ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια σας, θεοί. Είμαι η Ντέβι Βισακούμαρ,
η αγαπημένη σας ινδουίστρια στο Σαν Φερνάντο.
Τι λέει; Είναι η πρώτη μέρα του σχολείου και είπα να τα πούμε.
Η περσινή χρονιά ήταν τραγική
για διάφορους λόγους.
Σκέφτηκα κάποιους τρόπους να επανορθώσετε.
Πρώτον, να με καλέσουν σε πάρτι με αλκοόλ και ναρκωτικά.
Δεν θα πάρω ναρκωτικά. Απλώς θέλω να πω
"Δεν θέλω κοκαΐνη, ευχαριστώ".
Δεύτερον, να αραιώσουν οι τρίχες στα χέρια μου.
Ξέρω ότι είμαι Ινδή, αλλά τα χέρια μου μοιάζουν με πάτωμα κομμωτηρίου.
Και το πιο σημαντικό,
θα ήθελα πολύ ένα αγόρι,
αλλά όχι κάνα σπασίκλα που κάνει ανώτερα μαθηματικά.
Κάποιον αθλητή.
Ας είναι χαζός.
Θέλω να είναι ένα μανάρι που θα κάνει ατέλειωτα τα βράδια.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Σας αγαπώ.
Όπως είπε, είναι η Ντέβι Βισακούμαρ.
Μια 15χρονη Ινδο-αμερικανή από το Σέρμαν Όουκς της Καλιφόρνια,
που ξεκινά την πρώτη λυκείου.
Κι εγώ είμαι ο θρυλικός τενίστας Τζον ΜάκΕνρο.
Πόντος για τον ΜάκΕνρο.
Ωραίος είμαι εδώ.
Ίσως αναρωτιέστε
γιατί είναι αφηγείται αυτήν την ιστορία ο Τζον ΜάκΕνρο;
-Γαμώτο! -Θα βγάλει νόημα στην πορεία.
Η ιστορία της ξεκινάει όταν οι γονείς της, Ναλίνι και Μόχαν,
μετακόμισαν στις ΗΠΑ τον Σεπτέμβριο του 2001.
Πολύ ζόρικη περίοδος να είσαι μελαψός στην Αμερική.
Ναι!
Η Ντέβι λάτρευε τον πατέρα της.
Οι γονείς της έμεναν πιστοί στις ινδικές ρίζες τους...
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι χορτοφάγος.
...αλλά η Ντέβι ήταν βέρα Αμερικανή.
Λίγο μετά από αυτό το μπάρμπεκιου,
τα πράγματα έγιναν περίπλοκα γι' αυτήν την οικογένεια.
Στο κονσέρτο της Ντέβι,
ο Μόχαν έπαθε καρδιακή προσβολή.
Μόχαν!
Καλέστε ασθενοφόρο!
Καλέστε ένα ασθενοφόρο, σας παρακαλώ!
Μόχαν!
Πέθανε.
Η Ντέβι ήταν συντετριμμένη,
αλλά τα πράγματα θα χειροτέρευαν.
Μια εβδομάδα αργότερα...
τα πόδια της έπαψαν να λειτουργούν.
Δεν υπήρχε ιατρική αιτία, αλλά σίγουρα δεν δούλευαν,
και πλέον ήταν σε αναπηρική καρέκλα.
Μπορεί η Ντέβι να είναι σε αναπηρική καρέκλα,
αλλά παραμένει άνθρωπος,
και μάλλον δεν είναι μεταδοτικό.
Αλλά δεν θα χρειαζόταν να το περάσει μόνη.
Οι δύο κολλητές της το διαχειρίστηκαν ψύχραιμα.
Ίσως όχι ψύχραιμα, αλλά με χαρακτηριστικό τρόπο.
Μια μέρα, θα ξαναπερπατήσεις.
Αν όχι, θα σου κατασκευάσω πόδια.
Αυτή είναι η Φαμπιόλα Τόρες, αρχηγός της ομάδας ρομποτικής.
Και η Έλενορ Γουόνγκ, πρόεδρος της θεατρικής ομάδας.
Είναι χειρότερο από το να συνέβαινε σε μένα.
Διαμαρτύρομαι, δεν θα χρησιμοποιώ τα πόδια μου.
Πέρα από τις φίλες της,
ακόμα ένα άτομο μπορούσε να της ανεβάσει το ηθικό...
και τους παλμούς.
Ο Πάξτον Χολ-Γιοσίντα, το μανάρι του Λυκείου Σέρμαν Όουκς.
Ξέρω ότι είναι περίεργο να το λέω,
αλλά δείτε σαγόνι.
Και όπως αποδείχτηκε, τρεις μήνες μετά την παράλυση της Ντέβι...
το σμιλεμένο πρόσωπο του Πάξτον έκανε θαύμα.
Έλα, φίλε. Σειρά μου.
Έτσι απλά, περπάτησε ξανά.
Σήμερα, η Ντέβι επιστρέφει στο λύκειο.
Μπορεί να αφήσει τον παλιό της εαυτό
ως παράλυτη Ινδή που ο πατέρας της πέθανε σε σχολική εκδήλωση;
Μάλλον όχι.
Κάτι τέτοιο μένει αξέχαστο,
αλλά με λειτουργικά πόδια, ανοίγει ένας κόσμος πιθανοτήτων.
Όρμα τους, Ντέβι!
Ακόμα προσεύχεσαι; Οι θεοί μας έχουν κι άλλες δουλειές.
Θα ζητούσα καλούς βαθμούς.
Πάρε τα βιβλία σου, πάμε.
Το βιβλίο είναι ευλογημένο. Αν αγγίξει το έδαφος, πρέπει να το πάω στον ιερέα.
Δεν προλαβαίνω να πάω στο Ράντσο Κουκαμόνγκα.
Μην ανησυχείς. Το έπιασα.
Ντέβι, σου έφτιαξα μεσημεριανό.
Η ξαδέρφη της Ντέβι, η Κάμαλα.
Μετακόμισε μετά τον θάνατο του Μόχαν, για να ολοκληρώσει το διδακτορικό της.
Η Ντέβι δεν τρελαίνεται.
Δεν φέρνω γεύμα τις Τρίτες. Έχουν τετράγωνη πίτσα.
-Μην είσαι αγενής στην όμορφη ξαδέρφη σου. -Δεν είμαι τόσο όμορφη.
Συγγνώμη. Μοντέλο είσαι;
Ευχαριστώ πολύ.
Όχι. Είμαι βιολόγος.
Δεν θα μπορούσα να είμαι μοντέλο. Έχω καμπύλες.
Ακούγεται τρελό, αλλά θα ήθελες να βγούμε;
Φίλε, προχώρα.
Πάρε το φτηνιάρικο ποδήλατό σου.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό. Δεν αντέχουν άλλο οι κάδοι μας.
Πόσο θα μείνει η Κάμαλα;
Όσο χρειαστεί για να τελειώσει τις σπουδές της. Γιατί;
Είναι πολύ... Ινδή.
Τις προάλλες είπε ότι θα "ανάψει" την τηλεόραση, αντί να την "ανοίξει".
Είναι οικογένεια. Βελτιώνει τη ζωή της. Ίσως σε βοηθήσει.
Φαντάζομαι δεν αφήνει τα βιβλία της να πέσουν.
Θεέ μου! Δεν άγγιξε το έδαφος!
ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΡΜΑΝ ΟΟΥΚΣ
Καθώς η Ντέβι μπήκε στο σχολείο για πρώτη φορά,
δεν μπορούσε να αγνοήσει ότι όλοι την κοίταζαν.
Δεν είχε σημασία, γιατί είχε την παρέα της.
Είδες το νέο κούρεμα της νοσοκόμας; Το λατρεύω.
Όχι, πρέπει να το τσεκάρω.
Η πρώτη λυκείου θα είναι η χρονιά μας, το νιώθω.
Είναι η χρονιά των "ανόητων σοφών".
Οπότε θα δείξει.
Θεέ μου. Μόλις διαπίστωσα
ότι είναι η τελευταία πρώτη μέρα της πρώτης λυκείου.
-Θα κλάψω. -Μάλιστα.
Θυμήθηκα ότι θέλω να σας πω κάτι.
Δεν είμαστε κουλ.
Αν δεν είμαι κουλ, γιατί φοράω ένα κρεμαστό σκουλαρίκι;
Ήταν από επιλογή ή έχασες το άλλο στο λεωφορείο;
Δεν πήρα το λεωφορείο, ήρθα με ρόλερ.
Ποιος λέει ότι δεν είμαστε κουλ;
Είμαστε οι μόνες που τρώνε στην αίθουσα καθηγητών.
Πρέπει να σταματήσουμε.
Πρέπει να τρώμε με συνομήλικους.
Δεν θέλετε καλύτερη εμπειρία λυκείου;
Η περσινή χρονιά ήταν σκατά.
Λόγω του προβλήματος κινητικότητας;
Τι; Όχι. Κανείς δεν το θυμάται αυτό.
Τι λέει, Χόκιγνκ;
Θα το ξεχάσουν όταν γίνουμε κουλ.
Αυτό με οδηγεί στο σχέδιό μου. Φέτος, θα επαναπροσδιοριστούμε.
Είμαστε εκθαμβωτικές έγχρωμες γυναίκες που αξίζουν σέξι λυκειακή ζωή.
Φαμπιόλα, είσαι φυσική κουκλάρα, αλλά ντύνεσαι σαν λέτσος.
Τι εννοείς;
Ο επιστάτης είπε ότι του θυμίζω τον ανιψιό του.
Τον αγαπημένο του ανιψιό.
Έλενορ, μπορείς να μειώσεις λίγο το τραγούδι;
Δεν παίζει
Αν αρνείστε να αλλάξετε την προσωπικότητά σας,
θα πάμε στο δεύτερο βήμα και θα βρούμε αγόρια.
Αγόρια;
Επέλεξα αγόρια στα κυβικά μας που θα μας εξυψώσουν.
Φαμπιόλα, παίρνεις τον Άλεξ Γκόμεζ.
Ρούφα το, Γκόμεζ.
Δεν μπορώ να βγω με τον Γκόμεζ. Είναι πιο κοντός από μένα.
Έχει σέξι φάτσα. Θα είστε σαν τον Ζέιν και την Τζίτζι.
-Ποιους; -Ζέιν και Τζίτζι.
Πας καλά; Ξέχνα το.
Έλενορ, θα πάρεις τον Μπόρις Κόζλοφ.
Από το πρόγραμμα ανταλλαγής;
Τρώει κρεμμύδι.
Ναι. Είναι διεθνής και σέξι. Μπορείς να γράψεις παράσταση για αυτόν.
Ενδιαφέρον.
Εσύ ποιον θες;
Τον Τζόνα Σαρπ.
Θεέ μου, Τίφανι.
Πού βρήκες το μπλουζάκι; Λατρεύω.
Ο Τζόνα Σαρπ είναι γκέι.
Ναι, αλλά δεν το έχει πει ακόμα, και είναι δημοφιλής.
Θα είμαι η κάλυψή του μέχρι να περάσω σε στρέιτ αγόρι.
-Ακούγεσαι σαν κοινωνιοπαθής. -Οι κοινωνιοπαθείς φέρνουν αποτελέσματα.
Καθίστε δίπλα στους στόχους σας και κλειδώστε τους.
Γεια.
Γεια σου, Τζόνα. Μυρίζεις τέλεια.
Είναι το Forever της Μαράια Κάρει.
Η αηδιαστική αντίδραση ανήκει στον Μπεν Γκρος, τη νέμεση της Ντέβι.
Η Ντέβι και οι κολλητές της έχουν άλλη εθνικότητα
και είναι αφοσιωμένες στις σπουδές
ή αλλιώς, φυτά,
το σχολείο τούς έδωσε το ελαφρώς ρατσιστικό παρατσούκλι, Ηνωμένη Έθνη.
Ήταν ευρέως γνωστό ότι το ξεκίνησε ο Μπεν.
Όταν δεν υπάρχει ιατρικός λόγος παράλυσης,
είναι ψυχοσωματική.
Δηλαδή μούφα, όπως λέει ο μπαμπάς.
Ο πατέρας του Μπεν, ο Χάουαρντ, που τον έχει σαν είδωλο,
ήταν δικηγόρος διασήμων στο Μπέβερλι Χιλς.
Ο Μπεν είχε φαγωθεί να λέει
ότι ο Μπλέικ Γκρίφιν πήγε στο Μπαρ Μίτσβα του.
Και κοντράρονται με την Ντέβι για την πρωτιά στην τάξη
κάθε χρόνο από την πρώτη τάξη.
Σαν τον Τζον ΜάκΕνρο και Τζίμι Κόνορς
του Λυκείου Σέρμαν Όουκς.
Αλλά ας μην περιαυτολογώ.
Καλημέρα, νεαρά και λαμπρά μυαλά.
Καλώς ήρθατε στο "Αντιμετωπίζοντας την Ιστορία και τους Εαυτούς μας".
Δεν θα είναι το συνηθισμένο μάθημα Ιστορίας.
Θα αναλύσουμε κάποια πολύ δύσκολα θέματα...
όπως η δουλεία...
και το Ολοκαύτωμα.
Σαν βόλτα με το τουριστικό λεωφορείο
στις πιο σκοτεινές στιγμές της ιστορίας μας.
Τότε, οι θεοί του λυκείου επέλεξαν να χαμογελάσουν στην Ντέβι.
Χάρη στην ακραία απάθεια του Πάξτον προς το σχολείο,
αναγκάστηκε να ξανακάνει το μάθημα στο οποίο κόπηκε πέρυσι.
Ίσως η φετινή χρονιά να είναι καλή.
Γαμώτο.
Καλά λες, Ντέβι. Είναι ζόρικα πράγματα αυτά.
Η γενοκτονία δεν τα σπάει.
Ο συστημικός ρατσισμός δεν είναι γαμάτος.
Καθώς ταξιδεύουμε μέσα από τις πιο φρικτές κτηνωδίες της ανθρωπότητας,
θέλω να χάσετε το μυαλό σας.
Ευχαριστώ.
Μπαμ.
Μπορεί να είπε στις φίλες της ότι έχει βάλει στόχο τον Τζόνα,
ο Πάξτον Χολ-Γιοσίντα φαινόταν ακόμα πιο,
δεν ξέρω, μανάρι;
Ντέβι, Μπεν. Μπορείτε να έρθετε λίγο;
Είναι τιμή μου να έχω ισχυρές φωνές στην τάξη μου,
αλλά στο παρελθόν, ο ανταγωνισμός μεταξύ σας
δεν δημιουργούσε ένα χρήσιμο περιβάλλον μάθησης για τους άλλους.
Η Ντέβι είναι σχετικά ευέξαπτη,
και μερικές φορές τρώει φρίκη, πράγμα που βρίσκω αξιοθαύμαστο.
Μπορείτε να ξεχάσετε την ανταγωνιστικότητά σας
για το καλό της τάξης;
Φυσικά, κύριε Σαπίρο.
Ωραία ιδέα, όπως πάντα.
Συμφωνώ. Μου άρεσε η ιδέα σας περισσότερο από εκείνον.
Εντάξει.
Ντέιβιντ, το φλερτ σου με τον Τζόνα
ήταν ό,τι πιο θλιβερό έχω δει, κι έχω δει τον μπαμπά μου να πατάει τη γάτα μας.
-Είναι γκέι, το ξέρεις; -Η γάτα σου; Όχι.
Τέλειο.
Παράτα το. Πολλοί εκπληκτικοί άνθρωποι έχουν πεθάνει παρθένοι.
Θα έχει καλή παρέα ο ΗΕ.
Μη μας λες ΗΕ.
-Είναι ρατσιστικό, προσβλητικό και... -Τι;
Τα Ηνωμένα Έθνη εννοείς;
Όχι, σας λέμε ΗΕ γιατί είστε Ηλίθια Ερπετόμορφα.
Το πιστεύετε αυτό που είπε;
Τι λέτε, δρα Ράιαν; Συμφωνείτε μαζί του;
Η δρ Τζέιμι Ράιαν είναι παιδοψυχολόγος από το Τολούκα Λέικ της Καλιφόρνιας.
Είναι η ψυχολόγος της Ντέβι, η οποία της φωνάζει σήμερα το πρωί.
Μου ζητάς να σου πω αν είσαι πηδήξιμη;
-Ναι. -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ηθικά, νομικά, και κυρίως, είναι περίεργο.
Δηλαδή συμφωνείτε με το σχολείο ότι είμαι ένα αηδιαστικό τρολ;
Δεν θα σου πω ότι σε θεωρώ σέξι.
Αυτό το παιδί είναι απαίσιο και πρέπει να τον αγνοήσεις.
Δρα Ράιαν, ξέρετε ότι δυσκολεύομαι να είμαι υπεράνω.
Ναι. Γιατί δεν κάθεσαι;
Είσαι πάλι όρθια.
Πρέπει να νιώθεις ωραία.
Ναι. Αυτό ήταν καλό.
Ήταν ωραία που δεν ήμουν σε καροτσάκι,
αλλά ο κόσμος ακόμα με κοιτούσε.
Όλοι νομίζουν ότι το έπαιζα παράλυτη.
Γιατί να προσποιηθώ;
Γιατί έχει φάση να σε βοηθάει η ξαδέρφη σου στην τουαλέτα;
Νομίζω ότι έχω κάτι που μπορεί να σε βοηθήσει.
Paxil, Lexapro, Xanax, Zoloft; Θα δοκιμάσω τα πάντα.
Χαλάρωσε, χαπάκια.
Είναι ημερολόγιο πένθους.
Μερικές φορές, ο πόνος είναι πολύ έντονος για να τον εκφράσουμε.
Έτσι, δεν χρειάζεται να τον εκφράσεις.
Κι αν δεν πετύχει, μπορείτε να μου γράψετε Klonopin.
Δίνε του.
Πώς ήταν η πρώτη μέρα;
Είχα ανάμικτα συναισθήματα. Πήρα όλα τα μαθήματα που ήθελα.
Καλή τοποθεσία ερμάριου. Ο Μπεν είναι ακόμα αρχίδι.
-Μπορούμε να λέμε "αρχίδι"; -Όχι σε αυτό το σπίτι.
Γιατί τον αφήνεις να σε ταράζει τόσο; Είναι θεόκοντος.
Είσαι σκληρή. Κόλλα το.
Δεν μου αρέσει αυτό, είναι βίαιο. Μπορούμε να μην το ξανακάνουμε;
Για να επανέλθουμε,
έλαβα συναρπαστικά νέα σήμερα.
Κάμαλα, οι γονείς σου σού βρήκαν ένα ταίρι
για γάμο.
Αλήθεια;
Ναι. Τον λένε Πρασάντ. Είναι μηχανικός.
Δεν είναι φανταστικό;
Η Κάμαλα θα παντρευόταν με προξενιό
αφού τελείωνε τις σπουδές της
αλλά η ίδια δεν τρελαίνεται με αυτή την ιδέα.
Είναι υπέροχο.
Σύζυγος από την Ινδία; Που δεν έχω ξαναδεί.
Παντελώς άγνωστος. Συναρπαστικό.
Το ξέρω!
Επιτέλους, καλά νέα για την οικογένεια.
Ναι. Και γαμώ.
Η Κάμαλα δεν κάνει τίποτα και βρίσκει άντρα.
Εγώ προσπαθώ να πείσω έναν γκέι να βγει μαζί μου.
Ξέρεις κάτι; Ζηλεύω πολύ για φάω μαζί σου.
Ντέβι...
Ντέβι.
Ντέβι, έλα εδώ.
-Μπαμπά; -Έλα. Κάθισε.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Αυτός είναι ο Τζον ΜάκΕνρο.
Είναι ο αγαπημένος μου παίχτης.
Δείτε! Είμαι εγώ.
Σας είπα ότι θα έβγαζε νόημα.
Δεν αφήνει κανέναν να τον κάνει ό,τι θέλει.
Δες πώς φωνάζει στον διαιτητή.
Είναι εκρηκτικός, σαν εσένα.
Κάνα, τι έγινε;
Μπαμπά, είμαι άσχημη;
Ανοησίες. Σε κοιτάω τώρα. Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι του κόσμου.
Όχι. Η Κάμαλα είναι όμορφη,
κι ένα αγόρι στο σχολείο είπε ότι ήμουν...
Μου είπε κάτι άσχημο.
Αυτό το αγόρι είναι βλάκας, σαν τον διαιτητή.
Θα άφηνε ο Τζον ΜάκΕνρο τον διαιτητή να του πει ότι είναι άσχημος;
Όχι. Θα υπερασπιζόταν τον εαυτό του.
Να δείρω τον Μπεν Γκρος;
Τι; Όχι.
Αντεπιτίθεσαι με το πνεύμα σου, μικρή.
Υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου, όπως εκείνος.
Απάντησέ μου, βλάκα!
Ευχαριστώ, μπαμπά. Θα προσπαθήσω.
Κάτσε. Τι κάνεις εδώ;
Εδώ είναι το σαλόνι μου.
Όχι, εννοώ ότι πέθανες.
Αυτό; Είμαι καλύτερα τώρα.
Το επόμενο πρωί, η Ντέβι άκουσε τον μπαμπά της
και αποφάσισε να αντεπιτεθεί πνευματικά, με ένα γαμάτο συνολάκι.
Ο Μπεν Γκρος θα πάρει πίσω ό,τι είπε.
Ντέβι, μοιάζεις με Ινδή Καρντάσιαν.
Ευχαριστώ, δεν θα ντυνόμασταν σέξι σήμερα;
Φοράω medium αγορίστικο αντί για large.
-Ο επιστάτης είπε... -Όχι. Σταμάτα.
Εγώ ξέρω ότι τα πήγα καλά.
Εδώ δες μια σέξι κορασίδα.
Η γιαγιά μου πέθανε με αυτό το φόρεμα.
Συνεχίζουμε με το σχέδιο. Ποιος είναι ο στόχος μας σήμερα;
-Να πιάσουμε κουβέντα. -Ναι. Μιλάμε στα αγόρια.
Θα πω στον Τζόνα να δούμε ακυκλοφόρητο υλικό της Αριάνα Γκράντε.
Πριν το καταλάβετε, όλες θα κάνουμε σεξ στον χορό.
Αγόρι, έρχομαι...
Γεια σου, Τζόνα.
Αιμορραγείς.
Πέφτει στην καρέκλα.
Είναι ανθυγιεινό. Ίσως έχεις AIDS.
Πώς γίνεται; Νόμιζα ότι δεν με ήθελε κανείς.
Μετάγγιση αίματος.
Ή από βελόνα.
Δεν είσαι αρκετά κουλ για εμβόλιμα ναρκωτικά.
Είναι κουλ τα ναρκωτικά; Δεν ήξερα ότι είσαι πρεζόνι.
-Είσαι αρκετά αδύνατος. -Όχι, είμαι μυώδης.
Μέχρι να γίνεις σαν τον χοντρό πατέρα σου.
Είναι σέξι.
Δεν ξέρεις τι πέρασε. Έχει θέματα με τον θυρεοειδή.
Αρκετά! Το συζητήσαμε χθες.
Πώς θα διορθώσουμε τις διαμάχες του παρελθόντος
ενώ έχουμε διαμάχες στο παρόν;
-Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. -Αυτές οι απαντήσεις ήταν επώδυνες.
Στη διευθύντρια.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΓΚΡΑΜΠΣ
Εδώ δες. Ο Ηλίθιος και ο Πανηλίθιος.
Θα έρχεστε μετά τα μαθήματα για απλήρωτη εργασία.
Σαν πρακτική;
Όχι. Σαν τιμωρία.
Μπλέξατε.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να πάω στην προπόνηση της κοπέλας μου.
Στηρίζω τις γυναίκες.
Αλήθεια, κε Φεμινιστή;
-Μήπως πας για να δεις βυζιά; -Το χόκεϊ χόρτου είναι πολύ όμορφο άθλημα.
Είσαι ανώμαλος.
Κι εσύ γιατί γελάς, Έριν Μπρόκοβιτς;
Φούστα είναι αυτό ή κορδέλα;
Συμμορφωθείτε,
αλλιώς θα καλέσω τα ανώτερα πανεπιστήμια για να μη σας δεχτούν.
Θα κάνετε διαδικτυακά μαθήματα στο panepistimioilithiwn.com.
Πηγαίνετε.
Τα τακούνια σου μας καθυστερούν. Βγάλ΄τα.
Θες να δεις τις πατούσες μου, ανώμαλε.
Φετίχ ποδιών;
Θεέ μου! Όλιβερ Μαρτίνεζ! Μην κακοποιείς τη φίλη μου!
Δεν με κακοποιεί. Με χαϊδεύει. Είναι το αγόρι μου.
Κάτσε. Έχεις αγόρι;
Έπρεπε να μείνει μυστικό.
Φαντάζεσαι πόσο θα σοκαριστεί η θεατρική ομάδα;
Που μια ηθοποιός τα έχει με τεχνικό;
Δεν ήθελα να τραβήξω την προσοχή
ενώ προσπαθούσες να βρεις δικό σου αγόρι.
Δεν το πιστεύω ότι δεν μας το είπες.
Η Φαμπιόλα το ξέρει.
Έκανα λάθος ότι καμία ΗΕ δεν μπορεί να βρει γκόμενο.
Εσένα δεν θέλουν.
Σκάσε, Μπεν!
Δεν ήξερα πώς θα αντιδρούσες όταν είχες τα πόδια σου.
-Δεν ήθελα να σε αναστατώσω. -Να αναστατωθώ;
Εσύ πρέπει να αναστατωθείς για το περίεργο γούστο σου.
Εγώ είμαι εντάξει. Χαλαρά.
Τσάγια.
Την είδατε να με χτυπάει; Ο μπαμπάς μου είναι δικηγόρος.
Όταν είσαι φυσιολογικός άνθρωπος με ισορροπημένες αντιδράσεις,
ίσως δεν καταλαβαίνεις γιατί τα παίρνουμε στο κρανίο οι ευέξαπτοι.
Για μένα, είναι μια λογική αντίδραση προς τους τυφλούς διαιτητές.
Για την Ντέβι, είναι λογική αντίδραση προς την προδοσία των κολλητών της.
Πώς μπόρεσε η Έλενορ να μην της πει για το αγόρι της;
Γιατί να το πει στη Φαμπιόλα; Νόμιζε ότι δεν θα το αντέξει η Ντέβι;
Ή ότι θα ζήλευε;
Πιστεύουν οι φίλες της
ότι είναι μια αξιολύπητη, μοναχική ανάπηρη χωρίς τον μπαμπά της;
Τι διάολο;
Έτσι γίνεται.
Έτσι φουντώνουμε οι ευέξαπτοι.
Τι ήταν αυτό; Τι συνέβη στο παράθυρο;
-Το χτύπησε ένα πουλί. -"Ένα πουλί";
Εγώ φταίω που τα καθαρίζω τόσο καλά. Πού είναι το καημένο;
Έφυγε.
Έφυγε; Αφού έσπασε το παράθυρο με το σώμα του;
Ντέβι, το βιβλίο το ευλόγησε ο Θεός!
Το πουλί θα το έκανε.
Ντέβι, λες ψέματα στη μητέρα σου
και μετά ντροπιάζεις ένα αθώο πουλί;
Άσε με ήσυχη!
ΔΡ ΤΖΕΪΜΙ ΡΑΪΑΝ
Δρα Ράιαν;
Ντέβι, δεν έχουμε ραντεβού.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Κάτσε. Γιατί είστε σέξι;
Έχετε ραντεβού;
Ναι, μην ξαφνιάζεσαι τόσο.
Δεν είμαι μόνο η ψυχολόγος σου.
Όχι αυτήν τη στιγμή. Θέλω βοήθεια.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Η Έλενορ έχει αγόρι και μου τον κρατούσαν κρυφό με τη Φαμπιόλα
γιατί νόμιζαν ότι θα πάθω νευρικό κλονισμό.
Έτσι φαίνεται.
Ναι, τα χάνω, γιατρέ.
Εντάξει.
Μίλα μου. Πώς νιώθεις με το ψέμα τους;
Δεν έχει σημασία πώς νιώθω, αλλά πώς με κάνει να δείχνω,
Εντάξει. Πώς θες να δείχνεις;
Θέλω να δείχνω σαν φυσιολογική κοπέλα που δεν την κοροϊδεύουν
και μπορεί να έχει αγόρι.
Δεν με νοιάζει ποιος είναι, αρκεί να θέλει να είναι μαζί μου.
Ντέβι, μπορώ να είμαι ειλικρινής;
Αν έχεις ένα αγόρι, όποιο και να είναι,
δεν θα σε κάνει πιο ευτυχισμένη ούτε θα αλλάξει τον εαυτό σου.
Πίστεψέ με, μετά από όσα πέρασες,
ίσως να μην εστιάζεις τόσο πολύ στα αγόρια.
Πιστεύεις ότι θα ήσουν καλή κοπέλα;
Μάλλον όχι.
Εντάξει.
Τι μπορείς να κάνεις φέτος για να πετύχεις σε κάτι
που θα σε κάνει να νιώθεις καλά για τον εαυτό σου;
Νομίζω πως ξέρω.
Εντάξει. Μπράβο το κορίτσι μου.
Τώρα, δίνε του. Έχω ραντεβού.
Καλή τύχη.
ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΡΜΑΝ ΟΟΥΚΣ
Τα λέμε.
Γεια σου, Πάξτον.
Δεν με ξέρεις, με λένε Ντέβι Βισακούμαρ. Πάω πρώτη λυκείου.
Κάθομαι πίσω σου στην Ιστορία.
Ήμουν παράλυτη πέρυσι.
Ωραία. Το γνωρίζεις.
Κοίτα να δεις.
Μου αρέσεις.
Μπορώ να σου πω όλα τα μαθήματα που είχες τα τελευταία δύο χρόνια.
Αλλά δεν θα το κάνω.
Ξέρω ότι δεν θα τα φτιάξουμε ποτέ, γιατί εγώ είμαι εγώ κι εσύ είσαι εσύ,
αλλά αναρωτιόμουν αν θα ήθελες ποτέ...
να κάνεις σεξ μαζί μου.
Θεέ μου! Είμαι ηλίθια. Συγγνώμη.
-Δεν το πιστεύω ότι το έκανα. -Ναι.
Εντάξει.
Τι;
Τι; Πέτυχε;
Μόνο σεξ, έτσι;
Μόνο σεξ.
Μέσα, αλλά δεν μπορώ απόψε.
Εντάξει.
Ανατροπή. Τι έκπληξη!
Ανυπομονώ.
Θα το ξανασυζητήσουμε.
Εντάξει.
Η Ντέβι δεν το πίστευε.
Για πρώτη φορά, ήθελε να γράψει κάτι στο ημερολόγιο πένθους.
ΘΑ ΚΑΝΩ ΣΕΞ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΞΤΟΝ
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου