EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hey, Götter. Hier ist Devi Vishwakumar,
euer liebstes Hindumädchen im San Fernando Valley.
Was läuft?
Die Schule fängt wieder an, ich wollte mich mal melden.
Wir sind uns wohl einig, dass letztes Jahr ziemlich mies war.
Aber so könnt ihr es wiedergutmachen:
Erstens: Eine Einladung zu einer Party mit Alkohol und Drogen.
Ich konsumiere nichts, will aber sagen können:
"Kein Koks für mich, danke."
Zweitens: Ich will weniger Armbehaarung.
Ja, es ist typisch indisch, aber es sieht aus wie ein Friseurfußboden.
Und zu guter Letzt
wünsche ich mir so sehr einen Freund, aber keinen Nerd aus der Begabtenklasse.
Eher einen vom Sportteam. Kann auch dumm sein. Egal.
Ein Traumtyp, mit dem ich schöne Nächte verbringen kann.
Danke, dass ihr's euch überlegt. Hab euch lieb.
Wie erwähnt, das ist Devi Vishwakumar.
Sie ist 15, hat indische Wurzeln und lebt in Sherman Oaks, Kalifornien.
Heute ist der erste Tag in der 10. Klasse.
Und ich bin der legendäre Tennisspieler John McEnroe.
Punkt für Mr. McEnroe.
Wow, da sehe ich echt toll aus.
Du fragst dich vielleicht,
warum Sportikone John McEnroe diese Geschichte erzählt?
-Mist! -Wird noch erklärt. Versprochen.
Alles begann, als ihre Eltern Nalini und Mohan
im September 2001 in die USA zogen.
Keine entspannte Zeit für Menschen mit brauner Hautfarbe.
Ja!
Devi betete ihren Vater an.
Während ihre Eltern den indischen Wurzeln treu blieben…
Nein, danke. Wir sind Vegetarier.
...war Devi eine Amerikanerin.
Aber schon kurz nach diesem Barbecue
wurde es für diese kleine Familie schwierig.
Bei Devis Frühlingskonzert...
...hatte Mohan einen Herzinfarkt.
Mohan!
Ruft den Notarzt!
Einen Rettungswagen! Einen Rettungswagen, bitte.
Mohan!
Er starb.
Devi war am Boden zerstört, aber es sollte noch schlimmer kommen.
Eine Woche später...
...waren Devis Beine gelähmt.
Es gab keine medizinische Ursache, aber sie konnte sie nicht bewegen.
Jetzt saß sie im Rollstuhl.
Dass Devi im Rollstuhl sitzt, macht sie nicht weniger menschlich.
Es ist wohl auch nicht ansteckend.
Sie musste es nicht allein ertragen.
Ihre beiden besten Freundinnen nahmen es entspannt.
Vielleicht nicht entspannt, aber sie blieben sich treu.
Eines Tages wirst du wieder gehen.
Wenn nicht, baue ich dir Beine.
Das ist Fabiola Torres, Leiterin des Robotik-Teams der Schule.
Und das ist Eleanor Wong, Vorsitzende des Theaterclubs.
Schlimmer, als wenn's mir passiert wäre.
Aus Protest benutze ich meine Beine auch nicht.
Abgesehen von ihren Freundinnen konnte nur einer ihre Laune heben...
...und ihren Puls beschleunigen.
Paxton Hall-Yoshida, der heißeste Typ an der Sherman Oaks High.
Mag komisch sein, dass ich es sage...
Aber kommt, seht euch die Kinnpartie an.
Wie sich herausstellte,
sollte drei Monate nach Devis Lähmung
Paxtons klassisch schönes Gesicht ein wahres Wunder bewirken.
Komm, Alter. Gib mir eine Chance.
Und plötzlich konnte sie wieder laufen.
Heute kehrt Devi an die Highschool zurück.
Kann sie ihr altes Image als gelähmtes indisches Mädchen ablegen,
deren Dad bei einer Schulfeier tot umfiel?
Unwahrscheinlich.
Diese Dinge bleiben haften,
aber dank intakter Beine tun sich viele neue Möglichkeiten auf.
Auf geht's, Devi!
Betest du noch? Unsere Götter haben anderes zu tun.
Ich bat sie um gute Noten.
Deine Bücher. Es geht los.
Berührt das gesegnete Lehrbuch den Boden, muss es erneut zum Priester.
-Ich habe keine Zeit für Rancho Cucamonga. -Schon gut. Ich hab's gefangen.
Devi, ich habe dir Essen gemacht.
Das ist Devis Cousine Kamala.
Sie zog nach Mohans Tod ein und promoviert an der CalTech.
Devi freut das nicht.
Ich nehme dienstags nichts mit. Es gibt Pizza.
Sei lieb zu deiner schönen Cousine.
So schön auch nicht.
Verzeihung. Sind Sie Model?
Vielen Dank.
Nein. Ich bin Biologin.
Ich könnte nie Model sein. Ich bin zu kurvig.
Das klingt verrückt, aber wollen wir mal Essen gehen?
Freundchen, fahr weiter. Nimm dein Schrottrad und hau ab.
Das muss aufhören.
Unsere Mülltonnen halten das nicht mehr aus.
Wie lange bleibt Kamala bei uns?
Bis sie ihren Abschluss hat. Warum?
Sie ist einfach so... indisch.
Neulich wollte sie den Fernseher "öffnen", anstatt ihn einzuschalten.
Sie gehört zur Familie und ist ehrgeizig. Lern lieber von ihr.
Ich wette, sie lässt nie Bücher fallen.
Oh, mein Gott. Es hat nie den Boden berührt!
Als Devi die Schule das erste Mal betrat,
war offensichtlich, dass alle sie anstarrten.
Aber es war egal, weil sie ihre Leute hatte.
Hast du die neue Frisur der Schwester gesehen? Toll!
Nein, aber ich achte drauf.
Leute, die Sophomore-Stufe wird unser Jahr. Ich spüre es.
Das bedeutet "weiser Narr" auf Griechisch. Es kann so oder so ausgehen.
Oh Gott. Mir fiel eben auf: Es ist der letzte erste Tag als Sophomore.
-Ich weine gleich. -Klar.
Da fällt mir ein, dass ich was ansprechen wollte.
Wir sind uncool.
Würde ein uncooler Mensch... einen baumelnden Ohrring tragen?
War das Absicht, oder hast du einen im Bus verloren?
Ich kam nicht im Bus, ich fuhr selbst.
Wer sagt, wir seien uncool? Nur wir drei dürfen im Lehrerzimmer essen.
Das geht nicht mehr. Wir essen jetzt mit Gleichaltrigen.
Wollt ihr nicht mehr aus der Schulzeit machen?
Letztes Jahr als Erstis war übel.
Meinst du dein Mobilitätsproblem?
Was? Nein. Niemand erinnert sich daran.
Was geht, Rolli?
Gut. Aber dann, wenn wir cool sind.
Was mich zu meinem Plan bringt: Ein Rebranding.
Wir sind glamouröse POC-Frauen, die ein sexy Highschool-Leben verdienen.
Fabiola, du bist attraktiv, aber echt mies gekleidet.
Was soll das? Der Hausmeister sagt, ich erinnere ihn an seinen Neffen.
Lieblingsneffen.
Eleanor, kannst du aufhören, spontan loszusingen?
Unwahrscheinlich
Wenn ihr euch nicht ändern wollt, folgt Schritt zwei: einen Freund kriegen.
-Einen Freund? -Einen Freund?
Ich suchte uns Typen aus, die erreichbar und statusverbessernd sind.
Fabiola, du kriegst Alex Gomez.
Aufpassen, Gomez.
Ich kann Alex Gomez nicht daten. Er ist 30 cm kleiner.
Aber hat ein sexy Gesicht. Ihr seid wie Zayn und Gigi.
-Wer ist das? -Zayn und Gigi?
Bist du verrückt? Vergiss es.
Eleanor, du gehst mit Boris Kozlov aus.
Der russische Austauschschüler?
Er isst gerade 'ne Zwiebel.
Ja. Er ist international und sexy. Du könntest ein Stück drüber schreiben.
Faszinierend.
Wen willst du?
-Jonah Sharpe. -Oh Gott, Tiffany.
Woher ist dein Top? Atemberaubend.
Jonah Sharpe ist schwul.
Er hatte noch kein Coming-out, und er ist beliebt.
Ich bin sein Alibi, bis ich einen Hetero-Freund kriege.
-Du merkst, wie soziopathisch das klingt? -Soziopathen sind Gewinner.
Setzt euch neben die Zielpersonen. Schnappt sie euch.
Hi.
Hey, Jonah. Du riechst heute gut.
Danke. Das ist Forever von Mariah Carey.
Wer hier so angeekelt reagiert, ist Ben Gross, Devis Erzfeind.
Weil Devi und ihre Freundinnen eine Gruppe aus ehrgeizigen POCs sind,
die ich an dieser Stelle Nerds nenne,
nannte sie der Rest der Schule leicht rassistisch die "UN".
Es war bekannt, dass Ben der Urheber war.
Kann man Beine ohne Grund nicht bewegen, ist das psychosomatisch.
Oder, wie Dad sagt, es ist fake.
Ben Gross' Vater Howard, den er verehrte,
war der beste Entertainment-Anwalt in Beverly Hills.
So konnte Ben Gross ewig damit prahlen,
dass Blake Griffin bei seiner Bar Mizwa war.
Er und Devi kämpften darum, Klassenbeste zu sein.
Schon seit der ersten Klasse.
Sie waren wie John McEnroe und Jimmy Connors
der Sherman Oaks High School.
Aber hier geht's nicht um mich.
Guten Morgen, ihr jungen, brillanten Köpfe.
Willkommen bei "Geschichte entdecken...
...und uns selbst."
Das ist kein normaler Geschichtsunterricht.
Wir behandeln einige sehr schwierige Themen...
...wie Sklaverei...
...und Holocaust.
Stellt es euch wie eine Fahrt im Reisebus vor.
Durch die dunkelsten Momente unserer Geschichte.
Da beschlossen die Highschool-Götter, es gut mit Devi zu meinen.
Dank Paxtons extremer Apathie gegenüber der Schule
wurde er gezwungen, diese Klasse zu wiederholen.
Vielleicht wird dieses Jahr doch ein Erfolg.
Verdammt.
Das ist das richtige Wort, Devi. Das ist echt harter Tobak.
Völkermord ist nicht "pure Gönnung".
Und systemischer Rassismus ist nicht "lit".
Während wir durch die übelsten Gräueltaten der Menschheit reisen...
...sollt ihr "shook" sein.
Danke.
Trust.
Obwohl sie ihren Freundinnen sagte, sie sei hinter Jonah her,
war Paxton Hall-Yoshida einfach so viel...
Keine Ahnung, heißer?
Devi, Ben. Kommt ihr bitte zurück?
Ich fühle mich geehrt, so schlaue Schüler zu haben,
aber die Konkurrenz zwischen euch...
...war noch nie sehr hilfreich für das Lernumfeld der anderen.
Devi regt sich sehr schnell auf,
und manchmal knallt sie völlig durch,
was ich großartig finde.
Könntet ihr euren Konkurrenzkampf im Sinne der Klasse hintanstellen?
Natürlich, Mr. Shapiro. Eine tolle Idee, wie immer.
Ich stimme zu. Mir gefällt Ihre Idee sogar mehr als ihm.
Ok.
Mann, David, wie du mit Jonah flirtest, war das Traurigste, was ich je sah.
Und ich sah Dad den Kater überfahren. Du weißt, dass er schwul ist?
Dein Kater? Wusste ich nicht.
Das ist so cool.
Mein Ratschlag: Gib auf.
Tolle Menschen waren ewige Jungfrauen. Ihr als UN seid in guter Gesellschaft.
Nenn uns nicht UN.
-Das ist rassistisch, beleidigend... -Was?
Ach, die Vereinten Nationen?
Nein. Für uns seid ihr die Unfuckable Nerds.
Wie kann er das sagen? Was meinen Sie, Dr. Ryan? Stimmen Sie zu?
Das ist Dr. Jamie Ryan, eine Kinderpsychologin
aus Toluca Lake, Kalifornien.
Sie ist Devis Therapeutin und wird heute von Devi angebrüllt.
Ich soll dir sagen, ob du sexuell attraktiv bist?
-Ja. -Devi, das geht nicht.
Moralisch gesehen, rechtlich... Vor allem ist es echt schräg.
Finden Sie wie Ben Gross und der Rest, dass ich scheiße aussehe?
Hey, ich sage dir nicht, dass ich dich sexy finde.
Aber ich sage dir, der Typ ist scheiße. Ignoriere ihn.
Sie wissen, wie schwer mir Besonnenheit fällt.
Ja. Setz dich doch.
Du bist also wieder auf den Beinen. Das muss sich gut anfühlen.
Ja. Das war gut.
Es war gut, nicht im Rollstuhl zu sitzen, aber man starrte mich trotzdem an.
Die denken, ich hätte die Lähmung vorgetäuscht.
Warum sollte ich?
Weil es so cool ist, wenn die Cousine beim Toilettengang hilft?
Hör zu, ich glaube, ich habe etwas, das dir helfen könnte.
Paxil, Lexapro, Xanax, Zoloft? Ich versuche alles.
Wow! Hör auf damit, Möchtegern-Pillenjunkie.
Ein Trauertagebuch.
Manchmal ist der Schmerz zu schlimm, um ihn auszusprechen.
So musst du ihn nicht laut äußern.
Falls das nicht klappt, verschreiben Sie mir Klonopin.
Tschüss, Kleine.
-Devi, wie war dein erster Schultag? -Ich bin ehrlich. Gemischt.
Ich belege die gewünschten Kurse. Super Spind. Ben Gross bleibt ein Arsch.
-Dürfen wir jetzt "Arsch" sagen? -Hier sagt niemand "Arsch".
Warum lässt du dich ärgern? Er ist 1,50 m groß.
Mann, Mom. Das war krass. Schlag ein.
Lass das. Es ist gewalttätig. Das war das letzte Mal.
Und nun zu etwas Zivilisierterem: Heute gab's spannende Neuigkeiten.
Kamala, deine Eltern fanden dir...
...einen Mann.
Wirklich?
Ja. Er heißt Prashant und ist Ingenieur.
Fantastisch, oder?
Kamala sollte nach ihrem Auslandsstudium eine arrangierte Ehe eingehen,
aber sie war kaum begeistert von dieser Idee.
Das ist wunderbar.
Ein Ehemann aus Indien, den ich nicht kenne.
Ein völlig Fremder. Wie schön!
Ich weiß!
Endlich eine gute Nachricht für diese Familie.
Ja. Ganz toll.
Kamala kriegt einfach einen Mann per Post.
Und ich muss einen Schwulen zum Dinnerdate überreden.
Ich bin zu neidisch, um mit euch zu essen.
Devi...
Devi.
Devi, komm her.
-Dad? -Komm. Setz dich. Ich will dir was zeigen.
Das ist John McEnroe.
Er ist mein Lieblingsspieler.
Hey, sieh mal! Da bin ich! Ich hatte es ja angekündigt.
Er lässt sich niemals herumschubsen.
Sieh nur, wie er es dem Schiedsrichter zeigt.
Er ist aufbrausend wie du.
Kanna, was ist los?
Dad, bin ich hässlich?
So ein Unsinn. Ich sehe dich an. Du bist das schönste Mädchen der Welt.
Nein. Kamala ist wunderschön,
und ein Junge in der Schule sagte, ich sein ein Un...
Er sagte was Gemeines.
Der ist ein Idiot, wie dieser Schiedsrichter.
Denkst du, John McEnroe würde sich sagen lassen, er sei nicht schön?
Nein. Er würde sich wehren.
Ich soll Ben Gross verprügeln?
Was? Nein.
Wehre dich mit deinem Geist, Kleine.
Steh für dich ein, genau wie er.
Beantworte meine Frage! Die Frage, Sie Idiot!
Danke, Dad. Ich versuche es.
Warte. Was machst du hier?
Das ist mein Wohnzimmer.
Aber du bist doch gestorben.
Ach das? Mir geht's jetzt besser.
Devi folgte am nächsten Morgen dem Rat ihres Dads
und beschloss, sich gewaltlos zu wehren... Also verdammt gut aussehen.
Ben Gross wird seine Worte noch bereuen.
Devi, du siehst aus wie eine indische Kardashian.
Danke, aber wir wollten uns heute sexy kleiden.
Das Poloshirt hat die Jungsgröße M, statt wie sonst L.
-Der Hausmeister sagt... -Hör auf.
Ich hab's gut gemacht.
Schaut her zum sexy Flapper Girl.
Meine Großmutter starb in diesem Kleid.
Ok. Halten wir uns an den Plan. Was haben wir heute vor?
-Uns unterhalten. -Genau.
Mit den Jungs reden.
Ich frage Jonah, ob wir Ariana-Grande-Videos schauen.
Ehe ihr's euch verseht, vögeln wir beim Prom. Ok...
Freund, hier komme ich...
Hey, Jonah.
Ih. Du blutest.
Dein Blut klebt am Stuhl. Wie unhygienisch. Du könntest Aids haben.
Wie soll ich ohne Sex Aids kriegen?
Na, per Bluttransfusion.
Oder Nadeln.
Du wärst gern cool genug für IV-Drogen.
Drogen sind jetzt cool?
War mir neu, dass du ein Junkie bist. Dürr genug bist du ja.
Nicht dürr. Ich bin muskulös.
-Noch. Bald wirst du wie dein fetter Dad. -Dad ist heiß!
Du weißt nichts über ihn. Er hat Schilddrüsenprobleme.
Ruhe! Wir haben das besprochen.
Wie können wir frühere Konflikte heilen, wenn der Konflikt der Gegenwart wütet?
Das ist sinnlos.
Das war sehr verletzend. Ab ins Büro der Rektorin.
REKTORIN GRUBBS
Wen haben wir da? Tweedledumm und Tweedledämlich.
Meldet euch nach der Schule, um unbezahlte Arbeit zu leisten.
-Praktikum? -Praktikum?
Nein. Wie eine Strafe. Ihr werdet bestraft.
Ich kann nicht. Ich feuere meine Freundin beim Hockeytraining an.
Ich unterstütze Frauen.
Ach ja, Herr Feminist? Oder willst du Teenager-Brüstchen rumhüpfen sehen?
-Hockey ist toll! -Erwischt. Du Schwein.
Und worüber lachst du, Erin Brockovich?
Ist das ein Rock oder Stirnband?
Reißt euch zusammen.
Sonst sage ich den Eliteunis, sie sollen euch nicht nehmen.
Dann macht ihr euren Onlineabschluss bei SanktBlödianUniversität.com.
Ihr könnt gehen.
Die dummen Absätze halten uns auf. Zieh sie aus.
Du willst nur meine Füße sehen, du Sau. Fußfetisch, was?
Gott! Oliver Martinez!
Lass meine Freundin in Ruhe!
Er streichelt mich nur. Er ist mein Freund.
Was? Du hast einen Freund?
Es sollte geheim bleiben.
Überleg mal, wie geschockt der Theaterclub wäre.
Schauspielerin und Techniker?
Du solltest dich nicht schlecht fühlen, da du selbst noch einen Freund suchst.
Unfassbar, dass du uns nichts gesagt hast.
Fabiola weiß es.
Ich irrte wohl, als ich sagte, die UN datet keiner.
Dich datet keiner.
Halt's Maul, Ben!
Sorry. Ich wollte nichts sagen wegen deiner Beine und so.
-Ich wollte dich nicht verärgern. -Ich? Verärgert?
Ärgern solltest du dich über deinen miesen Männergeschmack.
Ich? Ich bin cool. Tiefenentspannt.
Peace.
Habt ihr sie mich schlagen sehen? Dad ist Anwalt.
Für normale Menschen,
die ausgewogen auf Dinge reagieren,
ist es kaum verständlich, warum wir so leicht durchknallen.
Für mich ist es eine normale Reaktion auf blinde Schiedsrichter.
Für Devi eine logische Reaktion
auf den Verrat der angeblich besten Freundinnen.
Wie konnte ihr Eleanor den Freund verschweigen?
Und warum weiß es Fabiola?
Denkt sie, Devi verkraftet es nicht? Dass sie eifersüchtig wäre?
Denken beide Freundinnen,
sie sei nur ein armseliges, einsames Rollstuhlmädchen ohne Dad?
Was zum Teufel?
Und so passiert es, Leute. So verlieren wir Hitzköpfe die Kontrolle.
Was war das? Was ist mit dem Fenster?
Ein Vogel war's.
Ein Vogel?
Ich habe die Fenster zu gut geputzt. Wo ist der arme Vogel?
Er flog davon.
Er flog davon?
Nachdem er die Scheibe zertrümmert hat?
Devi, das Buch wurde von Gott gesegnet!
Das war wohl der Vogel.
Devi, du belügst deine Mutter
und bringst Schande über einen harmlosen Vogel?
Lass mich in Ruhe!
Dr. Ryan?
-Devi, wir haben keinen Termin. -Ich brauche aber Hilfe.
Halt. Warum so sexy?
Haben Sie ein Date?
Ja. Und schau nicht so schockiert.
Ich bin mehr als nur deine Therapeutin.
Nicht jetzt. Ich brauche Ihre Hilfe.
Ok.
Was ist los?
Eleanor hat einen Freund, den sie und Fabiola verschwiegen,
da sie dachten, ich breche dann zusammen.
So sieht es auch aus.
Ja, ich knalle durch, Doc.
Ok. Also gut.
Rede mit mir. Wie geht's dir nach ihrer Lüge?
Es ist egal, wie ich mich fühle. Es zählt, wie es wirkt.
Na gut. Wie willst du wirken?
Normal? Ich will ein normales Mädchen ohne fiese Spitznamen sein,
die einen Freund haben kann.
Egal, wen. Hauptsache, er will mein Freund sein.
Devi, darf ich ehrlich sein?
Irgendeinen Freund zu haben, egal wen,
macht dich nicht glücklicher oder verändert dein Wesen.
Glaub mir, nach allem, was du durchgemacht hast,
solltest du dich nicht so sehr auf einen Freund fixieren.
Glaubst du wirklich, du wärst derzeit eine gute Freundin?
Eher nicht.
Ok.
Also, worin kannst du dieses Jahr Erfolg haben, das dich glücklich macht?
Und dir Selbstvertrauen gibt?
Ich weiß, was ich tun muss.
Ok. Meine Kleine.
Jetzt geh. Ich habe ein heißes Date.
Viel Glück beim Date.
Tschüss, Mann.
Hi, Paxton.
Du kennst mich nicht. Ich bin Devi Vishwakumar und im 2. Jahr.
Ich sitze hinter dir.
Ich war letztes Jahr gelähmt.
Ok, toll. Das ist dir bekannt.
Also, es ist so...
Ich stehe auf dich.
Ich kann dir jeden Kurs nennen, den du die letzten zwei Jahre hattest.
Mach ich aber nicht.
Und ich weiß, du wirst nie mein Freund, denn du bist du, und ich bin ich,
aber ich hab mich gefragt, ob du vielleicht mal...
...mit mir Sex haben willst.
Oh, mein Gott. Ich bin so dumm. Tut mir so leid.
-Ich fasse es nicht. -Ja.
Ok.
Was?
Was? Das hat funktioniert?
Bloß Sex, ja?
Bloß Sex.
Geht klar, aber heute kann ich nicht.
Wow. Ok.
Welche Wendung. Das kam überraschend.
Ich freu mich drauf.
Wir verabreden uns später.
Ok!
Devi war fassungslos.
Zum ersten Mal wollte sie etwas in ihr Trauertagebuch schreiben.
ICH WERDE SEX MIT PAXTON HABEN!
Untertitel von: Karoline Doil