Я вб'ю тебе, ти шмат лайна!
Немає доказів, що Драґан досі живий! Ану! Не чіпай мене!
Мабуть, тепер усе скінчено.
ВБИВАЙТЕ УСВІДОМЛЕНО
Привіт, татку.
Привіт. Як ти?
Тату, чому ти не підеш з нами в зоопарк?
На жаль, тато має працювати. Дурна робота.
Ти не можеш знову залишити її в машині?
Боюся, цього разу ні. Але я швидко закінчу, добре? Обіцяю.
- І в нас буде більше острівців часу. - Добре, тату. Я люблю тебе.
І я тебе люблю. Дуже.
- Бувай. Не сумуй. - Па-па!
Було кілька причин, чому я не міг провести час з Емілі.
У кожної було ім'я,
і я тут через них.
Перший крок до хорошого рішення -
це, в першу чергу, мати проблему.
Багато хороших ідей для рішень пропадають,
бо в них немає відповідної проблеми.
Другий крок - уникати
пошуку єдиного рішення для проблеми.
На кожну проблему є незліченна кількість рішень.
Правильне рішення
знайде вас.
А якщо я не можу чекати?
Тоді виконайте наступну вправу.
Встаньте, будь ласка.
Ідіть прогуляйтеся. Фізично, але також і ментально.
РОЗДУМИ
Запросіть проблеми з вами на прогулянку.
І чекайте, поки ваша проблема не підкаже, що їй треба, щоб зникнути.
Відведи мене до боса.
Я б не хотів. Тоді ти дізнаєшся, що Драґан мертвий.
Тоді зроби мене босом.
Цікава ідея, але якщо ти будеш босом, то вб'єш мене.
Тоді ти маєш вбити мене.
Відведи мене до Драґана.
У мене є інший варіант?
Так. Убий мене.
Може, є інший варіант?
Якщо запитаєш мене, Бйорне…
вбивство - найчистіше рішення всіх твоїх проблем.
Проблема в тому, що я не вбивця.
Кого ти обманюєш, адвокате?
Моя проблема з тобою -
я не можу зрозуміти, наскільки серйозна моя проблема з тобою.
Але ти хоча б не хочеш мене вбити.
Ти міг би сказати мені правду.
Це остання порада,
яку б я дав клієнту, який запхав когось у дробарку.
Як на мене, ти міг би просто…
Ні, Ніколь, тебе я точно не вб'ю.
Можеш ігнорувати мене.
Я не пряма загроза для тебе.
Вибачте, але я не закінчував 12-тижневий курс усвідомленості,
щоб просто уникати кожного конфлікту.
Тоді здай мене.
Ні. Це буде купа роботи.
ТОНІ: ПЕРЕДЗВОНИ!
Мені доведеться перевірити кожен дзвінок і смс через тебе.
І я буду в центрі розслідування.
Ні, дякую.
Тоді шантажуй мене і погрожуй заявити на мене.
Ні. Цього буде недостатньо.
Ти наражав Емілі небезпеці.
Взагалі-то, мабуть, я просто…
Якого біса?
Агов! Що ти накоїв?
Ти зламав мій дрон!
Так, ти переслідував мене ним.
Як ти додумався спостерігати за людьми цією дратівливою штукою?
Це подарунок сину на день народження. Де ще мені протестувати?
У пішохідній зоні?
Це камера?
Ви мене знімали?
Звичайно ж, ні.
Я передавав на мій телефон у прямому ефірі.
Без запису.
- Скільки воно коштує? - 400 євро.
На знижках.
У майбутньому не тестуйте його на незнайомцях.
Ніколи не знаєте, кого роздратуєте.
Може, варто вбити їх усіх.
АДВОКАТ
ВІД МЕНЕ
ДО ПОДАЛЬШИХ ВКАЗІВОК ЯКЩО ПРОБЛЕМА
- Привіт, адвокате. - Привіт, Сашо.
Драган запланував зустріч офіцерів на сьогодні.
- Для всіх будуть газети. - Зустріч офіцерів.
Добре. Я повідомлю іншим.
Чекай. Тоні теж?
Особливо Тоні.
Гаразд.
Тоні?
Не дивися йому в очі. Він сприймає це як загрозу.
Отже, Клаусе? Маєш щось для мене?
ПРОЦЕС ІДЕНТИФІКАЦІЇ ЛЮДСЬКИХ ОСТАНКІВ
Підозрюємо, що решта його виглядає так.
Це було б дуже, дуже сумно.
ДИТСАДОК «ЯК РИБА У ВОДІ»
Ось і вони.
Офіцери Драґана.
Регіональні менеджери.
Вальтер, колишній професійний солдат і відповідальний за зброю.
Станіслав, відповідальний за контрабанду товарів, грошей і людей теж.
Карла, колишня повія і відповідальна за проституцію.
Тоні, наркотики, залякування і вимагання грошей.
І віднедавна,
Саша, дитсадки.
Я хотів залучити їх на свій бік та ізолювати Тоні.
Драґан щиро дякує всім вам
за те, що змогли прийти так швидко.
З відомих нам причин, він не може бути тут.
Хоча він би дуже хотів.
Просто побачити, як ви сидите на цих стільчиках.
Я теж не розумію. Зустріч офіцерів у дитсадку?
Можеш придумати краще місце, куди не дивляться копи?
Слушно.
Гаразд.
Драґан має що вам сказати. Почнемо з цього.
Вітання з кухні Драґана.
- Що це таке? - Душевна їжа, Тоні.
Як мило!
Якщо хочете, щоб всі почувалися комфортно, крім одного,
скористайтеся простим методом.
Цькуванням.
- Я не можу почати цю фігню. - Але ми можемо.
Рибні палички - спогади дитинства у сухарях.
Добре, Тоні.
Якщо ти не голодний, можеш взяти мій портфель з наказами.
Дуже смачно.
Смачно? Так?
Смачно.
- Тоні, якщо ти не будеш… - Ням.
Ну!
Боюся, це не та сумка. Моя біля дверей у сад.
Я жартую. Сиди. Це правильна сумка.
Поки ніяких слідів.
Однозначно не людини, якій належить палець.
Гадаю, його десь позбулися.
Вони мали зробити це десь неподалік.
Водолази?
Так.
Добре.
Меллере?
Вони справді не знайшли
нічиїх слідів в будинку, окрім Дімеля?
Знайшли.
Як ти знаєш, він був з дочкою.
Дякую.
Отже.
Як ви знаєте, з минулої п'ятниці сталося кілька речей,
які можна розглядати, як збій наших звичних справ.
Усе почалося із засідки на Драґана і Сашу.
Потім смерть Мурата.
Ручна граната у квартирі моєї колишньої секретарки.
Безглузде знищення моєї службової машини і пов'язаний замах на моє життя.
За всім цим стоїть Борис.
Драґан владнає розбіжності з Борисом.
І тільки Драґан. Через мене.
Зрозуміло?
Усі інші справи триватимуть, як завжди.
Тепер, у мене є особисті накази від Драґана.
Один для всіх нас. І по одному особисто кожному.
Я прочитаю вголос для всіх.
«Не хвилюйтеся. Продовжувати, як зазвичай.
Позавчора.
Дитсадок. Захопили.
Усі питання.
Адвокату.»
Ясно? Карла. Стані.
Пропоную кожному дати свою газету сусіду праворуч,
щоб вони прочитали вголос, добре?
Так ми всі почуємо, що Драґан має сказати кожному з нас.
Тоні. Ти починай.
«Саша. Стає. Офіцером».
«За багаторічну службу,
він стане босом Риби…
у Воді».
Тому ми в цьому клятому місці?
Тоні, перш ніж відповідати на будь-які запитання,
давай спочатку усе дочитаємо, добре?
Дякую. Карло.
«Писок і ноги».
«Тихо».
«Два. Коли знайдуть відповідальних».
«Ти. Допитати».
Стані.
«Бродель не буде. У дитсадку. Інше місце».
«Скоро інструкції. Від адвоката».
Це все.
«Захист. Офіцерів».
«Адвокат. Залишатися».
«Рупор».
«Коли адвокат. Щось каже».
«Це від мене».
Добре.
- А що про Бориса? - А що про нього?
Мурат дізнався, що Борис хоче захопити мою територію.
Він не зупиниться ні перед чим. Тому ми тут.
- Були якісь накази щодо цього? - Ні, тому я й запитав!
Карло, які накази для Тоні?
«Писок і ноги. Тихо».
- Добре. Є ще питання? - То борделю тут не буде?
Ні, голова будівлі має двох дітей у цьому садку.
Якщо ми його закриємо,
ми точно не отримаємо дозвіл на ремонт.
Але він, мабуть, не проти, щоб ми подали заявку на інші місця.
Слухайте, як тільки залучені їхні діти,
людьми можна маніпулювати набагато легше.
Тому Драґан хоче перетворити це місце і будь-які майбутні локації
у незалежну галузь бізнесу.
І той, хто знає свою справу, має бути головним.
Саша.
А є ще вільні місця? У мене ще є кілька дітей.
Від кількох жінок.
І дітям Наташі теж щось треба.
Я знаю.
Чудово. Якщо на всі питання відповіли…
У мене є ще одне питання.
Скільки ще ти з нами гратимеш?
Копи знайшли палець Драґана.
Виродок адвокат нас намахав.
Чорт.
Чому ти тільки зараз показуєш нам цю важливу інформацію?
Хотів подивитися, яку ще фігню ти придумаєш.
Давай.
Поясни це.
Так.
Так, це правда.
Тоні правий.
Принаймні, коли йдеться
про те, що поліція знайшла палець з перснем Драґана.
Його перстень, так.
Але палець, звісно, ні.
Годі молоти фігню.
Драґан мусив залягти на дно,
бо він, на жаль, під слідством за ненавмисне вбивство.
Є три способи закінчити таке розслідування.
Перший, бути засудженим. Драґан цього не хотів.
Другий, бути звільненим.
З усіма тими відео шансів немає.
І третій,
підозрюваний помирає.
Якщо поліція знайде палець з перснем Драґана біля озера,
це лише тому, що Драґан хотів, щоб його знайшли, ідіоте!
Господи.
Чорт забирай.
Слушно.
І як, дозволь запитати, Драґан зняв обручку з пальця-ковбаски?
Як і ти, всі ці роки, ліз йому в сраку.
З ентузіазмом і відром вазеліну.
Я вб'ю тебе, ти шмат лайна!
Немає доказів, що Драґан досі живий!
Зупинися, Тоні!
Не чіпай мене!
Що?
Заспокойся, Тоні.
Копи думають, що це палець Драґана.
І немає доказів, що його відрізав не ти.
І жодних доказів, що Драґан досі живий.
Драґан мертвий!
І ти, пацючок, якось пов'язаний з цим.
Мабуть, тепер усе скінчено.
Доказ є.
Драґан дзвонив мені. Сьогодні вранці.
Брехня.
Називаєш мене брехуном?
Твій час ще прийде, адвокате.
Усе пройшло гладко, як для зустрічі офіцерів, так?
Але я маю ще дещо вам показати.
- Привіт. - Привіт.
Давно не бачились.
Так. Дуже давно.
- На жаль, Бйорна тут немає. - Так, я хотіла поговорити з Емілі.
З Еммі? Чому?
У зв'язку з нашим розслідуванням, маємо її допитати.
Я подумала, можемо уникнути тягання її у відділок.
Допитати її? Про що?
Озеро, куди вони їздили на вихідних,
у центрі нашого розслідування.
Хотіла запитати, чи бачила вона щось незвичне. Чи божевільне.
- Гаразд? - Ні.
Шкода. Я думала, ми владнаємо це між собою.
Без ордера від прокурора.
Але гаразд.
Щасти. Бувай.
Зачекай.
І чому Мурат мав померти?
Я просто помічник. На побігеньках…
Тоні дізнався, що Мурат заговорить.
Я мав вбити тебе і Мурата в заповіднику.
- На жаль, тебе там не було. - Я б його вбив за це «на жаль».
Його і особливо Тоні.
Нам треба піти в його бісів клуб, повісити і четвертувати.
Єдиний, хто зробить це з Тоні, - це Борис.
Щоб не потрапити у війну банд,
ми маємо доставити йому зрадника цілим.
І як ми це зробимо…
Драґан пояснить краще за мене.
Привіт, Емілі.
- Привіт. - Привіт.
Дивися. Я чула, ти загубила свого.
Плаппі!
Твоя мама сказала, я можу трохи тебе попитати.
Ти не проти?
Недавно ти була з татом на озері, так?
А там був ще хтось, крім вас?
- Плаппі! - Звісно.
А ще хтось?
Може, чоловік?
Ні.
А ти помітила щось ще? Щось незвичайне?
Чи смішне? Чи…
Що-небудь?
У тата було багато роботи в багажнику,
але він її не діставав.
Добре, що не дістав, еге ж?
Гаразд. Бувай, Емілі.
Бувай.
Гаразд.
Тож, ти сьогодні говорив з Драґаном телефоном?
Слухай.
Гадки не маю, що коїться.
І чесно, я не хочу знати.
Просто знаю, що нам усім буде краще з твоїм мозком,
ніж з мозком Тоні.
Тож не питай мене про це нічого.
А я не питатиму тебе.
Добре.
Тато?
Ні.
Це я. Мама.
Привіт, адвокате.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко