EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hej, guder. Det er Devi Vishwakumar,
jeres yndlingshindu-pige i San Fernando Valley.
Hvad så? Det er første skoledag, så jeg tænkte, vi skulle snakke.
Vi er nok enige om, at sidste år stank
af forskellige grunde, så hør her, hvordan I kan gøre det godt igen.
Jeg vil inviteres til en fest med alkohol og hårde stoffer.
Jeg rører det ikke, men så kan jeg sige: "Ingen kokain til mig, ellers tak."
Jeg vil have mindre hår på armene.
Jeg ved, det er indisk, men armene ligner gulvet hos en frisør.
Og det vigtigste:
Jeg ønsker mig virkelig en kæreste, men ikke en nørd fra specialklassen.
En fyr fra fodboldholdet. Han må gerne være dum.
Han skal bare være dødlækker og kunne køre hele natten lang.
Tak, fordi I lyttede. Jeg elsker jer.
Som hun sagde, er det Devi Vishwakumar.
En 15-årig indisk-amerikansk pige fra Sherman Oaks i Californien
på første gymnasiedag på andet år.
Og jeg er den legendariske tennisspiller, John McEnroe.
Point til McEnroe.
Hvor ser jeg godt ud der.
Du undrer dig måske over,
at sportsikonet John McEnroe er fortælleren her?
-Pokkers! -Jeg lover, det giver mening.
Historien begynder, da hendes forældre, Nalini og Mohan,
flyttede til USA i september 2001.
Ikke et vildt fedt tidspunkt at være brun i USA på.
Ja!
Devi forgudede sin far.
Og imens forældrene forblev tro imod deres indiske rødder...
Nej, ellers tak. Vi er vegetarer.
...var Devi ærke-amerikaner.
Men kort efter denne grillfest fik denne lille familie problemer.
Til Devis forårskoncert...
...fik Mohan et hjerteanfald.
Mohan!
Ring efter en ambulance!
Ring efter en ambulance. Skaf en ambulance!
Mohan!
Han døde.
Devi var knust, men det blev endnu værre.
En uge senere...
...kunne Devi ikke gå.
Der var ingen fysisk årsag, men hun kunne bare ikke gå,
og nu sad hun i kørestol.
Bare fordi Devi sidder i kørestol,
er hun ikke mindre menneskelig.
Og det smitter vist ikke.
Men hun var ikke alene.
Hendes to bedste venner tog det i stiv arm.
Måske ikke i stiv arm, men i hvert fald med stil.
Du kommer til at gå igen. Ellers bygger jeg ben til dig.
Dette er Fabiola Torres, anfører på skolens robothold.
Og dette er Eleanor Wong, formand for dramaklubben.
Det er værre, end hvis det var sket for mig.
I protest vil jeg heller ikke gå.
Ud over hendes venner
var der kun én anden, der kunne gøre hende glad...
...og få hendes puls op.
Paxton Hall-Yoshida, den lækreste fyr på skolen.
Jeg ved, det er lidt sært, jeg siger det,
men helt ærligt. Se lige hans kæbe.
Og det viste sig tre måneder efter Devis lammelse,
at Paxtons stålkæbe skabte et mirakel.
Kom nu. Lad mig prøve.
Lige pludselig kunne hun gå igen.
Så Devi starter i skole igen i dag.
Kan hun fjerne sin identitet som den lamme indiske pige,
hvis far faldt død om til en skolekoncert?
Næppe. Den slags er ret uforglemmeligt,
men med fungerende ben følger en lang række muligheder.
På dem, Devi!
Beder du stadig, Devi? Vores guder har travlt, okay?
Jeg ville bede om gode karakterer.
Tag dine bøger. Vi skal køre.
Den bog er blevet velsignet. Rører den jorden, skal den til præsten igen.
Jeg kan ikke nå til Rancho Cucamonga i dag.
Det er okay. Jeg greb den.
Jeg har smurt din madpakke.
Det er Devis kusine Kamala.
Hun flyttede ind, da Mohan døde, for at færdiggøre sin doktorgrad.
Devi er ikke fan.
Ingen madpakke om tirsdagen. Det er pizza-dag.
Vær sød mod din smukke kusine.
Så smuk er jeg ikke.
Undskyld, er du model?
Mange tak.
Nej, jeg er biolog.
Jeg kan ikke være model med alle de kurver.
Det lyder nok skørt, men vil du spise middag med mig?
Hør, smut bare videre. Tag din smadrede cykel, og smut.
Det her må stoppe.
Vores genbrugsspande kan ikke klare mere.
Hvor længe bliver Kamala hos os?
Indtil hun er færdig med studierne. Hvorfor?
Hun er bare så ... indisk.
Forleden ville hun "åbne" fjernsynet og ikke "tænde" det.
Hun er familie og forbedrer sit liv. Du kunne lære noget.
Hun lader nok ikke sine bøger falde på gulvet.
I guder. Den rørte ikke jorden!
Da Devi gik ind på skolen for første gang,
var det umuligt ikke at se, at alle stirrede på hende.
Men det var lige meget, for hun havde sine venner.
Så du skolesygeplejerskens frisure? Jeg er vild med den.
Nej, den må jeg se.
Venner, andet år bliver vores år. Det kan jeg mærke.
Andet år er stadig andenrangs, så alt kan ske.
Kors, jeg har lige indset,
det er den sidste første dag på andet år nogensinde.
-Nu græder jeg. -Ja.
Det minder mig om noget, jeg vil tale med jer om.
Vi er ikke seje.
Ville en usej person bære ... én hængeørering?
Er det bevidst, eller tabte du den anden i bussen?
Jeg stod på rulleskøjter til skolen.
Hvem siger, vi ikke er seje?
Vi er de eneste, der må spise sammen med lærerne.
Den går ikke mere. Vi skal spise med dem på vores alder.
Vil I ikke have det sjovere i high school?
-Sidste år var virkelig frygteligt. -På grund af dit gang-problem?
Hvad? Nej. Det har alle da glemt.
Hvad så, Roosevelt?
Det glemmer de, når vi er blevet seje.
Hvilket bringer mig til planen. I år genskaber vi os selv.
Vi er seje, farvede kvinder, der fortjener et sexet high school-liv.
Fabiola, du er naturligt lækker, men klæder dig som en tankpasser.
Hvad snakker du om? Pedellen sagde, jeg minder om hans nevø.
Hans yndlingsnevø.
Eleanor, slap lidt af med dit spontane film-syngeri.
Sker næppe
Hvis I ikke vil ændre jeres personlighed, må vi gå til andet trin og få kærester.
Kærester?
Jeg har valgt opnåelige, men stadig statusfremmende fyre, vi kan date.
Fabiola, du får Alex Gomez.
Stop dig selv, Gomez.
Jeg kan ikke date ham. Han er 25 cm lavere end mig.
Ja, men han er lækker. I bliver som Zayn og Gigi.
-Hvem er de? -Zayn og Gigi.
Er du vanvittig? Glem det.
Eleanor, du skal date Boris Kozlov.
Den russiske udvekslingsstudent?
Han spiser et løg.
Ja, han er international og sexet. Du kan skrive et stykke om det.
Spændende.
Hvem går du efter?
Jonah Sharpe.
Kors, Tiffany.
Hvor er den top fra? Jeg elsker den.
Jonah Sharpe er bøsse.
Men han er ikke sprunget ud, og han er ret populær.
Jeg dækker for ham og bruger ham til at få en hetero-kæreste.
Du lyder som en sociopat, okay?
Sociopater rykker ved noget.
Sæt jer ved jeres mål, og lås fast på dem.
Hej.
Hej, Jonah. Du lugter godt i dag.
Tak. Det er Forever af Mariah Carey.
Det væmmede ansigtsudtryk tilhører Ben Gross, Devis nemesis.
Da Devi og hendes venner var en etnisk sammensat gruppe
af bogligt fokuserede ... i mangel på et bedre ord ... nørder...
...kaldte alle på skolen dem, med let racistiske undertoner, FN.
Det var velkendt, at Ben fandt på det.
Når ens ben svigter uden fysisk grund, kaldes det psykosomatisk, ikke?
Min far siger, det betyder "falsk".
Ben Gross' far, Howard, som han tilbad,
var den fremmeste underholdningsadvokat i Beverly Hills,
så Ben kunne i årevis tale om...
...at Blake Griffin kom til hans bar mitzvah.
Og han og Devi havde kæmpet om førstepladsen i klassen
hvert år siden første klasse.
De var som John McEnroe og Jimmy Connors
i Sherman Oaks High School. Men det skal ikke handle om mig.
Godmorgen, unge, kloge hoveder.
Velkommen til "Mød historien...
...og jer selv."
Dette er ikke et typisk historiefag.
Vi tager fat på nogle meget svære emner...
...såsom slaveri
og holocaust.
Betragt det som en tur med en turistbus,
der kører igennem historiens mørkeste tider.
Lige der valgte high school-guderne at smile til Devi.
Takket være Paxtons ligegyldighed over for skolen
måtte han gå faget om, fordi han dumpede på andet år.
Måske blev det alligevel et godt år.
Hold da op.
"Hold da op" er rigtigt, Devi. Det er virkeligt tunge sager.
Folkedrab er ikke det fedeste.
Og systemisk racisme er ikke for sygt.
Når vi gennemgår menneskehedens største grusomheder,
skal I blive chokerede.
Tak.
Tillid.
Men selv om hun sagde til sine venner, hun gik efter Jonah,
virkede Paxton Hall-Yoshida bare så meget mere...
...måske lækker?
Devi, Ben. Vil I komme herind igen?
Jeg er beæret over at have så stærke kort i klassen,
men konkurrencen imellem jer
har ikke været ... gavnlig for andres læringsmiljø.
Devi har det, man kan kalde en kort lunte,
og af og til ter hun sig som en psykopat,
og det beundrer jeg meget.
Så tror I, at I kan droppe rivaliseringen til glæde for hele klassen?
Selvfølgelig, mr. Shapiro. En god idé som altid.
Enig. Faktisk kan jeg lide den mere, end han kan.
Okay.
Hold da op, David, din flirt med Jonah var det sørgeligste, jeg har set,
og jeg så min far køre vores kat over. Han er jo bøsse.
Din kat? Det vidste jeg ikke. Det er så sejt.
Et godt råd. Bare giv op. Mange af de store forblev jomfruer.
-Du og resten af FN er i godt selskab. -Kald os ikke FN.
-Det er racistisk, stødende og... -Hvad?
Ligesom De Forenede Nationer? Nej. FN, fordi I er frigide nørder.
Fatter du, han sagde det? Hvad siger du, dr. Ryan? Har han ret?
Dette er dr. Jamie Ryan, børnepsykolog fra Toluca Lake i Californien.
Hun er Devis psykolog og den, Devi råber ad denne morgen.
Skal jeg fortælle dig, om jeg synes, du er værd at knalde?
-Ja. -Devi, det kan jeg ikke.
Det er uetisk, juridisk forkert og vigtigst af alt klamt.
Så du er enig med Ben Gross og alle andre i, at jeg er en ulækker trold?
Jeg vil ikke sige, jeg finder dig sexet.
Jeg kan sige, at knægten stinker, og du bør ignorere ham.
Dr. Ryan, du ved, jeg har svært ved at hæve mig over det.
Ja. Vil du ikke sidde ned?
Du er på benene igen.
Det må føles godt.
Ja, den del er godt. Det var fedt at være ude af kørestolen,
men folk stirrede stadig på mig.
De tror, jeg løj om lammelsen. Hvorfor skulle jeg det?
Fordi det er så sejt,
at ens kusine hjælper en på wc?
Hør, jeg tror, jeg har noget, der kan hjælpe dig.
Paxil, Lexapro, Xanax, Zoloft? Jeg prøver alt.
Holdt! Stop det, aspirerende pillemisbruger.
Det er en sorgbog.
Nogle gange er vores smerte for stor til at tale om.
På denne måde behøver du ikke sige noget.
Hvis det ikke virker, kan du udskrive noget Klonopin.
Farvel, tøs.
Hvordan gik første skoledag?
Helt ærligt noget blandet.
Jeg fik de fag, jeg ønskede.
Super skabsplacering. Ben Gross er stadig et pikhoved.
Må vi sige "pikhoved"?
Ingen må sige "pikhoved" her i huset.
Hvorfor lader du ham gå dig sådan på? Han er lav.
For fanden, mor. Ondt. Giv mig fem.
Okay. Ikke rart. Det er voldeligt. Det gør vi ikke igen.
Nu til noget helt andet. Jeg fik meget spændende nyheder i dag.
Kamala, dine forældre har fundet et godt match til dig som ægtemand.
Har de?
Ja. Han hedder Prashant. Han er ingeniør.
Er det ikke fantastisk?
Kamala skulle indgå et arrangeret ægteskab,
når hun var færdig med studierne, men hun var ikke specielt lun på den idé.
Det er vidunderligt.
En mand fra Indien? En, jeg aldrig har mødt.
En vildt fremmed. Hvor spændende.
Ja, ikke? Endelig godt nyt for denne familie.
Ja. Det er vildt fedt.
Kamala gør intet og får en hel mand tilsendt.
Imens prøver jeg at narre en bøsse til at gå ud med mig.
Jeg er for misundelig til at spise med dig.
Devi…
Devi.
Devi, kom her.
-Far? -Kom. Sid ned. Jeg vil vise dig noget.
Det her er John McEnroe. Han er min yndlingsspiller.
Se lige der! Det er mig. Jeg sagde jo, det ville give mening.
Han lader ikke nogen gå ham på. Se ham lige give dommeren tørt på.
Han er fyrig ... som dig.
Kanna, hvad er der?
Far, er jeg grim?
Sludder. Jeg ser på dig lige nu. Du er den smukkeste pige i verden.
Nej, Kamala er smuk, og en dreng i skolen sagde, at jeg er frig...
Han sagde noget grimt.
Han er klart en idiot ligesom dommeren.
Tror du, McEnroe ville lade dommeren fortælle ham,
at han ikke er smuk? Nej. Han ville forsvare sig.
Skal jeg slå Ben Gross?
Hvad? Nej.
Du skal kæmpe imod med din kampånd, lille skat.
Du forsvarer dig ligesom ham.
Svar på mit spørgsmål! Spørgsmålet, nar!
Tak, far. Jeg prøver.
Vent. Hvad laver du her?
-Det er min dagligstue. -Nej, jeg mener, du er død.
Nå, det? Jeg fik det bedre.
Så næste morgen fulgte Devi sin fars råd
og kæmpede imod med sin kampånd, som betød, at hun tog det vildeste tøj på.
Ben Gross skulle komme til at æde sine ord.
Devi, du ligner en indisk Kardashian.
Tak, Fab. Skulle vi ikke klæde os sexet i dag?
Det er en medium i stedet for den normale large.
-Pedellen sagde... -Nej. Bare nej. Stop.
Tja, jeg gjorde det godt.
Tjek lige den sexede tøs.
Min bedstemor døde i denne kjole.
Okay. Lad os holde os til planen.
Hvad er målet i dag?
-At samtale. -Nemlig.
Vi taler med drengene.
Jeg vil invitere Jonah til at se Ariana Grande-optagelser.
Lige pludselig kan vi alle dyrke sex til skolefesten.
Kæreste, her kom...
Hej, Jonah.
Du bløder.
Blodet kommer på stolen. Det er uhygiejnisk. Du kunne have aids.
Hvis jeg er frigid, kan jeg vel ikke få aids.
Via blodtransfusion.
Eller delte kanyler.
Du er ikke sej nok til intravenøse stoffer.
Er stoffer seje nu?
Jeg vidste ikke, du var misbruger, men du er nu tynd nok.
Jeg er ikke tynd, men veltrænet.
Til du kommer til at ligne din fede far.
Han er da lækker.
Han har altså haft problemer med skjoldbruskkirtlen.
Så er det nok! Vi talte om det i går.
Hvordan kan vi løse fortidens konflikter, når nutidens konflikter kører videre?
Det betyder intet.
De svar var meget sårende. Rektors kontor nu.
REKTOR GRUBBS
Se, hvem det er. Dum og dummere.
Efter skoletid melder I jer her og udfører ubetalt arbejde.
Som praktik?
Nej. Som straf. I har problemer.
Jeg kan ikke. Jeg skal heppe til min kærestes hockey-træning.
Jeg støtter kvinder, ikke?
Er det derfor, hr. feminist?
Eller for at se teenage-bryster hoppe?
-Hockey er en smuk sport. -Afsløret, perverse.
Og hvad griner du ad, Erin Brockovich?
Er det en nederdel eller et pandebånd? Få styr på jer selv,
eller jeg beder alle colleges om ikke at optage jer.
Så må I tage eksamen online på TågeHornUniversitet.com.
I kan gå.
Dine højhælede sko sinker os. Tag dem af.
Du vil bare gerne se mine bare fødder.
Fodfetish?
Gud! Oliver Martinez!
Rag ikke på min ven!
Det gør han ikke. Han nusser mig. Han er min kæreste.
Vent. Har du en kæreste?
Vi måtte holde det hemmeligt.
Forestil dig lige ramaskriget i dramaklubben.
En skuespiller, der dater en tekniker?
Jeg ... Jeg ville ikke overskygge dig, mens du prøvede at få en kæreste.
Tænk, du ikke fortalte mig og Fabiola det.
Fabiola ved det.
Jeg tog vist fejl om, at ingen ville date nogen i FN.
-De vil bare ikke date dig. -Hold mund, Ben!
Undskyld. Jeg vidste ikke, hvordan du ville reagere. Jeg ville ikke oprøre dig.
Mig? Oprørt?
Nej. Du burde være oprørt over din mærkelige smag i mænd.
Mig? Jeg har det fint. Iskold.
Fred.
I så, hun slog mig, ikke? Min far er advokat.
Når man er normal med afbalancerede reaktioner på ting,
kan det være svært at forstå, hvorfor vi andre ryger af sporet.
For mig er det en rimelig reaktion på de fleste tennisdommeres blindhed.
For Devi er det en logisk reaktion på at blive forrådt af sine bedste venner.
Hvorfor sagde Eleanor ikke, hun havde en kæreste?
Men hun fortalte Fabiola det.
Tror hun ikke, Devi kan tåle det? Eller at Devi ville være jaloux?
Synes begge hendes venner,
at hun bare er en ynkelig, ensom, faderløs kørestolspige?
Hvad fanden?
Det er sådan, det sker, folkens.
Sådan koger iltre mennesker over.
Hvad var det? Hvad skete der med vinduet?
En fugl ramte det.
En fugl?
Det er min skyld, fordi vinduerne er så rene. Hvor er den stakkel?
-Den fløj væk. -Fløj den væk?
Efter at have knust vinduet med kroppen?
Devi, den bog blev velsignet af Gud!
Fuglen gjorde det vel.
Devi, lyver du for din mor og skyder skylden på en uskyldig fugl?
Bare lad mig være!
Dr. Ryan?
Devi, vi har ikke en aftale.
Jeg har brug for hjælp.
Hvorfor ser du så godt ud? Har du en date?
Ja, og se ikke så chokeret ud. Jeg laver andet end at være din psykolog.
Ikke lige nu. Jeg behøver din hjælp.
Okay.
Hvad sker der?
Eleanor har en kæreste, som hun og Fabiola har holdt hemmelig.
fordi de var bange for, jeg ville bryde sammen.
Og de har vist ret.
Ja, jeg bryder sammen.
Okay, i orden.
Tal til mig. Hvad får løgnen dig til at føle?
Følelserne er ligegyldige. Det handler om mit image.
Okay. Hvordan skal det være?
Normalt. Jeg vil være en normal pige, der ikke kaldes lede ting,
og som faktisk kunne have en kæreste.
Det er lige meget hvem, bare han ville være sammen med mig.
Må jeg være helt ærlig?
At have en tilfældig kæreste, uanset hvem han er,
vil ikke gøre dig gladere eller ændre, hvem du er.
Tro mig. Efter alt det, du har været igennem,
bør du måske ikke være så fokuseret på at få en kæreste.
Tror du virkelig, du ville være en god kæreste lige nu?
Sikkert ikke.
Okay.
Så hvad kan du gøre i år for, at noget lykkes for dig,
der ville gøre dig glad og gøre dig godt tilpas?
Jeg ved vist, hvad jeg skal.
Okay, min pige.
Sæt i gang. Jeg har en lækker date.
Held og lykke.
Vi ses, mand.
Hej, Paxton.
Du kender mig ikke, men jeg hedder Devi Vishwakumar. Andenårselev.
Jeg sidder bag dig i historie.
Jeg var også lammet sidste år.
Okay, godt. Det er du bekendt med.
Nu skal du høre. Jeg kan lide dig.
Jeg kunne nævne hvert fag, du har haft de sidste to år.
Men det gør jeg ikke.
Og jeg ved, du ikke vil være kærester, fordi du er dig, og jeg er mig,
men jeg tænkte på, om du ville overveje...
...at dyrke sex med mig?
Du godeste. Jeg er en idiot. Undskyld.
-Tænk, at jeg gjorde det. -Ja.
Okay.
Hvad for noget?
Hvad for noget? Fungerede det?
Bare sex, ikke?
Bare sex.
Jeg er på, men jeg kan ikke i aften.
Hold da op. I orden. Drejning. Det er en overraskelse.
Jeg glæder mig.
Vi tales ved om det.
Okay!
Devi fattede det ikke.
For første gang havde hun noget, hun ville skrive i sin sorgbog.
JEG SKAL DYRKE SEX MED PAXTON!
Tekster af: Pia C. Hvid