci un'altra alternativa, no?
Allora, secondo me, Björn…
uccidere è la soluzione più
pulita ai tuoi problemi.
Ma io non sono un assassino, Malte.
Chi pensi di ingannare, avvocato? Mmm?
Il mio problema con te è che non posso realmente giudicare quanto sia davvero
grande il problema. Ma almeno tu non vuoi farmi fuori.
Dovresti dirmi la verità, nient'altro.
Questo di sicuro è l'ultimo consiglio che darei a un cliente che ha messo
qualcuno in un trituratore, sai.
Allora quello che potresti fare è…
No, Nicole, ucciderti non è un'opzione.
Volendo potresti ignorarmi. Non sono una minaccia diretta per te.
Non ho partecipato a un corso di Mindfulness di dodici settimane,
per poi evitare ogni stupido conflitto, Möller.
Denunciami allora.
No. Ci vorrebbe troppo impegno.
A causa tua dovrei controllare ogni sms o chiamata che ho fatto.
E finirei al centro delle indagini della polizia. No. No, grazie.
D'accordo. Allora… ricattami con la minaccia di denunciarmi.
No. Non è sufficiente. Tu hai messo Emily in pericolo.
Quindi potrei anche decidere di ucci…
Ma che cavolo…?!
Ehi! Ma cosa hai fatto?
Hai appena distrutto il mio drone!
Sì! Il tuo drone mi stava facendo impazzire.
- Oh, no. - E come ti viene in mente di spiare le
persone con un oggetto così fastidioso?
È un regalo di compleanno, è per mio figlio.
Dove altro dovrei testarlo? In una zona pedonale?
Quella è una videocamera? Vuol dire che mi stavi riprendendo?
Certo che no. Trasmetteva le immagini in diretta
sul mio cellulare, tutto qui. Nessuna registrazione.
Quanto costa un drone?
Quattrocento euro.
In offerta.
Non testare queste cose sugli sconosciuti la prossima volta.
Perché non sai mai chi puoi infastidire.
Forse dovrei semplicemente ucciderli tutti.
AVVOCATO
DA PARTE MIA
FINO A NUOVO AVVISO IN CASO DI PROBLEMI
Ehilà, avvocato.
Ciao, Sascha. Dragan ha fissato un meeting degli
ufficiali per questa sera. Ci saranno giornali per tutti.
Un meeting degli ufficiali? D'accordo, allora informo gli altri.
Un momento. Anche Toni?
Soprattutto Toni.
Tutto chiaro.
Toni?
Mmm?
Non guardarlo negli occhi, la vede come una sfida.
Allora, Klaus? Hai qualcosa per me?
Tutto il resto del corpo sarà così.
Sarebbe una fine davvero davvero triste.
COME UN PESCE NELL'ACQUA - ASILO
E così eccoli qua, gli ufficiali di Dragan.
I direttori di divisione.
Walter, ex soldato professionista a capo del commercio di armi. Stanislav,
a capo del contrabbando di merci, denaro e anche persone.
Carla, ex prostituta, a capo della prostituzione. Toni, droga,
intimidazioni e sicurezza. E la new entry…
Sascha,
asili nido. Volevo portarli dalla mia
parte e isolare Toni.
Vi ringrazio a nome di Dragan per… essere riusciti a venire e…
di averlo fatto con così poco preavviso. Per le ragioni che tutti sappiamo,
non può essere qui. Avrebbe tanto voluto essere presente.
Solo per vedervi seduti su queste mini sedie.
Non capisco, davvero.
Una riunione degli ufficiali
in un asilo nido?
Conosci un luogo migliore che la polizia non tenga d'occhio?
Ha senso.
Bene… Dragan ha molte cose da dirvi. Quindi, sarà meglio darci da fare ora.
Un caro saluto dalla cucina di Dragan.
- Che cos'è questo? - Cibo per l'anima, Toni.
Oh, io adoro questa roba!
Se il vostro intento è fare gruppo ed escludere qualcuno dovete usare un
semplice strumento. Il mobbing.
Non posso tollerare queste stronzate.
Ma noi sì. I bastoncini di pesce sono
ricordi d'infanzia impanati.
Va bene, Toni. Se non vuoi mangiare con noi,
allora puoi prendere la mia valigetta con i giornali.
Molto gustoso.
Allora, è buono?
Sì?
Buono. Toni, se quello non lo mangi allora… Posso?
Delizioso.
Sta' attento!
Non è questa la valigetta. È quella vicino alla porta d'ingresso.
Scherzo, rimani seduto, è quella giusta.
- Trovato qualcosa? - Purtroppo no, qui è tutto pulito.
- Cercate dappertutto. - Sì? Signore.
- Vieni, andiamo a vedere di là. - Ancora niente?
- No, mi dispiace. - Qui non c'è traccia di Sergowicz.
- Ho bisogno di aiuto qui. - Arrivo subito ad aiutarti.
- Prendi questo e portalo di sotto. - D'accordo. - Non c'è niente qui,
- ragazzi. - Deve pur esserci qualcosa. - In quella stanza avete guardato?
Sì? Abbiamo già guardato lì.
Ci sono delle impronte, guarda.
È importante non farsi sfuggire niente.
Non abbiamo trovato niente finora. Nessuna traccia del proprietario del dito.
Quindi secondo me… se ne sono disfatti altrove.
Secondo me non sono andati così lontano.
Nel lago?
Sì.
Agli ordini.
Möller?
Mmm?
Non abbiamo trovato traccia di qualcuno che ultimamente sia stato nella villa,
oltre a Diemel?
Certo.
Ecco… era qui insieme a sua figlia, lo sa.
Grazie.
Bene. Da venerdì scorso,
hanno cominciato a verificarsi degli episodi che hanno interrotto il
regolare svolgimento dei nostri affari, come sapete.
È iniziata con l'imboscata a Dragan e Sascha… E poi la morte di Murat…
E la granata nell'appartamento della mia vecchia receptionist… E per finire,
l'esplosione ingiustificata della mia auto aziendale e quindi,
l'attentato alla mia vita.
Dietro tutto questo c'è Boris.
Dragan sistemerà le cose con Boris… E soltanto Dragan.
Tramite me. Tutto chiaro?
Gli altri affari continueranno come al solito. Ora, ho qui… le
istruzioni personali di Dragan. Una riguarda tutto il gruppo.
E una riguarda personalmente ognuno di noi. Adesso leggerò quella per tutti.
"State tranquilli… Agite normalmente.
L'altroieri… acquisito asilo nido. Tutte le domande…
al… all'avvocato." Ok? Carla. Stani.
Vi suggerisco di passare il vostro messaggio al vicino
di destra, così che quest'ultimo possa leggerlo
ad alta voce, va bene? In questo modo possiamo ascoltare
quello che Dragan ha da dire ad ognuno.
Toni. Comincia tu.
"Sascha… diventa… ufficiale. Per il suo lungo servizio…
diventerà il direttore di… Un Pesce…
nell'Acqua." È per questo che siamo qui, cazzo?
Toni, prima di rispondere insieme alle domande che avete,
finiamo di leggere tutti i messaggi di Dragan, ti spiace? Grazie. Carla.
"Zitto… e tieni i piedi… fermi."
"Due: quando i colpevoli verranno trovati… li… interrogherai."
Stani.
"Il bordello cambia… posto, non sarà all'asilo… ma altrove."
"Molto presto avrai istruzioni… dall'avvocato". Questo è tutto.
"Protezione degli… ufficiali."
"L'avvocato per ora rimane… il portavoce." "Quello che dice…
l'avvocato… proviene… da… me. "
A posto.
Sì. E cosa facciamo con Boris?
Che cosa intendi, scusa?
Murat aveva scoperto che voleva prendersi la mia zona. Farà di tutto per averla.
Non facciamo niente?
Dragan ha lasciato istruzioni al riguardo?
No, per questo chiedo!
Carla, che cosa dicevano le istruzioni per Toni?
Ehm… "Zitto… e tieni i piedi… fermi."
Ah! Perfetto. Altre domande?
- Quindi il bordello non verrà fatto qui? - No. Il capo dell'autorità edilizia ha
due figli qui. Se l'asilo dovesse chiudere, probabilmente lui non ci
concederebbe il permesso di ristrutturazione. Tuttavia, sarà
sicuramente ben disposto ad approvare ulteriori richieste in altre sedi. Vedete…
le persone quando c'è di mezzo un figlio… diventano molto più facili da manipolare.
- È vero. - Ed è per questo che Dragan vuole che
questo asilo nido e le sedi future diventino una linea di affari
indipendente. E che la diriga qualcuno che ha conoscenze in materia. Sascha.
Ma ci sono ancora dei posti liberi? Io ho due bambini, in realtà.
- Da un paio di donne. - Anche a Natascha serve
un posto per i figli.
Questo lo so.
Fantastico. Se non avete altre domande da fare…
Io avrei un'altra cosa da chiederti.
Per quanto vuoi continuare a prenderci per il culo?
La polizia ha trovato il dito di Dragan. Questo bastardo ci sta prendendo in giro.
Oh, merda…
Perché hai voluto dare questa informazione così importante alla fine?
Volevo vedere quali puttanate avevi in programma per noi.
Su, forza. Spiegaci questa storia.
Eh?
Sì.
Sì, questo è vero. Toni ha ragione.
Se non altro, ha ragione… perché la polizia ha trovato… un dito con l'anello
di Dragan qualche giorno fa. Il suo anello, sì. Ma non il suo dito,
- ovviamente. - Basta cazzate, smettila!
Dragan si è dovuto nascondere, perché purtroppo ha ucciso
Igor in quel parcheggio, e ora è indagato per omicidio colposo.
Ci sono solo tre opzioni per mettere fine a un'indagine come questa. Ovvero, uno:
andare a processo. E Dragan non voleva. Due: far cadere le accuse.
Il che è impensabile con tutti quei video. Oppure tre:
la morte del presunto assassino.
Se la polizia ha trovato un dito con l'anello di Dragan vicino al lago è
perché Dragan ha voluto che la polizia lo trovasse, idioti! Mio Dio…
- Porca puttana. - Ha senso.
E come ha fatto… Dragan a togliere l'anello dal
suo dito a salsiccia, dimmelo?
Come tu gli sei strisciato su per il culo in questi anni in pratica.
Con entusiasmo e un bel po' di vaselina.
Con entusiasmo!
Io ti ammazzo, pezzo di merda!
- Ehi! Ehi! - Non ci sono prove che Dragan sia vivo!
Fermo, Toni!
Non mi toccare! Che c'è?
Calma, rilassati.
La polizia pensa che sia il dito di Dragan.
E non ci sono prove che non gliel'abbia tagliato tu.
E non ci sono prove che Dragan sia vivo. Dragan è morto! E tu, piccolo ratto…
ci sei dentro fino al collo.
Credo che sia davvero finita ora.
Le prove ci sono.
Dragan mi ha chiamato. Questa mattina.
Stronzate.
Mi stai forse dando del bugiardo, Toni?
Avvocato… ci si vede in giro.
Be', è andata bene per essere una riunione degli ufficiali, no?
Credo che dobbiate vedere una cosa.
Ciao.
Ciao. Da quanto tempo, vero?
Sì. Sembra una vita.
Questo va qui…
- Björn non è in casa. - Sì, io, ehm… volevo solo
parlare con Emily… in realtà.
Con Emmi? Perché?
È per via dell'indagine in corso,
devo interrogarla e ho pensato che potessimo
evitare di farla venire alla centrale di polizia.
P-perché interrogarla?
Il lago dove Björn ha portato vostra figlia
è al centro delle nostre indagini ora. Volevo solo chiederle se ha visto qualcosa
di insolito, niente di strano, capisci?
N-no.
Peccato. Pensavo di risolverla tra noi, ehm… senza chiamare…
il pubblico ministero. Però… come vuoi. Stammi bene. Ciao.
Aspetta.
E perché Murat doveva morire?
Sono… sono solo un galoppino.
Toni aveva capito che lui voleva parlare.
Io dovevo soltanto uccidere te e Murat alla riserva di caccia. Purtroppo,
tu non c'eri.
Per quel "purtroppo" l'avrei ucciso.
Lui e soprattutto Toni.
Io dico di andare nel suo bel locale, impiccarlo e squartarlo.
L'unico che farà questo a Toni sarà Boris.
E dobbiamo consegnargli il traditore tutto intero se non vogliamo finire nel
mezzo di una guerra tra gang. E sarà Dragan stesso…
ora… a spiegarvi come fare.
Ciao, Emily.
- Ciao. - Ciao.
Guarda un po', ho sentito che hai perso il tuo.
Mmm! Plappi!
La mamma ha detto che posso farti alcune domande. A te va bene?
Sei stata al lago con papà recentemente, vero?
E, ehm, c'era forse qualcun altro laggiù… oltre a voi due?
Plappi!
Certo. Nessun altro?
Un uomo magari?
No.
E hai forse notato qualcos'altro? Qua-qualcosa di speciale
o anche divertente o… niente?
Papà aveva tantissimo lavoro nel bagagliaio
dell'auto, ma non l'ha tirato fuori.
Be', è stato molto bravo il tuo papà, vero?
Bene. Allora, ciao, Emily.
Ciao.
Vieni.
Quindi, ehm… Tu e Dragan avete parlato
al telefono oggi?
Ascoltami.
Non so che cosa stia succedendo.
E sinceramente, non voglio saperlo…
So soltanto che stiamo tutti meglio se ci sei tu a capo degli affari,
invece che Toni.
Perciò non chiedermi niente al riguardo, ti prego. E io farò la stessa cosa.
Ricevuto.
Papà?
No. Emmi, sono… Mamma.
Ciao, avvocato.