PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ahoj, bozi. Tady Devi Vishwakumarová,
vaše oblíbená hinduistka ze San Fernando Valley.
O co mi jde?
Je první školní den, tak jsem se chtěla ozvat.
Asi se shodneme, že minulý rok byl hrozný hned z několika důvodů.
Tak tu mám pár věcí, co od vás potřebuju.
Zaprvé, chci být pozvaná na párty, kde bude alkohol a drogy.
Nedám si, jen chci mít tu možnost říct:
„Já si kokain nedám, díky.“
Zadruhé, chci mít míň chlupaté ruce.
Vím, že to tak Indky mají, ale vypadám jak podlaha v holičství.
A nakonec to nejdůležitější,
opravdu moc bych si přála mít kluka.
Ale ne žádného středoškolského šprta.
Chci, aby byl sportovec.
Ať je to klidně blb.
Ale chci, aby byl hrozně sexy a zvládl jet celou noc.
Díky, že to zvážíte. Mám vás ráda.
Jak řekla, tohle je Devi Vishwakumarová.
Je to 15letá indicko-americká dívka ze Sherman Oaks v Kalifornii
a čeká ji první den druhého ročníku.
A já jsem legendární tenista John McEnroe.
Bod pro pana McEnroea.
Páni, tady vypadám dobře.
Asi se sami sebe ptáte,
proč tenhle příběh vypráví tenisové eso?
- Sakra! - Později pochopíte, slibuju.
Příběh začal, když se její rodiče Nalini a Mohan
přestěhovali v září roku 2001 do Ameriky.
Tehdy to v Americe snědí občané neměli lehké.
Jo!
Devi svého otce zbožňovala.
A zatímco její rodiče byli věrní indickým kořenům…
Ne, ne, díky. Jsme vegetariáni.
…Devi byla pravá Američanka.
Ale krátce po této grilovačce
se v téhle rodince vše zkomplikovalo.
Na Deviině jarním koncertu
dostal Mohan infarkt.
Mohane!
Zavolejte někdo 112!
Volejte záchranku. Záchranku, prosím!
Mohane!
Zemřel.
Devi byla zničená,
ale věci se ještě zhoršily.
O týden později…
Devi přestala cítit nohy.
Doktoři nezjistili příčinu, ale její nohy úplně ochrnuly,
takže skončila na vozíku.
To, že je teď Devi upoutaná na invalidní vozík,
z ní nedělá o nic méně důležitého člověka.
A nemyslíme, že to je nakažlivé.
Ale nemusela tím procházet sama.
Její dvě nejlepší kamarádky to vzaly dobře.
No, možná ne tak dobře, ale rozhodně po svém.
Jednoho dne budeš zase chodit.
A jestli ne, sestrojím ti nohy.
Tohle je Fabiola Torresová, kapitánka školního týmu robotiky.
A tohle je Eleanor Wongová, prezidentka divadelního kroužku.
To je horší, než kdyby se to stalo mně.
Na protest taky nebudu používat nohy.
Kromě kamarádek tu byl jen jeden člověk, který jí mohl zvednout náladu…
a tep.
Paxton Hall-Yoshida, nejžhavější kluk na škole.
Asi to ode mě bude znít divně, ale no tak, koukněte na tu jeho čelist.
A jak se ukázalo,
tři měsíce po Deviině ochrnutí
způsobila Paxtonova ostře řezaná tvář zázrak.
No tak, chlape. Teď já.
Zčistajasna mohla zase chodit.
Takže dnes se Devi vrací do školy.
Zvládne se zbavit role ochrnuté indické dívky,
jejíž otec zemřel na školní slavnosti?
Pravděpodobně ne. Na takové věci se jen tak nezapomíná,
ale s uzdravením přichází i spousta nových možností.
Tak jdi na to, Devi!
Devi, pořád se modlíš? Bohové musí dělat i jiné věci.
Zrovna jsem byla u známek.
Sbal si knihy, musíme jít.
Devi, ta kniha je posvěcená.
Když se dotkne země, musí ke knězi.
Nemůžu dnes jít za Ranchem Cucamongem.
Nic se neděje. Chytila jsem ji.
Devi, připravila jsem ti oběd.
To je Deviina sestřenice Kamala.
Přistěhovala se po Mohanově smrti, aby dokončila doktorát.
Devi ji moc nemusí.
V úterý si obědy nenosím. Ve škole je pizza.
Devi, buď na tu krásku milá.
Nejsem tak hezká.
Promiň, ty jsi modelka?
Moc děkuju.
Nejsem. Jsem bioložka.
Na modelku mám moc výrazné křivky.
Vím, že to zní šíleně, ale nešla bys na večeři?
Hele, kámo, vodpal.
Seber si ten šrot a zmiz odtud.
To musí přestat.
Naše popelnice už to víckrát nezvládnou.
Jak dlouho u nás Kamala bude?
Dokud nedodělá školu. Proč?
Je prostě tak… indická.
Minule, místo aby řekla, že zapne televizi, řekla, že ji otevře.
Devi, patří do rodiny. Pomůže jí to.
Mohla by ses od ní učit.
Určitě nenechává učebnice padat na podlahu.
Ach bože! Nespadla na zem.
STŘEDNÍ ŠKOLA SHERMAN OAKS
Jakmile Devi vkročila poprvé do školy,
nešlo si nevšimnout, že na ni všichni zírají.
Ale bylo jí to jedno, měla svou partu.
Viděla jsi ten nový účes zdravotní sestry? Je úžasný.
Ne, musím ho omrknout.
Holky, druhák bude náš rok. Cítím to.
V řečtině jsou druháci „moudří blázni“.
Takže se může stát cokoli.
To snad ne. Teď mi došlo,
že tohle je náš poslední první den ve druháku.
- Budu brečet. - To teda.
To mi připomíná, co jsem s vámi chtěla probrat. Nejsme zajímavé.
Copak by nezajímavá osoba nosila… jen jednu visací náušnici?
To je naschvál, nebo jsi druhou ztratila v autobuse?
To ne, přijela jsem na bruslích.
Jak to, že nejsme zajímavé?
Jsme jediné, kdo může jíst s učiteli.
Jo, to musí přestat.
Musíme jíst s vrstevníky.
Nechcete mít ze střední lepší zážitky?
Loňský rok v prváku byl naprosto příšerný.
To říkáš kvůli svému ochrnutí?
Co? Ne. Nikdo si na to už ani nevzpomene.
Jak je, kriplkáro?
Fajn, možná až budeme zajímavé.
Což mě přivádí k mému plánu.
Musíme se změnit.
Jsme úžasné dívky a zasloužíme si sexy život na střední.
Fabiolo, jsi přirozeně krásná, ale oblékáš se děsně.
O čem to mluvíš?
Školník říkal, že mu připomínám synovce.
Oblíbeného synovce.
A Eleanor, mohla bys přestat všechno zpívat?
To asi ne.
Tak když odmítáte změnit své osobnosti,
přejdeme k bodu dva a najdeme si kluky.
Kluky?
Vybrala jsem pro nás dosažitelné cíle, které zlepší náš status.
Fabiolo, ty máš Alexe Gomeze.
Naser si, Gomezi.
Nemůžu randit s Gomezem, vždyť je o hlavu menší než já.
Jo, ale je hezkej. Budete jako Zayn a Gigi.
- Jako kdo? - Zayn a Gigi.
Jsi snad úplně mimo? Zapomeň na to.
Eleanor, pro tebe mám Borise Kozlova.
Ten ruský výměnný student?
Právě jí cibuli.
Jo. Je to cizinec a je sexy. Můžeš o tom napsat hru.
Zajímavé.
A koho máš ty?
Jonaha Sharpa.
Páni, Tiffany. Kde jsi sehnala ten top? Jsem unešen.
Jonah Sharpe je gay.
Technicky vzato, ještě to nepřiznal a je oblíbený.
Takže budu jeho zástěrka, než najdu hetero kluka.
Zníš jako sociopat, víš to?
A proto to zmáknu, Fab.
Sedněte si vedle svých cílů a sbalte je.
Ahoj.
Čau.
Ahoj, Jonahu, hezky voníš.
Díky. To je Forever od Mariah Carey.
Ta znechucená reakce patří Benu Grossovi, což byl Deviin úhlavní nepřítel.
Protože byly Devi a její kámošky různého původu
a navíc akademicky zaměřené…
prostě tak trochu „podivínky“…
dali jim ostatní trochu rasistickou přezdívku, OSN.
Všichni věděli, že to vymyslel Ben.
Víš, že když bezdůvodně ochrneš, je to psychosomatické?
Táta tomu říká předstírání.
Otec Bena Grosse, Howard, kterého Ben zbožňoval,
byl v Beverly Hills právníkem hvězd showbyznysu.
Díky tomu Ben Gross stále mluvil o tom,
že byl Blake Griffin na jeho bar micva.
On a Devi soutěžili o první místo ve třídě
každý rok už od první třídy.
Byli jako John McEnroe a Jimmy Connors
střední školy Sherman Oaks.
Ale tohle není o mně.
Dobré ráno, mladé a bystré mysli.
Vítejte na hodině Tváří v tvář historii…
a sobě samým.
Nebude to typická hodina dějepisu.
Budeme rozebírat pár velmi důležitých témat…
jako… otroctví
a holokaust.
Berte to jako projížďku vyhlídkovým autobusem
nejtemnějšími momenty naší historie.
A právě tehdy se na Devi usmáli bohové střední školy.
Paxton na školu úplně kašlal,
takže opakuje tenhle předmět, který ve druháku nedal.
Možná letošní rok nakonec nebude tak špatný.
Sakra.
Správně, Devi. Jsou to opravdu závažná témata.
Genocida není… top.
A systémový rasismus není… boží.
Když budeme procházet všechna ta nejstrašnější lidská zvěrstva,
chci, abyste byli ohromeni. Děkuji.
Věřte mi.
A přestože svým kamarádkám řekla, že půjde po Jonahovi,
Paxton Hall-Yoshida se zdál být mnohem víc,
já nevím, k sežrání?
Devi, Bene. můžete na chvíli sem, prosím?
Jsem poctěn, že mám ve třídě tak chytré studenty,
ale to vaše soutěžení v minulosti nebylo moc…
prospěšné pro studijní prostředí ostatních.
Devi byla tak trochu cholerická
a někdy byla přímo vyšinutá,
což docela obdivuji.
Myslíte, že byste mohli upustit od vzájemné rivality
pro dobro třídy?
Samozřejmě, pane Shapiro. Jako vždy, skvělý nápad.
Souhlasím. Navíc se mi váš nápad líbí mnohem víc než jemu.
Dobře.
Davide, to tvoje flirtování s Jonahem
bylo to nejsmutnější, co jsem kdy viděl, a to jsem viděl tátu přejet kocoura.
Víš, že je gay?
Tvůj kocour? Ne, to nevím.
Tak to je skvělý.
Mám pro tebe radu. Vzdej to.
Ty a OSN zapadnete mezi všechny ty lidi, co si nikdy neužili.
Víš co? Neříkej nám OSN.
- Je to rasistické, urážlivé a… - Co?
Ty myslíš Spojené národy?
Ne. Je to OSN jako opravdu slizké nerdky.
Věřila byste, že to řekl? Co myslíte, doktorko? Vy souhlasíte?
Tohle je Jamie Ryanová, dětská psycholožka z Toluca Lake v Kalifornii.
Dělá Devi terapeutku a dnes ráno je ženou, na kterou Devi křičí.
Chceš, abych ti řekla, jestli si myslím, že jsi atraktivní?
- Jo. - To nemůžu, Devi.
Z etického a právního hlediska, a taky proto, že je to divné.
Takže souhlasíte s Benem a celou školou, že jsem ošklivá zrůda?
Hele, nebudu ti říkat, že si myslím, že jsi atraktivní.
Řeknu ti jen, že je to hlupák a abys ho ignorovala.
Dr. Ryanová, je pro mě těžké zachovat se správně.
Já vím. Co kdyby ses posadila?
Takže teď jsi zase na nohou. To musí být skvělý pocit.
Jo. Tahle část byla skvělá.
Bylo hezké nebýt už na vozíku,
ale lidi na mě stále zírali.
Myslí si, že jsem to ochrnutí hrála. Proč bych to dělala?
Protože je to super, když vám sestřenice pomáhá na záchod?
Poslyš, myslím, že mám něco, co by ti mohlo vážně pomoct.
Paxil, Lexapro, Xanax, Zoloft? Zkusím cokoli.
No tak! Klídek, ty chtivá závislačko.
Je to smuteční deník.
Někdy je těžké mluvit nahlas o bolesti, kterou cítíme.
Takhle to vlastně vůbec říkat nemusíš.
A když to nebude fungovat, můžete mi předepsat Klonopin.
Sbohem, děvče.
Devi, tak co první den školy?
Budu upřímná. Byl všelijaký.
Předměty, co jsem chtěla,
skříňka na bezva místě a Ben Gross je furt kretén.
- My můžeme říkat „kretén“? - Nikdo tady nebude říkat „kretén“.
Proč tě Ben Gross tak štve? Je to prcek.
Teda mami. To bylo krutý. Plácni to.
Nerada si plácám. Je to násilné.
Můžeme to už nedělat?
Teď něco civilizovaného,
dnes jsem dostala velmi zajímavé informace.
Kamalo, tvoji rodiče pro tebe našli…
manžela.
Vážně?
Ano. Jmenuje se Prashant. Je to inženýr.
Není to úžasné?
Kamala dohodnutý sňatek očekávala,
až dokončí studium v zahraničí,
ale nebyla z toho nápadu nijak nadšená.
To je vážně skvělé.
Manžel z Indie, kterého jsem nikdy neviděla.
Úplně cizí člověk. Jak vzrušující.
Já vím!
Konečně nějaké dobré zprávy pro naši rodinu.
Jasně. To je fakt skvělé.
Kamala nedělá nic a hned má manžela.
Zatímco já se snažím dostat gaye na večeři.
Víš co? Nezvládnu s tebou teď večeřet.
Devi…
Devi.
Devi, pojď sem.
- Tati? - Pojď, pojď. Sedni si.
Chci ti něco ukázat.
Tohle je John McEnroe.
Je to můj nejoblíbenější tenista.
Hele, koukněte! To jsem já. Říkal jsem, že to pochopíte.
Nenechal si od nikoho nic diktovat.
Koukni, jak křičí na toho rozhodčího.
Je horkokrevný… stejně jako ty.
Zlato, co se děje?
Tati, jsem ošklivá?
Co to je za nesmysl? Dívám se na tebe.
Jsi nejkrásnější na světě.
Ne. Kamala je krásná,
a jeden kluk ve škole mi řekl, že jsem ne…
Řekl mi něco sprostého.
Tak to je idiot, stejně jako ten rozhodčí.
Myslíš si, že by si John McEnroe nechal říkat, že je ošklivý?
Ne. On by se sám sebe zastal.
Mám zmlátit Bena Grosse?
Cože? Ne.
Bojuj svým duchem, maličká.
Zastaň se sama sebe, stejně jako on.
Odpověz na otázku! No tak, pitomče!
Díky, tati. Zkusím to.
Počkat. Co tu vlastně děláš?
Vždyť je to můj obývák.
O to nejde, ale jsi mrtvý.
Jo tohle? Už je mi líp.
Hned ráno si vzala Devi radu svého otce k srdci
a rozhodla se bojovat svým duchem tak, že si oblékne něco velmi přitažlivého.
Ben Gross bude litovat toho, co řekl.
Devi, vypadáš jako indická Kardashian.
Díky, Fab, ale dneska jsi měla být sexy.
Vždyť mám polo velikosti M místo obvyklé L.
- Školník říkal… - Ne. Fakt ne. Přestaň.
No, já jsem odvedla dobrou práci.
Díváte se na sexy holku z dvacítek.
Moje babička v těch šatech zemřela.
Tak jo, prostě se jen držme plánu.
Co je dnešním cílem?
- Oslovit je. - Přesně.
Promluvíme s kluky.
Řeknu Jonahovi, ať přijde, a podíváme se na Arianu Grande.
Než se nadějete, budeme si to rozdávat na plese. Tak jo.
Bacha, kluci, už…
Čau, Jonahu.
Fuj. Krvácíš.
Dávat to koleno na židli není hygienické, můžeš mít AIDS.
Jak bych mohla dostat AIDS bez sexu?
Třeba transfúzí krve.
Sdílením jehel.
Nejsi dost cool na nitrožilní drogy.
Drogy jsou teď cool? Netušila jsem, že jsi feťák.
Ale hubený jsi dost.
Nejsem hubený. Jsem svalnatý.
Teď, ale pak budeš tlustý jako tvůj otec.
Mlč. Táta je sexy. Nevíš, čím si prochází. Má problém se štítnou žlázou.
Dost! O tomhle jsme včera mluvili.
Jak můžeme napravit spor z minulosti, když spor v přítomnosti trvá dál?
To nedává smysl.
Vaše odpovědi mě ranily.
Běžte do ředitelny.
ŘEDITELNA
Koho to tu máme. Blbý a blbější.
Oba zůstanete po škole a budete pomáhat v kanceláři.
Jako stáž?
Ne. Jako trest.
Máte průšvih.
Já nemůžu. Jdu fandit přítelkyni na trénink pozemního hokeje.
Víte, podporuju ženy.
Opravdu, pane Feministo?
Nebo chceš vidět, jak jim skáčou prsa?
Je to hezký sport.
Usvědčen. Jsi prase.
Čemu ty se směješ, Erin Brockovich?
To je sukně, nebo čelenka?
Seberte se už, nebo zavolám na všechny univerzity, aby vás nepřijímaly.
Pak už můžete získat jen online titul a to nechcete.
Můžete jít.
Ty tvoje podpatky nás zdržují. Sundej si je.
Jasně, chceš jen vidět moje nohy, čuně.
Takže fetišista?
Bože! Olivere Martinezi!
Neobtěžuj mi kámošku!
On mě neobtěžuje. Mazlíme se.
Je to můj kluk.
Počkat, ty máš přítele?
Museli jsme to tajit.
Víš, jak by to zamávalo s divadelním kroužkem?
Herečka randící s technikem?
Já jen… Nechtěla jsem tě zastínit,
když se sama snažíš najít si kluka.
Nechápu, že jsi nám to neřekla.
Fabiola to ví.
Mýlil jsem se, že by nikdo nechodil s nikým z OSN.
To jen s tebou.
- Sklapni, Bene! - Au.
Promiň. Nevěděla jsem, jak budeš reagovat.
Nechtěla jsem tě naštvat.
Já? A naštvaná?
Ty bys měla být naštvaná, že máš divný vkus na kluky.
Já? Já jsem v klidu. Úplně v klidu.
Mějte se.
Praštila mě, že jo? Víte, táta je právník.
Pokud jste normální
a na věci reagujete přiměřeně,
nemusíte chápat, proč my horké hlavy nezvládáme své emoce.
U mě je to reakce na všeobecnou slepotu většiny tenisových rozhodčích.
U Devi to způsobila zrada údajně nejlepších kamarádek.
Jak to, že jí Eleanor neřekla, že má kluka?
A proč to řekla Fabiole?
Myslí si, že by to Devi neskousla?
Nebo že by na ni žárlila?
To si obě myslí,
že je jen ubohá, osamělá holka na vozíčku, která nemá tátu?
Co to sakra?
A takhle to chodí, přátelé.
Takhle ztrácíme nervy.
Co to bylo? Co se stalo s oknem?
Asi pták.
Pták?
To je moje chyba, že jsou ta okna tak čistá.
Kde je, chudáček?
Uletěl pryč.
Uletěl?
Po tom, co svým tělem rozbil okno?
Devi, ta kniha byla požehnaná bohy!
To udělal ten pták.
Devi, ty lžeš své matce
a svádíš to na nevinného ptáka?
Nechte mě už být!
DR. JAMIE RYANOVÁ
Doktorko?
Devi, teď nemáme sezení.
Já vím, potřebuju pomoc.
Počkat. Proč vám to tak sluší?
Vy máte rande?
Ano, mám. A nebuď tak překvapená.
Mimo práci terapeutky mám i osobní život.
No tak teď ne. Potřebuju vaši pomoc.
Fajn.
Tak co se děje?
Eleanor má kluka a s Fabiolou ho přede mnou tajily
protože si myslí, že bych se z toho zhroutila.
To se očividně stalo.
Jo, nezvládám to, doktorko.
Tak jo. Dobře.
Řekni mi, jak se cítíš, když víš, že ti lhaly?
Nejde o to, jak se cítím. Jde o to, jak teď vypadám.
Dobře. Jak teda chceš vypadat?
Normálně.
Chci být obyčejná holka, které nenadávají
a která si dokáže najít kluka.
Je mi jedno, kdo to bude, když mě bude chtít.
Devi, podívej. Můžu k tobě být upřímná?
Mít kluka, aniž by ti záleželo na tom, kdo to je,
tě neudělá šťastnější. A ani to nezmění to, kým jsi.
Věř mi. Po tom, čím vším sis prošla,
by ses možná neměla soustředit na to mít kluka.
Chci říct, opravdu si myslíš, že bys teď byla dobrá přítelkyně?
Nejspíš ne.
Dobře.
Takže čeho můžeš letos dosáhnout,
abys byla opravdu šťastná…
a spokojená sama se sebou?
Asi vím, co musím udělat.
Bezva. To je moje holka.
A teď upaluj. Mám rande.
Držím palce.
STŘEDNÍ ŠKOLA SHERMAN OAKS
Měj se, kámo.
Čau Paxtone.
Asi mě neznáš, jmenuju se Devi Vishwakumarová.
Jsem v druháku.
Sedím za tebou na dějáku.
Loni jsem byla na vozíku.
Super, už sis vzpomněl.
Takže…
Líbíš se mi.
Můžu vyjmenovat všechny předměty, které jsi v posledních dvou letech měl.
Ale neudělám to.
Vím, že se mnou nikdy chodit nebudeš, protože ty jsi ty a já jsem já,
ale říkala jsem si, jestli bys zvážil…
mít se mnou sex.
Ach bože. Já jsem tak blbá. Omlouvám se.
- Nevěřím, že jsem to udělala. - Jo.
Dobře.
Cože?
Cože? Tohle vážně zabralo?
Jen sex, jo?
Jen sex.
Tak jo, ale dneska nemůžu.
Páni. Dobře.
Trochu mě to překvapilo.
Těším se na to.
Dám ti vědět a probereme to.
Tak jo!
Devi tomu nemohla uvěřit.
Poprvé si chtěla něco napsat do smutečního deníku.
VYSPÍM SE S PAXTONEM!
Překlad titulků: Sebastian Jágr