Я тебе вб'ю, лайно ти собаче!
Немає доказів, що Драґан живий. Чув? Відчепись!
Здається, це вже кінець.
ВБИВАЙТЕ УСВІДОМЛЕНО
КАТАРІНА ВІДПОВІСТИ
Татку, привіт.
Привіт. Як ти?
Ату, а чому ти не може піти зі мною?
Бо в татка робота. Дурна робота.
А ти можеш лишити її у машині?
М-м, цього разу ні. Але я все швидко закінчу. Обіцяю.
І в нас знову буде острівець часу.
Добре, тату, я тебе люблю.
- І я тебе. Дуже-дуже. Цьом. Бувай. - Бувай.
Було кілька причин, чому я не міг провести час з Емілі.
Кожна з них мала ім'я. І я був у лісі саме через них.
Перший крок до вдалого розв'язання - це існування відповідної проблеми.
Багато вдалих ідей не спрацьовує, тому що немає проблеми,
до якої вони пасують. Другий крок - не шукати єдиного розв'язання проблеми.
Будь-яка проблема має безліч способів розв'язання.
І потрібний сам вас знайде.
А якщо я не можу чекати?
Тоді виконайте таку вправу. Підведіться, будь ласка.
Прогуляйтеся. Фізично і подумки.
Запросіть на прогулянку всі свої проблеми. І чекайте, доки проблема сама не скаже,
як її розв'язати.
Веди мене до боса.
Нізащо. Бо ти дізнаєшся, що Драґан мертвий.
Тоді зроби мене босом.
Ідея гарна, та якщо станеш босом, уб'єш мене.
Тоді ти мене вбий.
Відведи до Драґана.
А є альтернатива?
Так. Убий мене.
Можливо, є інша альтернатива?
Моя тобі порада.
Вбивство - найкраще розв'язання всіх твоїх проблем.
Тільки ти забув, що я не вбивця.
Кого ти тут дуриш, адвокате, мм?
З тобою проблема в тому, що я не знаю, наскільки ти взагалі серйозна проблема.
Зате ти не хочеш мене вбити.
Тоді розкажи мені правду.
Це остання порада, яку б я дав клієнту,
що розмолов людину в
садовому подрібнювачі.
У такому разі просто мене…
Ні, тебе я точно не збираюся вбивати.
А мене можеш ігнорувати. Я для тебе взагалі на загроза.
Перепрошую, та я не для того пройшов тримісячний
курс з усвідомленості, аби зараз уникати всіх конфліктів.
То здай мене.
Забагато мороки.
I'd have to go through every phone call and text message because of you.
And then I'd be at the center of the investigation. No, thanks.
Через тебе доведеться перевірити всі свої дзвінки і повідомлення.
І я опинюся в центрі розслідування. Ні. Ні, дякую. Гаразд.
Тоді шантажуй мене погрозами викрити.
Ні. Цього замало. Ти наразив Емілі на небезпеку.
Тебе, мабуть, дійсно простіше…
Та що це таке?
Гей! Якого біса?
Ви зламали мені дрон.
Так, бо ви мене ним переслідували.
Як ви додумалися стежити за людьми за допомогою цієї дурнуватої штуки?
Це був подарунок для мого сина. Де я мав його запустити?
У пішохідній зоні?
А то камера? Ви мене ще й знімали?
Звісно ж ні. Зображення просто передавалося
на мобільний. Без запису.
І скільки воно коштує?
Чотириста євро.
Зі знижкою.
Раджу більше не літати над головами незнайомих людей. Ніколи не знаєш,
на кого нарвешся.
Можливо, варто усіх їх убити?
АДВОКАТ
ВІД МЕНЕ
ДО НАСТУПНИХ ВКАЗІВОК У РАЗІ ПРОБЛЕМ
БЙОРН ДІМЕЛЬ
Так, адвокате.
Привіт, Сашо.
Драґан наказав зібрати сьогодні всіх старших. Кожному буде газета.
Зібрати старших. Так, ясно. Я всім скажу.
Мгм.
Хвилинку. Тоні теж?
Тоні в першу чергу.
Так, гаразд.
Тоні?
Мгм?
Не дивись йому в очі, бо подумає, що нападеш.
Що, Клаусе? Маєш щось для мене?
Ми припускаємо, що він увесь такий.
І це було б «дуже-дуже прикро».
ДИТСАДОК «ЯК РИБА У ВОДІ»
А ось і вони. Старші Драґана. Його помічники.
Вальтер - колишній військовик і відповідальний
за торгівлю зброєю. Станіслав -
відповідальний за контрабанду товарів, грошей і людей.
Карла - у минулому повія, відповідальна за проституцію.
Тоні - наркотики, залякування,
рекет. І новенький: Саша, дитячі садочки.
Я хотів схилити їх на свій бік, а Тоні ізолювати.
Від імені Драґана хочу подякувати вам за те,
що змогли прийти на цю раптову зустріч. Через ситуацію,
що склалася, він не зміг прийти.
Але йому дуже хотілося.
Побачити вас на цих стільчиках.
А мені не доходить. Зустріч старших у дитсадку?
Знаєш краще місце, за яким не стежить поліція?
Мм. Логічно.
Що ж. Драґан передав вам послання. Але ми почнемо з іншого.
Гостинці з Драґанової кухні.
Що це таке?
Смаколики, Тоні.
Мм.
Оо, як прикольно.
Якщо треба зробити так, аби всім, крім одного,
було добре, існує простий спосіб. Мобінг.
Я не їстиму цієї фігні.
А ми - так. Рибні палички - це спогади з дитинства, Тоні.
- Мм. - Добре, Тоні. Якщо не хочеш їсти,
може, принесеш мою сумку з посланнями?
Смакота.
- Як вам? Смачно? - Мгм.
Так?
Дуже.
- Тоні, якщо ти не їстимеш… М? - Смачно.
М. Обережно.
Гм. Це, на жаль, не та сумка. Принеси ту, що стоїть біля дверей.
Жартую. Сумка та, сиди.
Жодних слідів не знайшли. Принаймні того, кому належав палець. Я думаю,
тіло десь скинули.
Мм. Можливо, і не так вже й далеко.
Дайвери?
Так.
Добре.
Меллере?
Мм?
У будинку дійсно не знайшли жодних ознак присутності ще когось, окрім Дімеля?
Чого ж?
А що? Він був тут із донькою.
Дякую.
Отже. Всі ви знаєте, що з минулої п'ятниці
сталося кілька подій, які можна розцінювати як
втручання у наші справи.
Спочатку - пастка для Драґана та Саші… Потім - вбивство Мурата;
граната у квартирі моєї колишньої секретарки… І насамкінець -
вибухівка в моєму службовому авто та замах на мене.
За всім стоїть Борис.
Стосунки з Борисом з'ясовує Драґан. І лише Драґан. Через мене. Це ясно?
Щодо інших справ - усе, як завжди.
Тут у мене особисті послання від Драґана. Одне - спільне для всіх.
А потім кожному особисте.
Зачитаю послання до всіх.
«Не хвилюйтеся. Продовжуйте.
Від позавчора…
…власник дитячого садочка. Усі питання до адвоката».
Ясно? Карло. Стані. Я пропоную,
аби кожен передав своє послання сусідові праворуч, а той зачитав його
вголос. Гаразд? Так дізнаємося, що Драґан хоче сказати кожному з нас.
Тоні. Ти перший.
Мм.
М.
«Саша стає старшим. Через кілька років він стане
директором «Риби у воді». То ось чого ми, бляха, тут?
Тоні, будь-які питання з'ясуємо потім, а зараз дочитаємо всі послання до кінця,
добре? Дякую. Карло.
«Мовчати і не смикатися».
«Друге: коли знайдуть причетних, ти їх допитаєш».
Мгм. Стані.
«Бордель не в дитячому садку. Інше місце».
Мгм.
- «Майбутні вказівки від адвоката». Це все. - Мгм. «Захист для старших». Мгм.
«Адвокат - мій посередник».
«Адвокат переказує те, що йде від мене».
Мгм. Добре.
Так. А з Борисом як бути?
А як з ним бути?
Мурат дізнався, що Борис хоче захопити мій район.
І він піде по трупах. Це проблема.
У посланнях щось було про це?
Ні, тому й питаю.
Карло, що було в посланні для Тоні?
- Мм? - Еем… «Мовчати і не смикатися».
А. Добре. Ще питання?
- Отже, борделю тут не буде? - Ні, в цей садочок ходять діти керівника
будуправління. Якщо закриємо садочок, то, звісно ж, не отримаємо дозволу на
перепланування. Але він може піти нам назустріч щодо запиту в інших місцях.
Зрозумійте, коли йдеться про чиїхось дітей, людьми значно легше маніпулювати.
Мгм.
- Це так. - І саме тому Драґан хоче, аби цей об'єкт
і всі майбутні стали окремим напрямком бізнесу. І доручає це тому,
хто на цьому знається. Саші.
А тут є ще є місця? Бо в мене ж кілька дітей.
Мгм.
Від кількох жінок.
І Наташиним малим треба місця.
Я знаю.
Що ж. Якщо з'ясували всі питання…
Я маю ще одне запитання. Скажи, скільки ще ти збираєшся нас розводити?
Поліція знайшла палець Драґана. А ця наволоч хоче нас намахати.
Чорт…
Чому ти тільки зараз повідомляєш таку важливу інформацію?
Хотів побачити, якою ще хернею ти нас морочитимеш.
Так, вперед. Скажи нам щось.
Так.
Так, це правда. Тоні має рацію.
Принаймні в тому сенсі, що поліція знайшла якийсь палець із перснем Драґана.
Це його перстень. Але, звісно ж, не його палець.
Не треба тут гнати.
Драґану довелося залягти на дно, бо, на жаль,
він фігурант розслідування справи про ненавмисне вбивство.
Існує три способи завершити таке розслідування.
Перший: суд і вирок. Драґан цього не захотів.
Другий: закриття справи. Але не з такою кількістю відеодоказів.
І третій: смерть обвинуваченого.
Тож якщо поліція знайшла палець із перснем Драґана біля озера, отже, Драґан хотів,
щоб його там знайшли, ідіоте. Господи…
- От чорт… - Логічно.
А скажи нам, як Драґан зняв перстень
зі свого жирного пальця?
Так само, як ти лізеш до нього в дупу всі ці роки:
суперзавзято і з відром вазеліну.
Я тебе вб'ю, лайно ти собаче. Чув?
Немає доказів, що Драґан живий.
Тоні, припини.
Відчепись! Що таке?
Заспокойся.
Поліція вважає, це палець Драґана.
І немає доказів, що не ти його відрізав. І немає доказів, що Драґан живий.
Драґан мертвий! І без тебе, заразо…
…не обійшлося.
Здається, це вже кінець.
Доказ є.
Драґан мені дзвонив. Вранці.
Брехня.
Хочеш сказати, що я брехун?
Адвокате, до зустрічі.
Зустріч старших минула, можна сказати, гармонійно.
Я хочу вам дещо показати.
ДІМЕЛЬ
- Ти? - Так.
Давно не бачилися.
Так. Дуже давно.
- Бйорна немає. - Та я, еем… хотіла
поговорити з Емілі. Можна?
З Еммі? Про що?
Я маю розпитати її у зв'язку з розслідуванням,
яке зараз триває. І я прийшла, щоб ви не везли її до нас у відділок.
Розпитати? Про що?
Озеро, де вони з Бйорном провели вихідні, зараз у центрі нашого розслідування;
я хотіла запитати, чи не бачила вона чогось підозрілого;
- нічого такого. Можна? - Н-ні.
Шкода. Думала, ми домовимося.
Еем, без повістки з прокуратури. Але добре. Я піду. Щасти.
Зачекай.
А чому вбили Мурата?
Я-я лише шістка. Я не…
Тоні зрозумів, що Мурат хоче його злити.
І доручив мені прибрати тебе і його в заповіднику. Тебе там не було, на жаль.
Я б убив його за те «на жаль».
Його, а потім Тоні.
Пропоную поїхати до нього в клуб і четвертувати його.
Єдиний, хто четвертує Тоні, це Борис.
А щоб ми не опинилися в епіцентрі війн банд, треба привести до
нього зрадника живим. А як це зробити, вам пояснить Драґан.
Привіт, Емілі.
- Привіт. - Привіт.
Дивись. Я чула, ти свого загубила.
М. Мм! Папужка!
Мама дозволила поставити тобі кілька запитань. Ти не проти?
М-м.
Нещодавно ти була з татом на озері, так?
Скажи, еем, а там був хтось іще, крім вас?
Папужка.
Людей не було?
Ні.
А ти нічого не помітила? Чогось незвичного?
Або смішного? Чи… чогось?
У татка було багато роботи в багажнику, але він її не діставав.
Он як…
І правильно зробив, так?
Мгм.
Добре. Бувай, Емілі.
Бувай.
Добре.
А, еем… Драґан тобі сьогодні дзвонив?
Слухай. Я не знаю, що відбувається. І скажу тобі,
що й не хочу знати. Але я розумію,
що нам краще мати за головного тебе,
ніж Тоні.
Тому прошу, більше мене про це не питай.
І я не питатиму.
Гаразд.
Татку?
Ні. Це я. Мама.
Привіт, адвокате.