1 00:00:06,111 --> 00:00:08,071 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:15,537 --> 00:00:17,907 Γεια σας, θεοί. Είμαι η Ντέβι Βισακούμαρ, 3 00:00:17,997 --> 00:00:20,787 η αγαπημένη σας ινδουίστρια στο Σαν Φερνάντο. 4 00:00:21,251 --> 00:00:25,631 Τι λέει; Είναι η πρώτη μέρα του σχολείου και είπα να τα πούμε. 5 00:00:26,047 --> 00:00:28,417 Η περσινή χρονιά ήταν τραγική 6 00:00:28,508 --> 00:00:29,838 για διάφορους λόγους. 7 00:00:30,218 --> 00:00:32,638 Σκέφτηκα κάποιους τρόπους να επανορθώσετε. 8 00:00:32,720 --> 00:00:36,470 Πρώτον, να με καλέσουν σε πάρτι με αλκοόλ και ναρκωτικά. 9 00:00:36,891 --> 00:00:39,811 Δεν θα πάρω ναρκωτικά. Απλώς θέλω να πω 10 00:00:39,894 --> 00:00:42,114 "Δεν θέλω κοκαΐνη, ευχαριστώ". 11 00:00:42,522 --> 00:00:45,232 Δεύτερον, να αραιώσουν οι τρίχες στα χέρια μου. 12 00:00:45,608 --> 00:00:49,648 Ξέρω ότι είμαι Ινδή, αλλά τα χέρια μου μοιάζουν με πάτωμα κομμωτηρίου. 13 00:00:50,196 --> 00:00:51,866 Και το πιο σημαντικό, 14 00:00:51,948 --> 00:00:54,488 θα ήθελα πολύ ένα αγόρι, 15 00:00:54,576 --> 00:00:56,996 αλλά όχι κάνα σπασίκλα που κάνει ανώτερα μαθηματικά. 16 00:00:57,078 --> 00:00:58,618 Κάποιον αθλητή. 17 00:00:58,705 --> 00:00:59,955 Ας είναι χαζός. 18 00:01:00,039 --> 00:01:03,789 Θέλω να είναι ένα μανάρι που θα κάνει ατέλειωτα τα βράδια. 19 00:01:04,711 --> 00:01:07,091 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Σας αγαπώ. 20 00:01:08,381 --> 00:01:11,511 Όπως είπε, είναι η Ντέβι Βισακούμαρ. 21 00:01:11,593 --> 00:01:15,473 Μια 15χρονη Ινδο-αμερικανή από το Σέρμαν Όουκς της Καλιφόρνια, 22 00:01:15,555 --> 00:01:17,715 που ξεκινά την πρώτη λυκείου. 23 00:01:18,141 --> 00:01:21,141 Κι εγώ είμαι ο θρυλικός τενίστας Τζον ΜάκΕνρο. 24 00:01:21,686 --> 00:01:23,306 Πόντος για τον ΜάκΕνρο. 25 00:01:28,568 --> 00:01:30,948 Ωραίος είμαι εδώ. 26 00:01:31,029 --> 00:01:32,659 Ίσως αναρωτιέστε 27 00:01:32,739 --> 00:01:36,159 γιατί είναι αφηγείται αυτήν την ιστορία ο Τζον ΜάκΕνρο; 28 00:01:36,242 --> 00:01:38,582 -Γαμώτο! -Θα βγάλει νόημα στην πορεία. 29 00:01:38,661 --> 00:01:41,501 Η ιστορία της ξεκινάει όταν οι γονείς της, Ναλίνι και Μόχαν, 30 00:01:41,581 --> 00:01:44,421 μετακόμισαν στις ΗΠΑ τον Σεπτέμβριο του 2001. 31 00:01:44,500 --> 00:01:47,920 Πολύ ζόρικη περίοδος να είσαι μελαψός στην Αμερική. 32 00:01:51,841 --> 00:01:53,341 Ναι! 33 00:01:53,426 --> 00:01:55,466 Η Ντέβι λάτρευε τον πατέρα της. 34 00:01:56,012 --> 00:01:59,182 Οι γονείς της έμεναν πιστοί στις ινδικές ρίζες τους... 35 00:01:59,265 --> 00:02:01,225 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι χορτοφάγος. 36 00:02:01,684 --> 00:02:03,394 ...αλλά η Ντέβι ήταν βέρα Αμερικανή. 37 00:02:05,521 --> 00:02:07,571 Λίγο μετά από αυτό το μπάρμπεκιου, 38 00:02:08,024 --> 00:02:11,154 τα πράγματα έγιναν περίπλοκα γι' αυτήν την οικογένεια. 39 00:02:12,195 --> 00:02:14,025 Στο κονσέρτο της Ντέβι, 40 00:02:16,032 --> 00:02:17,912 ο Μόχαν έπαθε καρδιακή προσβολή. 41 00:02:18,660 --> 00:02:20,120 Μόχαν! 42 00:02:20,203 --> 00:02:21,453 Καλέστε ασθενοφόρο! 43 00:02:21,913 --> 00:02:24,673 Καλέστε ένα ασθενοφόρο, σας παρακαλώ! 44 00:02:24,749 --> 00:02:26,539 Μόχαν! 45 00:02:26,626 --> 00:02:27,456 Πέθανε. 46 00:02:29,420 --> 00:02:31,170 Η Ντέβι ήταν συντετριμμένη, 47 00:02:31,256 --> 00:02:33,796 αλλά τα πράγματα θα χειροτέρευαν. 48 00:02:34,217 --> 00:02:35,717 Μια εβδομάδα αργότερα... 49 00:02:39,264 --> 00:02:41,024 τα πόδια της έπαψαν να λειτουργούν. 50 00:02:48,273 --> 00:02:52,283 Δεν υπήρχε ιατρική αιτία, αλλά σίγουρα δεν δούλευαν, 51 00:02:52,694 --> 00:02:54,994 και πλέον ήταν σε αναπηρική καρέκλα. 52 00:02:55,071 --> 00:02:58,071 Μπορεί η Ντέβι να είναι σε αναπηρική καρέκλα, 53 00:02:58,157 --> 00:03:00,987 αλλά παραμένει άνθρωπος, 54 00:03:01,411 --> 00:03:03,201 και μάλλον δεν είναι μεταδοτικό. 55 00:03:03,288 --> 00:03:05,828 Αλλά δεν θα χρειαζόταν να το περάσει μόνη. 56 00:03:05,915 --> 00:03:09,165 Οι δύο κολλητές της το διαχειρίστηκαν ψύχραιμα. 57 00:03:09,627 --> 00:03:13,087 Ίσως όχι ψύχραιμα, αλλά με χαρακτηριστικό τρόπο. 58 00:03:13,548 --> 00:03:15,548 Μια μέρα, θα ξαναπερπατήσεις. 59 00:03:15,633 --> 00:03:18,263 Αν όχι, θα σου κατασκευάσω πόδια. 60 00:03:18,803 --> 00:03:22,853 Αυτή είναι η Φαμπιόλα Τόρες, αρχηγός της ομάδας ρομποτικής. 61 00:03:22,932 --> 00:03:26,562 Και η Έλενορ Γουόνγκ, πρόεδρος της θεατρικής ομάδας. 62 00:03:26,644 --> 00:03:29,234 Είναι χειρότερο από το να συνέβαινε σε μένα. 63 00:03:29,314 --> 00:03:32,074 Διαμαρτύρομαι, δεν θα χρησιμοποιώ τα πόδια μου. 64 00:03:32,692 --> 00:03:34,072 Πέρα από τις φίλες της, 65 00:03:34,152 --> 00:03:37,162 ακόμα ένα άτομο μπορούσε να της ανεβάσει το ηθικό... 66 00:03:37,780 --> 00:03:39,370 και τους παλμούς. 67 00:03:43,202 --> 00:03:47,172 Ο Πάξτον Χολ-Γιοσίντα, το μανάρι του Λυκείου Σέρμαν Όουκς. 68 00:03:47,582 --> 00:03:49,582 Ξέρω ότι είναι περίεργο να το λέω, 69 00:03:50,043 --> 00:03:52,343 αλλά δείτε σαγόνι. 70 00:03:56,883 --> 00:04:00,973 Και όπως αποδείχτηκε, τρεις μήνες μετά την παράλυση της Ντέβι... 71 00:04:02,472 --> 00:04:06,142 το σμιλεμένο πρόσωπο του Πάξτον έκανε θαύμα. 72 00:04:07,352 --> 00:04:09,442 Έλα, φίλε. Σειρά μου. 73 00:04:12,648 --> 00:04:15,528 Έτσι απλά, περπάτησε ξανά. 74 00:04:16,319 --> 00:04:18,779 Σήμερα, η Ντέβι επιστρέφει στο λύκειο. 75 00:04:18,863 --> 00:04:20,993 Μπορεί να αφήσει τον παλιό της εαυτό 76 00:04:21,074 --> 00:04:25,454 ως παράλυτη Ινδή που ο πατέρας της πέθανε σε σχολική εκδήλωση; 77 00:04:25,536 --> 00:04:26,656 Μάλλον όχι. 78 00:04:26,746 --> 00:04:28,746 Κάτι τέτοιο μένει αξέχαστο, 79 00:04:28,831 --> 00:04:32,841 αλλά με λειτουργικά πόδια, ανοίγει ένας κόσμος πιθανοτήτων. 80 00:04:32,919 --> 00:04:34,419 Όρμα τους, Ντέβι! 81 00:04:41,344 --> 00:04:44,564 Ακόμα προσεύχεσαι; Οι θεοί μας έχουν κι άλλες δουλειές. 82 00:04:44,639 --> 00:04:46,389 Θα ζητούσα καλούς βαθμούς. 83 00:04:46,474 --> 00:04:48,024 Πάρε τα βιβλία σου, πάμε. 84 00:04:49,852 --> 00:04:53,982 Το βιβλίο είναι ευλογημένο. Αν αγγίξει το έδαφος, πρέπει να το πάω στον ιερέα. 85 00:04:54,065 --> 00:04:56,275 Δεν προλαβαίνω να πάω στο Ράντσο Κουκαμόνγκα. 86 00:04:56,359 --> 00:04:58,609 Μην ανησυχείς. Το έπιασα. 87 00:05:02,865 --> 00:05:04,905 Ντέβι, σου έφτιαξα μεσημεριανό. 88 00:05:04,992 --> 00:05:06,912 Η ξαδέρφη της Ντέβι, η Κάμαλα. 89 00:05:06,994 --> 00:05:10,424 Μετακόμισε μετά τον θάνατο του Μόχαν, για να ολοκληρώσει το διδακτορικό της. 90 00:05:10,957 --> 00:05:12,247 Η Ντέβι δεν τρελαίνεται. 91 00:05:12,333 --> 00:05:14,883 Δεν φέρνω γεύμα τις Τρίτες. Έχουν τετράγωνη πίτσα. 92 00:05:15,711 --> 00:05:19,221 -Μην είσαι αγενής στην όμορφη ξαδέρφη σου. -Δεν είμαι τόσο όμορφη. 93 00:05:23,761 --> 00:05:25,431 Συγγνώμη. Μοντέλο είσαι; 94 00:05:26,431 --> 00:05:27,471 Ευχαριστώ πολύ. 95 00:05:27,557 --> 00:05:29,597 Όχι. Είμαι βιολόγος. 96 00:05:29,684 --> 00:05:32,154 Δεν θα μπορούσα να είμαι μοντέλο. Έχω καμπύλες. 97 00:05:32,603 --> 00:05:35,403 Ακούγεται τρελό, αλλά θα ήθελες να βγούμε; 98 00:05:35,481 --> 00:05:36,731 Φίλε, προχώρα. 99 00:05:36,816 --> 00:05:38,776 Πάρε το φτηνιάρικο ποδήλατό σου. 100 00:05:39,235 --> 00:05:43,155 Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό. Δεν αντέχουν άλλο οι κάδοι μας. 101 00:05:46,367 --> 00:05:48,327 Πόσο θα μείνει η Κάμαλα; 102 00:05:48,411 --> 00:05:51,121 Όσο χρειαστεί για να τελειώσει τις σπουδές της. Γιατί; 103 00:05:51,205 --> 00:05:53,245 Είναι πολύ... Ινδή. 104 00:05:53,666 --> 00:05:57,496 Τις προάλλες είπε ότι θα "ανάψει" την τηλεόραση, αντί να την "ανοίξει". 105 00:05:57,587 --> 00:06:01,627 Είναι οικογένεια. Βελτιώνει τη ζωή της. Ίσως σε βοηθήσει. 106 00:06:01,716 --> 00:06:04,716 Φαντάζομαι δεν αφήνει τα βιβλία της να πέσουν. 107 00:06:05,094 --> 00:06:07,354 Θεέ μου! Δεν άγγιξε το έδαφος! 108 00:06:08,389 --> 00:06:10,929 ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΡΜΑΝ ΟΟΥΚΣ 109 00:06:13,478 --> 00:06:16,358 Καθώς η Ντέβι μπήκε στο σχολείο για πρώτη φορά, 110 00:06:16,439 --> 00:06:19,689 δεν μπορούσε να αγνοήσει ότι όλοι την κοίταζαν. 111 00:06:20,109 --> 00:06:22,779 Δεν είχε σημασία, γιατί είχε την παρέα της. 112 00:06:23,196 --> 00:06:26,486 Είδες το νέο κούρεμα της νοσοκόμας; Το λατρεύω. 113 00:06:26,908 --> 00:06:28,238 Όχι, πρέπει να το τσεκάρω. 114 00:06:28,659 --> 00:06:32,039 Η πρώτη λυκείου θα είναι η χρονιά μας, το νιώθω. 115 00:06:32,121 --> 00:06:34,581 Είναι η χρονιά των "ανόητων σοφών". 116 00:06:34,665 --> 00:06:36,245 Οπότε θα δείξει. 117 00:06:36,334 --> 00:06:37,844 Θεέ μου. Μόλις διαπίστωσα 118 00:06:37,919 --> 00:06:40,919 ότι είναι η τελευταία πρώτη μέρα της πρώτης λυκείου. 119 00:06:41,005 --> 00:06:42,835 -Θα κλάψω. -Μάλιστα. 120 00:06:42,924 --> 00:06:45,304 Θυμήθηκα ότι θέλω να σας πω κάτι. 121 00:06:45,760 --> 00:06:46,680 Δεν είμαστε κουλ. 122 00:06:47,345 --> 00:06:51,265 Αν δεν είμαι κουλ, γιατί φοράω ένα κρεμαστό σκουλαρίκι; 123 00:06:51,349 --> 00:06:54,559 Ήταν από επιλογή ή έχασες το άλλο στο λεωφορείο; 124 00:06:54,644 --> 00:06:56,854 Δεν πήρα το λεωφορείο, ήρθα με ρόλερ. 125 00:06:56,938 --> 00:06:58,558 Ποιος λέει ότι δεν είμαστε κουλ; 126 00:06:58,648 --> 00:07:01,188 Είμαστε οι μόνες που τρώνε στην αίθουσα καθηγητών. 127 00:07:01,275 --> 00:07:02,645 Πρέπει να σταματήσουμε. 128 00:07:02,735 --> 00:07:04,645 Πρέπει να τρώμε με συνομήλικους. 129 00:07:04,737 --> 00:07:07,317 Δεν θέλετε καλύτερη εμπειρία λυκείου; 130 00:07:07,406 --> 00:07:09,866 Η περσινή χρονιά ήταν σκατά. 131 00:07:09,951 --> 00:07:12,041 Λόγω του προβλήματος κινητικότητας; 132 00:07:12,119 --> 00:07:14,539 Τι; Όχι. Κανείς δεν το θυμάται αυτό. 133 00:07:14,622 --> 00:07:15,672 Τι λέει, Χόκιγνκ; 134 00:07:17,291 --> 00:07:19,501 Θα το ξεχάσουν όταν γίνουμε κουλ. 135 00:07:19,585 --> 00:07:22,755 Αυτό με οδηγεί στο σχέδιό μου. Φέτος, θα επαναπροσδιοριστούμε. 136 00:07:23,214 --> 00:07:27,264 Είμαστε εκθαμβωτικές έγχρωμες γυναίκες που αξίζουν σέξι λυκειακή ζωή. 137 00:07:27,343 --> 00:07:30,433 Φαμπιόλα, είσαι φυσική κουκλάρα, αλλά ντύνεσαι σαν λέτσος. 138 00:07:30,513 --> 00:07:32,353 Τι εννοείς; 139 00:07:32,431 --> 00:07:35,141 Ο επιστάτης είπε ότι του θυμίζω τον ανιψιό του. 140 00:07:35,226 --> 00:07:36,516 Τον αγαπημένο του ανιψιό. 141 00:07:37,395 --> 00:07:40,145 Έλενορ, μπορείς να μειώσεις λίγο το τραγούδι; 142 00:07:40,565 --> 00:07:42,475 Δεν παίζει 143 00:07:42,900 --> 00:07:45,280 Αν αρνείστε να αλλάξετε την προσωπικότητά σας, 144 00:07:45,361 --> 00:07:48,031 θα πάμε στο δεύτερο βήμα και θα βρούμε αγόρια. 145 00:07:48,698 --> 00:07:50,068 Αγόρια; 146 00:07:51,117 --> 00:07:54,907 Επέλεξα αγόρια στα κυβικά μας που θα μας εξυψώσουν. 147 00:07:54,996 --> 00:07:57,076 Φαμπιόλα, παίρνεις τον Άλεξ Γκόμεζ. 148 00:07:58,207 --> 00:07:59,577 Ρούφα το, Γκόμεζ. 149 00:07:59,667 --> 00:08:02,997 Δεν μπορώ να βγω με τον Γκόμεζ. Είναι πιο κοντός από μένα. 150 00:08:03,087 --> 00:08:05,757 Έχει σέξι φάτσα. Θα είστε σαν τον Ζέιν και την Τζίτζι. 151 00:08:06,299 --> 00:08:08,049 -Ποιους; -Ζέιν και Τζίτζι. 152 00:08:08,593 --> 00:08:10,853 Πας καλά; Ξέχνα το. 153 00:08:11,429 --> 00:08:13,929 Έλενορ, θα πάρεις τον Μπόρις Κόζλοφ. 154 00:08:14,974 --> 00:08:16,644 Από το πρόγραμμα ανταλλαγής; 155 00:08:18,603 --> 00:08:20,273 Τρώει κρεμμύδι. 156 00:08:20,479 --> 00:08:24,609 Ναι. Είναι διεθνής και σέξι. Μπορείς να γράψεις παράσταση για αυτόν. 157 00:08:24,984 --> 00:08:25,864 Ενδιαφέρον. 158 00:08:25,943 --> 00:08:27,033 Εσύ ποιον θες; 159 00:08:27,111 --> 00:08:28,071 Τον Τζόνα Σαρπ. 160 00:08:28,154 --> 00:08:29,164 Θεέ μου, Τίφανι. 161 00:08:29,614 --> 00:08:31,374 Πού βρήκες το μπλουζάκι; Λατρεύω. 162 00:08:32,366 --> 00:08:34,036 Ο Τζόνα Σαρπ είναι γκέι. 163 00:08:34,118 --> 00:08:37,198 Ναι, αλλά δεν το έχει πει ακόμα, και είναι δημοφιλής. 164 00:08:37,288 --> 00:08:40,538 Θα είμαι η κάλυψή του μέχρι να περάσω σε στρέιτ αγόρι. 165 00:08:40,958 --> 00:08:44,588 -Ακούγεσαι σαν κοινωνιοπαθής. -Οι κοινωνιοπαθείς φέρνουν αποτελέσματα. 166 00:08:44,670 --> 00:08:47,550 Καθίστε δίπλα στους στόχους σας και κλειδώστε τους. 167 00:08:50,676 --> 00:08:51,836 Γεια. 168 00:08:52,303 --> 00:08:53,183 Γεια. 169 00:08:53,262 --> 00:08:55,312 Γεια σου, Τζόνα. Μυρίζεις τέλεια. 170 00:08:55,931 --> 00:08:58,271 Είναι το Forever της Μαράια Κάρει. 171 00:08:59,518 --> 00:09:03,768 Η αηδιαστική αντίδραση ανήκει στον Μπεν Γκρος, τη νέμεση της Ντέβι. 172 00:09:04,273 --> 00:09:07,403 Η Ντέβι και οι κολλητές της έχουν άλλη εθνικότητα 173 00:09:07,485 --> 00:09:09,605 και είναι αφοσιωμένες στις σπουδές 174 00:09:09,945 --> 00:09:11,815 ή αλλιώς, φυτά, 175 00:09:12,198 --> 00:09:16,288 το σχολείο τούς έδωσε το ελαφρώς ρατσιστικό παρατσούκλι, Ηνωμένη Έθνη. 176 00:09:16,369 --> 00:09:18,869 Ήταν ευρέως γνωστό ότι το ξεκίνησε ο Μπεν. 177 00:09:18,954 --> 00:09:21,374 Όταν δεν υπάρχει ιατρικός λόγος παράλυσης, 178 00:09:21,457 --> 00:09:22,747 είναι ψυχοσωματική. 179 00:09:22,833 --> 00:09:25,043 Δηλαδή μούφα, όπως λέει ο μπαμπάς. 180 00:09:25,127 --> 00:09:28,377 Ο πατέρας του Μπεν, ο Χάουαρντ, που τον έχει σαν είδωλο, 181 00:09:28,464 --> 00:09:31,134 ήταν δικηγόρος διασήμων στο Μπέβερλι Χιλς. 182 00:09:31,217 --> 00:09:33,387 Ο Μπεν είχε φαγωθεί να λέει 183 00:09:33,469 --> 00:09:36,139 ότι ο Μπλέικ Γκρίφιν πήγε στο Μπαρ Μίτσβα του. 184 00:09:36,639 --> 00:09:39,769 Και κοντράρονται με την Ντέβι για την πρωτιά στην τάξη 185 00:09:39,850 --> 00:09:41,690 κάθε χρόνο από την πρώτη τάξη. 186 00:09:41,769 --> 00:09:44,439 Σαν τον Τζον ΜάκΕνρο και Τζίμι Κόνορς 187 00:09:44,522 --> 00:09:46,152 του Λυκείου Σέρμαν Όουκς. 188 00:09:46,232 --> 00:09:47,982 Αλλά ας μην περιαυτολογώ. 189 00:09:50,528 --> 00:09:54,118 Καλημέρα, νεαρά και λαμπρά μυαλά. 190 00:09:54,198 --> 00:09:58,408 Καλώς ήρθατε στο "Αντιμετωπίζοντας την Ιστορία και τους Εαυτούς μας". 191 00:09:58,494 --> 00:10:00,754 Δεν θα είναι το συνηθισμένο μάθημα Ιστορίας. 192 00:10:00,830 --> 00:10:04,080 Θα αναλύσουμε κάποια πολύ δύσκολα θέματα... 193 00:10:04,583 --> 00:10:06,633 όπως η δουλεία... 194 00:10:07,461 --> 00:10:08,461 και το Ολοκαύτωμα. 195 00:10:09,130 --> 00:10:11,920 Σαν βόλτα με το τουριστικό λεωφορείο 196 00:10:12,007 --> 00:10:14,677 στις πιο σκοτεινές στιγμές της ιστορίας μας. 197 00:10:14,760 --> 00:10:18,760 Τότε, οι θεοί του λυκείου επέλεξαν να χαμογελάσουν στην Ντέβι. 198 00:10:22,768 --> 00:10:26,018 Χάρη στην ακραία απάθεια του Πάξτον προς το σχολείο, 199 00:10:26,105 --> 00:10:30,225 αναγκάστηκε να ξανακάνει το μάθημα στο οποίο κόπηκε πέρυσι. 200 00:10:30,317 --> 00:10:32,857 Ίσως η φετινή χρονιά να είναι καλή. 201 00:10:33,404 --> 00:10:34,704 Γαμώτο. 202 00:10:36,157 --> 00:10:40,997 Καλά λες, Ντέβι. Είναι ζόρικα πράγματα αυτά. 203 00:10:41,370 --> 00:10:43,540 Η γενοκτονία δεν τα σπάει. 204 00:10:43,998 --> 00:10:47,038 Ο συστημικός ρατσισμός δεν είναι γαμάτος. 205 00:10:47,460 --> 00:10:52,170 Καθώς ταξιδεύουμε μέσα από τις πιο φρικτές κτηνωδίες της ανθρωπότητας, 206 00:10:52,631 --> 00:10:54,131 θέλω να χάσετε το μυαλό σας. 207 00:10:54,842 --> 00:10:55,892 Ευχαριστώ. 208 00:10:56,552 --> 00:10:57,642 Μπαμ. 209 00:11:01,015 --> 00:11:04,555 Μπορεί να είπε στις φίλες της ότι έχει βάλει στόχο τον Τζόνα, 210 00:11:05,269 --> 00:11:08,399 ο Πάξτον Χολ-Γιοσίντα φαινόταν ακόμα πιο, 211 00:11:08,481 --> 00:11:10,571 δεν ξέρω, μανάρι; 212 00:11:15,780 --> 00:11:18,280 Ντέβι, Μπεν. Μπορείτε να έρθετε λίγο; 213 00:11:20,910 --> 00:11:24,120 Είναι τιμή μου να έχω ισχυρές φωνές στην τάξη μου, 214 00:11:24,205 --> 00:11:26,535 αλλά στο παρελθόν, ο ανταγωνισμός μεταξύ σας 215 00:11:26,624 --> 00:11:30,844 δεν δημιουργούσε ένα χρήσιμο περιβάλλον μάθησης για τους άλλους. 216 00:11:31,420 --> 00:11:34,050 Η Ντέβι είναι σχετικά ευέξαπτη, 217 00:11:34,131 --> 00:11:38,721 και μερικές φορές τρώει φρίκη, πράγμα που βρίσκω αξιοθαύμαστο. 218 00:11:40,346 --> 00:11:43,676 Μπορείτε να ξεχάσετε την ανταγωνιστικότητά σας 219 00:11:43,766 --> 00:11:45,676 για το καλό της τάξης; 220 00:11:45,768 --> 00:11:47,438 Φυσικά, κύριε Σαπίρο. 221 00:11:47,520 --> 00:11:48,900 Ωραία ιδέα, όπως πάντα. 222 00:11:49,605 --> 00:11:52,975 Συμφωνώ. Μου άρεσε η ιδέα σας περισσότερο από εκείνον. 223 00:11:55,820 --> 00:11:56,650 Εντάξει. 224 00:11:57,822 --> 00:11:59,992 Ντέιβιντ, το φλερτ σου με τον Τζόνα 225 00:12:00,074 --> 00:12:04,704 ήταν ό,τι πιο θλιβερό έχω δει, κι έχω δει τον μπαμπά μου να πατάει τη γάτα μας. 226 00:12:04,787 --> 00:12:07,617 -Είναι γκέι, το ξέρεις; -Η γάτα σου; Όχι. 227 00:12:07,706 --> 00:12:08,866 Τέλειο. 228 00:12:09,333 --> 00:12:13,133 Παράτα το. Πολλοί εκπληκτικοί άνθρωποι έχουν πεθάνει παρθένοι. 229 00:12:13,212 --> 00:12:15,012 Θα έχει καλή παρέα ο ΗΕ. 230 00:12:15,089 --> 00:12:16,509 Μη μας λες ΗΕ. 231 00:12:16,590 --> 00:12:19,090 -Είναι ρατσιστικό, προσβλητικό και... -Τι; 232 00:12:19,426 --> 00:12:21,176 Τα Ηνωμένα Έθνη εννοείς; 233 00:12:21,262 --> 00:12:24,062 Όχι, σας λέμε ΗΕ γιατί είστε Ηλίθια Ερπετόμορφα. 234 00:12:31,188 --> 00:12:32,818 Το πιστεύετε αυτό που είπε; 235 00:12:32,898 --> 00:12:35,108 Τι λέτε, δρα Ράιαν; Συμφωνείτε μαζί του; 236 00:12:35,192 --> 00:12:39,862 Η δρ Τζέιμι Ράιαν είναι παιδοψυχολόγος από το Τολούκα Λέικ της Καλιφόρνιας. 237 00:12:39,947 --> 00:12:43,657 Είναι η ψυχολόγος της Ντέβι, η οποία της φωνάζει σήμερα το πρωί. 238 00:12:44,702 --> 00:12:48,502 Μου ζητάς να σου πω αν είσαι πηδήξιμη; 239 00:12:48,581 --> 00:12:51,081 -Ναι. -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 240 00:12:51,166 --> 00:12:54,796 Ηθικά, νομικά, και κυρίως, είναι περίεργο. 241 00:12:54,879 --> 00:12:58,719 Δηλαδή συμφωνείτε με το σχολείο ότι είμαι ένα αηδιαστικό τρολ; 242 00:12:58,799 --> 00:13:02,429 Δεν θα σου πω ότι σε θεωρώ σέξι. 243 00:13:02,511 --> 00:13:05,761 Αυτό το παιδί είναι απαίσιο και πρέπει να τον αγνοήσεις. 244 00:13:05,848 --> 00:13:08,808 Δρα Ράιαν, ξέρετε ότι δυσκολεύομαι να είμαι υπεράνω. 245 00:13:09,184 --> 00:13:11,274 Ναι. Γιατί δεν κάθεσαι; 246 00:13:12,354 --> 00:13:14,484 Είσαι πάλι όρθια. 247 00:13:15,149 --> 00:13:16,649 Πρέπει να νιώθεις ωραία. 248 00:13:16,734 --> 00:13:18,614 Ναι. Αυτό ήταν καλό. 249 00:13:18,861 --> 00:13:21,111 Ήταν ωραία που δεν ήμουν σε καροτσάκι, 250 00:13:21,196 --> 00:13:23,236 αλλά ο κόσμος ακόμα με κοιτούσε. 251 00:13:23,616 --> 00:13:25,946 Όλοι νομίζουν ότι το έπαιζα παράλυτη. 252 00:13:26,035 --> 00:13:27,235 Γιατί να προσποιηθώ; 253 00:13:27,328 --> 00:13:31,078 Γιατί έχει φάση να σε βοηθάει η ξαδέρφη σου στην τουαλέτα; 254 00:13:32,416 --> 00:13:35,956 Νομίζω ότι έχω κάτι που μπορεί να σε βοηθήσει. 255 00:13:36,378 --> 00:13:39,378 Paxil, Lexapro, Xanax, Zoloft; Θα δοκιμάσω τα πάντα. 256 00:13:39,465 --> 00:13:42,545 Χαλάρωσε, χαπάκια. 257 00:13:43,093 --> 00:13:44,393 Είναι ημερολόγιο πένθους. 258 00:13:44,470 --> 00:13:47,640 Μερικές φορές, ο πόνος είναι πολύ έντονος για να τον εκφράσουμε. 259 00:13:47,723 --> 00:13:50,643 Έτσι, δεν χρειάζεται να τον εκφράσεις. 260 00:13:51,310 --> 00:13:54,560 Κι αν δεν πετύχει, μπορείτε να μου γράψετε Klonopin. 261 00:13:55,272 --> 00:13:56,152 Δίνε του. 262 00:13:58,901 --> 00:14:00,691 Πώς ήταν η πρώτη μέρα; 263 00:14:00,778 --> 00:14:04,238 Είχα ανάμικτα συναισθήματα. Πήρα όλα τα μαθήματα που ήθελα. 264 00:14:04,323 --> 00:14:07,413 Καλή τοποθεσία ερμάριου. Ο Μπεν είναι ακόμα αρχίδι. 265 00:14:07,868 --> 00:14:11,538 -Μπορούμε να λέμε "αρχίδι"; -Όχι σε αυτό το σπίτι. 266 00:14:11,622 --> 00:14:14,252 Γιατί τον αφήνεις να σε ταράζει τόσο; Είναι θεόκοντος. 267 00:14:14,708 --> 00:14:16,878 Είσαι σκληρή. Κόλλα το. 268 00:14:18,003 --> 00:14:21,303 Δεν μου αρέσει αυτό, είναι βίαιο. Μπορούμε να μην το ξανακάνουμε; 269 00:14:21,799 --> 00:14:23,219 Για να επανέλθουμε, 270 00:14:23,300 --> 00:14:25,840 έλαβα συναρπαστικά νέα σήμερα. 271 00:14:25,928 --> 00:14:29,678 Κάμαλα, οι γονείς σου σού βρήκαν ένα ταίρι 272 00:14:29,765 --> 00:14:30,595 για γάμο. 273 00:14:31,308 --> 00:14:32,138 Αλήθεια; 274 00:14:32,226 --> 00:14:34,726 Ναι. Τον λένε Πρασάντ. Είναι μηχανικός. 275 00:14:34,812 --> 00:14:36,272 Δεν είναι φανταστικό; 276 00:14:36,355 --> 00:14:38,895 Η Κάμαλα θα παντρευόταν με προξενιό 277 00:14:38,983 --> 00:14:41,113 αφού τελείωνε τις σπουδές της 278 00:14:41,193 --> 00:14:44,243 αλλά η ίδια δεν τρελαίνεται με αυτή την ιδέα. 279 00:14:44,321 --> 00:14:45,451 Είναι υπέροχο. 280 00:14:45,948 --> 00:14:48,528 Σύζυγος από την Ινδία; Που δεν έχω ξαναδεί. 281 00:14:48,617 --> 00:14:50,697 Παντελώς άγνωστος. Συναρπαστικό. 282 00:14:50,786 --> 00:14:51,866 Το ξέρω! 283 00:14:51,954 --> 00:14:54,674 Επιτέλους, καλά νέα για την οικογένεια. 284 00:14:54,748 --> 00:14:56,128 Ναι. Και γαμώ. 285 00:14:56,208 --> 00:14:58,748 Η Κάμαλα δεν κάνει τίποτα και βρίσκει άντρα. 286 00:14:59,253 --> 00:15:02,303 Εγώ προσπαθώ να πείσω έναν γκέι να βγει μαζί μου. 287 00:15:02,715 --> 00:15:05,125 Ξέρεις κάτι; Ζηλεύω πολύ για φάω μαζί σου. 288 00:15:05,759 --> 00:15:06,639 Ντέβι... 289 00:15:19,982 --> 00:15:21,032 Ντέβι. 290 00:15:24,403 --> 00:15:25,703 Ντέβι, έλα εδώ. 291 00:15:29,658 --> 00:15:31,788 -Μπαμπά; -Έλα. Κάθισε. 292 00:15:31,869 --> 00:15:33,249 Θέλω να σου δείξω κάτι. 293 00:15:38,459 --> 00:15:40,959 Αυτός είναι ο Τζον ΜάκΕνρο. 294 00:15:41,045 --> 00:15:43,165 Είναι ο αγαπημένος μου παίχτης. 295 00:15:43,797 --> 00:15:45,627 Δείτε! Είμαι εγώ. 296 00:15:45,716 --> 00:15:47,426 Σας είπα ότι θα έβγαζε νόημα. 297 00:15:48,052 --> 00:15:50,222 Δεν αφήνει κανέναν να τον κάνει ό,τι θέλει. 298 00:15:50,304 --> 00:15:53,314 Δες πώς φωνάζει στον διαιτητή. 299 00:15:53,390 --> 00:15:55,640 Είναι εκρηκτικός, σαν εσένα. 300 00:15:58,103 --> 00:15:59,233 Κάνα, τι έγινε; 301 00:16:00,522 --> 00:16:02,652 Μπαμπά, είμαι άσχημη; 302 00:16:03,484 --> 00:16:07,614 Ανοησίες. Σε κοιτάω τώρα. Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι του κόσμου. 303 00:16:07,696 --> 00:16:10,236 Όχι. Η Κάμαλα είναι όμορφη, 304 00:16:10,324 --> 00:16:13,494 κι ένα αγόρι στο σχολείο είπε ότι ήμουν... 305 00:16:15,120 --> 00:16:16,500 Μου είπε κάτι άσχημο. 306 00:16:17,081 --> 00:16:19,711 Αυτό το αγόρι είναι βλάκας, σαν τον διαιτητή. 307 00:16:19,792 --> 00:16:23,802 Θα άφηνε ο Τζον ΜάκΕνρο τον διαιτητή να του πει ότι είναι άσχημος; 308 00:16:23,879 --> 00:16:26,129 Όχι. Θα υπερασπιζόταν τον εαυτό του. 309 00:16:27,174 --> 00:16:28,844 Να δείρω τον Μπεν Γκρος; 310 00:16:29,259 --> 00:16:30,509 Τι; Όχι. 311 00:16:30,594 --> 00:16:33,064 Αντεπιτίθεσαι με το πνεύμα σου, μικρή. 312 00:16:33,138 --> 00:16:35,428 Υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου, όπως εκείνος. 313 00:16:36,183 --> 00:16:39,653 Απάντησέ μου, βλάκα! 314 00:16:42,439 --> 00:16:44,689 Ευχαριστώ, μπαμπά. Θα προσπαθήσω. 315 00:16:51,532 --> 00:16:53,202 Κάτσε. Τι κάνεις εδώ; 316 00:16:54,076 --> 00:16:55,576 Εδώ είναι το σαλόνι μου. 317 00:16:55,661 --> 00:16:58,501 Όχι, εννοώ ότι πέθανες. 318 00:16:59,206 --> 00:17:01,206 Αυτό; Είμαι καλύτερα τώρα. 319 00:17:21,270 --> 00:17:24,110 Το επόμενο πρωί, η Ντέβι άκουσε τον μπαμπά της 320 00:17:24,189 --> 00:17:29,189 και αποφάσισε να αντεπιτεθεί πνευματικά, με ένα γαμάτο συνολάκι. 321 00:17:29,820 --> 00:17:32,450 Ο Μπεν Γκρος θα πάρει πίσω ό,τι είπε. 322 00:17:42,708 --> 00:17:45,998 Ντέβι, μοιάζεις με Ινδή Καρντάσιαν. 323 00:17:46,086 --> 00:17:48,586 Ευχαριστώ, δεν θα ντυνόμασταν σέξι σήμερα; 324 00:17:49,089 --> 00:17:52,009 Φοράω medium αγορίστικο αντί για large. 325 00:17:52,092 --> 00:17:54,342 -Ο επιστάτης είπε... -Όχι. Σταμάτα. 326 00:17:54,428 --> 00:17:56,558 Εγώ ξέρω ότι τα πήγα καλά. 327 00:17:56,972 --> 00:17:59,272 Εδώ δες μια σέξι κορασίδα. 328 00:17:59,349 --> 00:18:01,849 Η γιαγιά μου πέθανε με αυτό το φόρεμα. 329 00:18:02,769 --> 00:18:06,149 Συνεχίζουμε με το σχέδιο. Ποιος είναι ο στόχος μας σήμερα; 330 00:18:06,231 --> 00:18:08,941 -Να πιάσουμε κουβέντα. -Ναι. Μιλάμε στα αγόρια. 331 00:18:09,026 --> 00:18:12,396 Θα πω στον Τζόνα να δούμε ακυκλοφόρητο υλικό της Αριάνα Γκράντε. 332 00:18:12,487 --> 00:18:15,817 Πριν το καταλάβετε, όλες θα κάνουμε σεξ στον χορό. 333 00:18:16,783 --> 00:18:18,373 Αγόρι, έρχομαι... 334 00:18:22,998 --> 00:18:24,208 Γεια σου, Τζόνα. 335 00:18:24,541 --> 00:18:25,831 Αιμορραγείς. 336 00:18:25,918 --> 00:18:27,498 Πέφτει στην καρέκλα. 337 00:18:27,586 --> 00:18:29,496 Είναι ανθυγιεινό. Ίσως έχεις AIDS. 338 00:18:29,588 --> 00:18:31,918 Πώς γίνεται; Νόμιζα ότι δεν με ήθελε κανείς. 339 00:18:32,007 --> 00:18:33,257 Μετάγγιση αίματος. 340 00:18:33,342 --> 00:18:34,342 Ή από βελόνα. 341 00:18:34,426 --> 00:18:36,756 Δεν είσαι αρκετά κουλ για εμβόλιμα ναρκωτικά. 342 00:18:36,845 --> 00:18:40,175 Είναι κουλ τα ναρκωτικά; Δεν ήξερα ότι είσαι πρεζόνι. 343 00:18:40,265 --> 00:18:43,555 -Είσαι αρκετά αδύνατος. -Όχι, είμαι μυώδης. 344 00:18:43,644 --> 00:18:46,104 Μέχρι να γίνεις σαν τον χοντρό πατέρα σου. 345 00:18:46,188 --> 00:18:47,148 Είναι σέξι. 346 00:18:47,648 --> 00:18:50,608 Δεν ξέρεις τι πέρασε. Έχει θέματα με τον θυρεοειδή. 347 00:18:50,692 --> 00:18:52,862 Αρκετά! Το συζητήσαμε χθες. 348 00:18:53,487 --> 00:18:56,197 Πώς θα διορθώσουμε τις διαμάχες του παρελθόντος 349 00:18:56,281 --> 00:18:58,741 ενώ έχουμε διαμάχες στο παρόν; 350 00:19:00,035 --> 00:19:03,655 -Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. -Αυτές οι απαντήσεις ήταν επώδυνες. 351 00:19:03,914 --> 00:19:05,044 Στη διευθύντρια. 352 00:19:07,042 --> 00:19:07,962 ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΓΚΡΑΜΠΣ 353 00:19:08,043 --> 00:19:10,673 Εδώ δες. Ο Ηλίθιος και ο Πανηλίθιος. 354 00:19:10,754 --> 00:19:14,054 Θα έρχεστε μετά τα μαθήματα για απλήρωτη εργασία. 355 00:19:14,132 --> 00:19:15,302 Σαν πρακτική; 356 00:19:15,384 --> 00:19:17,094 Όχι. Σαν τιμωρία. 357 00:19:17,177 --> 00:19:18,097 Μπλέξατε. 358 00:19:18,178 --> 00:19:19,348 Δεν μπορώ. 359 00:19:19,429 --> 00:19:22,059 Πρέπει να πάω στην προπόνηση της κοπέλας μου. 360 00:19:22,140 --> 00:19:23,640 Στηρίζω τις γυναίκες. 361 00:19:24,142 --> 00:19:25,772 Αλήθεια, κε Φεμινιστή; 362 00:19:26,186 --> 00:19:31,066 -Μήπως πας για να δεις βυζιά; -Το χόκεϊ χόρτου είναι πολύ όμορφο άθλημα. 363 00:19:31,149 --> 00:19:32,319 Είσαι ανώμαλος. 364 00:19:32,401 --> 00:19:34,741 Κι εσύ γιατί γελάς, Έριν Μπρόκοβιτς; 365 00:19:35,153 --> 00:19:36,953 Φούστα είναι αυτό ή κορδέλα; 366 00:19:37,030 --> 00:19:38,530 Συμμορφωθείτε, 367 00:19:38,615 --> 00:19:42,285 αλλιώς θα καλέσω τα ανώτερα πανεπιστήμια για να μη σας δεχτούν. 368 00:19:42,369 --> 00:19:46,289 Θα κάνετε διαδικτυακά μαθήματα στο panepistimioilithiwn.com. 369 00:19:48,292 --> 00:19:49,292 Πηγαίνετε. 370 00:19:54,089 --> 00:19:56,839 Τα τακούνια σου μας καθυστερούν. Βγάλ΄τα. 371 00:19:56,925 --> 00:19:59,295 Θες να δεις τις πατούσες μου, ανώμαλε. 372 00:19:59,386 --> 00:20:00,346 Φετίχ ποδιών; 373 00:20:11,273 --> 00:20:14,863 Θεέ μου! Όλιβερ Μαρτίνεζ! Μην κακοποιείς τη φίλη μου! 374 00:20:15,402 --> 00:20:18,742 Δεν με κακοποιεί. Με χαϊδεύει. Είναι το αγόρι μου. 375 00:20:19,406 --> 00:20:21,066 Κάτσε. Έχεις αγόρι; 376 00:20:21,158 --> 00:20:22,738 Έπρεπε να μείνει μυστικό. 377 00:20:22,826 --> 00:20:25,866 Φαντάζεσαι πόσο θα σοκαριστεί η θεατρική ομάδα; 378 00:20:25,954 --> 00:20:27,874 Που μια ηθοποιός τα έχει με τεχνικό; 379 00:20:29,333 --> 00:20:31,633 Δεν ήθελα να τραβήξω την προσοχή 380 00:20:31,710 --> 00:20:33,800 ενώ προσπαθούσες να βρεις δικό σου αγόρι. 381 00:20:33,879 --> 00:20:35,919 Δεν το πιστεύω ότι δεν μας το είπες. 382 00:20:36,715 --> 00:20:38,085 Η Φαμπιόλα το ξέρει. 383 00:20:39,301 --> 00:20:42,391 Έκανα λάθος ότι καμία ΗΕ δεν μπορεί να βρει γκόμενο. 384 00:20:42,471 --> 00:20:43,511 Εσένα δεν θέλουν. 385 00:20:43,597 --> 00:20:44,927 Σκάσε, Μπεν! 386 00:20:45,015 --> 00:20:48,265 Δεν ήξερα πώς θα αντιδρούσες όταν είχες τα πόδια σου. 387 00:20:48,352 --> 00:20:51,362 -Δεν ήθελα να σε αναστατώσω. -Να αναστατωθώ; 388 00:20:51,438 --> 00:20:54,648 Εσύ πρέπει να αναστατωθείς για το περίεργο γούστο σου. 389 00:20:54,733 --> 00:20:56,823 Εγώ είμαι εντάξει. Χαλαρά. 390 00:20:57,778 --> 00:20:58,648 Τσάγια. 391 00:21:03,575 --> 00:21:06,285 Την είδατε να με χτυπάει; Ο μπαμπάς μου είναι δικηγόρος. 392 00:21:07,788 --> 00:21:11,628 Όταν είσαι φυσιολογικός άνθρωπος με ισορροπημένες αντιδράσεις, 393 00:21:11,708 --> 00:21:15,168 ίσως δεν καταλαβαίνεις γιατί τα παίρνουμε στο κρανίο οι ευέξαπτοι. 394 00:21:15,253 --> 00:21:19,593 Για μένα, είναι μια λογική αντίδραση προς τους τυφλούς διαιτητές. 395 00:21:19,674 --> 00:21:24,054 Για την Ντέβι, είναι λογική αντίδραση προς την προδοσία των κολλητών της. 396 00:21:24,137 --> 00:21:26,967 Πώς μπόρεσε η Έλενορ να μην της πει για το αγόρι της; 397 00:21:27,057 --> 00:21:31,017 Γιατί να το πει στη Φαμπιόλα; Νόμιζε ότι δεν θα το αντέξει η Ντέβι; 398 00:21:31,103 --> 00:21:32,443 Ή ότι θα ζήλευε; 399 00:21:32,521 --> 00:21:34,061 Πιστεύουν οι φίλες της 400 00:21:34,147 --> 00:21:37,857 ότι είναι μια αξιολύπητη, μοναχική ανάπηρη χωρίς τον μπαμπά της; 401 00:21:37,943 --> 00:21:38,903 Τι διάολο; 402 00:21:41,405 --> 00:21:43,365 Έτσι γίνεται. 403 00:21:43,448 --> 00:21:45,238 Έτσι φουντώνουμε οι ευέξαπτοι. 404 00:21:45,659 --> 00:21:48,369 Τι ήταν αυτό; Τι συνέβη στο παράθυρο; 405 00:21:48,453 --> 00:21:50,713 -Το χτύπησε ένα πουλί. -"Ένα πουλί"; 406 00:21:51,081 --> 00:21:54,961 Εγώ φταίω που τα καθαρίζω τόσο καλά. Πού είναι το καημένο; 407 00:21:55,043 --> 00:21:56,173 Έφυγε. 408 00:21:56,253 --> 00:21:59,973 Έφυγε; Αφού έσπασε το παράθυρο με το σώμα του; 409 00:22:01,967 --> 00:22:05,097 Ντέβι, το βιβλίο το ευλόγησε ο Θεός! 410 00:22:05,595 --> 00:22:06,885 Το πουλί θα το έκανε. 411 00:22:07,431 --> 00:22:09,521 Ντέβι, λες ψέματα στη μητέρα σου 412 00:22:09,599 --> 00:22:12,099 και μετά ντροπιάζεις ένα αθώο πουλί; 413 00:22:12,644 --> 00:22:13,814 Άσε με ήσυχη! 414 00:22:25,740 --> 00:22:28,370 ΔΡ ΤΖΕΪΜΙ ΡΑΪΑΝ 415 00:22:29,369 --> 00:22:30,539 Δρα Ράιαν; 416 00:22:30,996 --> 00:22:32,956 Ντέβι, δεν έχουμε ραντεβού. 417 00:22:33,331 --> 00:22:34,751 Χρειάζομαι βοήθεια. 418 00:22:35,208 --> 00:22:36,748 Κάτσε. Γιατί είστε σέξι; 419 00:22:37,252 --> 00:22:38,632 Έχετε ραντεβού; 420 00:22:38,712 --> 00:22:41,012 Ναι, μην ξαφνιάζεσαι τόσο. 421 00:22:41,089 --> 00:22:43,719 Δεν είμαι μόνο η ψυχολόγος σου. 422 00:22:43,800 --> 00:22:46,050 Όχι αυτήν τη στιγμή. Θέλω βοήθεια. 423 00:22:46,887 --> 00:22:47,927 Εντάξει. 424 00:22:48,722 --> 00:22:49,642 Τι συμβαίνει; 425 00:22:50,140 --> 00:22:53,640 Η Έλενορ έχει αγόρι και μου τον κρατούσαν κρυφό με τη Φαμπιόλα 426 00:22:53,727 --> 00:22:56,647 γιατί νόμιζαν ότι θα πάθω νευρικό κλονισμό. 427 00:22:56,730 --> 00:22:57,980 Έτσι φαίνεται. 428 00:22:58,064 --> 00:22:59,694 Ναι, τα χάνω, γιατρέ. 429 00:23:01,485 --> 00:23:03,445 Εντάξει. 430 00:23:05,614 --> 00:23:09,244 Μίλα μου. Πώς νιώθεις με το ψέμα τους; 431 00:23:09,659 --> 00:23:12,909 Δεν έχει σημασία πώς νιώθω, αλλά πώς με κάνει να δείχνω, 432 00:23:12,996 --> 00:23:15,206 Εντάξει. Πώς θες να δείχνεις; 433 00:23:15,415 --> 00:23:19,455 Θέλω να δείχνω σαν φυσιολογική κοπέλα που δεν την κοροϊδεύουν 434 00:23:19,544 --> 00:23:21,674 και μπορεί να έχει αγόρι. 435 00:23:21,755 --> 00:23:25,295 Δεν με νοιάζει ποιος είναι, αρκεί να θέλει να είναι μαζί μου. 436 00:23:27,969 --> 00:23:31,259 Ντέβι, μπορώ να είμαι ειλικρινής; 437 00:23:31,723 --> 00:23:35,233 Αν έχεις ένα αγόρι, όποιο και να είναι, 438 00:23:35,310 --> 00:23:39,360 δεν θα σε κάνει πιο ευτυχισμένη ούτε θα αλλάξει τον εαυτό σου. 439 00:23:39,439 --> 00:23:42,609 Πίστεψέ με, μετά από όσα πέρασες, 440 00:23:42,692 --> 00:23:45,742 ίσως να μην εστιάζεις τόσο πολύ στα αγόρια. 441 00:23:46,238 --> 00:23:50,198 Πιστεύεις ότι θα ήσουν καλή κοπέλα; 442 00:23:51,952 --> 00:23:52,992 Μάλλον όχι. 443 00:23:53,620 --> 00:23:54,580 Εντάξει. 444 00:23:54,996 --> 00:23:58,996 Τι μπορείς να κάνεις φέτος για να πετύχεις σε κάτι 445 00:23:59,084 --> 00:24:02,714 που θα σε κάνει να νιώθεις καλά για τον εαυτό σου; 446 00:24:06,967 --> 00:24:08,467 Νομίζω πως ξέρω. 447 00:24:09,636 --> 00:24:11,846 Εντάξει. Μπράβο το κορίτσι μου. 448 00:24:11,930 --> 00:24:14,270 Τώρα, δίνε του. Έχω ραντεβού. 449 00:24:15,058 --> 00:24:16,268 Καλή τύχη. 450 00:24:16,351 --> 00:24:18,351 ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΡΜΑΝ ΟΟΥΚΣ 451 00:24:24,359 --> 00:24:25,319 Τα λέμε. 452 00:24:30,365 --> 00:24:31,485 Γεια σου, Πάξτον. 453 00:24:33,201 --> 00:24:36,911 Δεν με ξέρεις, με λένε Ντέβι Βισακούμαρ. Πάω πρώτη λυκείου. 454 00:24:37,831 --> 00:24:39,211 Κάθομαι πίσω σου στην Ιστορία. 455 00:24:40,667 --> 00:24:42,247 Ήμουν παράλυτη πέρυσι. 456 00:24:43,670 --> 00:24:45,670 Ωραία. Το γνωρίζεις. 457 00:24:46,214 --> 00:24:47,304 Κοίτα να δεις. 458 00:24:47,924 --> 00:24:48,804 Μου αρέσεις. 459 00:24:50,552 --> 00:24:54,642 Μπορώ να σου πω όλα τα μαθήματα που είχες τα τελευταία δύο χρόνια. 460 00:24:56,975 --> 00:24:58,095 Αλλά δεν θα το κάνω. 461 00:24:58,602 --> 00:25:02,812 Ξέρω ότι δεν θα τα φτιάξουμε ποτέ, γιατί εγώ είμαι εγώ κι εσύ είσαι εσύ, 462 00:25:03,356 --> 00:25:06,436 αλλά αναρωτιόμουν αν θα ήθελες ποτέ... 463 00:25:09,029 --> 00:25:10,529 να κάνεις σεξ μαζί μου. 464 00:25:13,658 --> 00:25:16,408 Θεέ μου! Είμαι ηλίθια. Συγγνώμη. 465 00:25:16,494 --> 00:25:18,664 -Δεν το πιστεύω ότι το έκανα. -Ναι. 466 00:25:19,664 --> 00:25:20,504 Εντάξει. 467 00:25:21,291 --> 00:25:22,131 Τι; 468 00:25:22,208 --> 00:25:24,498 Τι; Πέτυχε; 469 00:25:24,961 --> 00:25:26,131 Μόνο σεξ, έτσι; 470 00:25:26,588 --> 00:25:27,548 Μόνο σεξ. 471 00:25:28,089 --> 00:25:31,049 Μέσα, αλλά δεν μπορώ απόψε. 472 00:25:32,969 --> 00:25:33,889 Εντάξει. 473 00:25:33,970 --> 00:25:36,220 Ανατροπή. Τι έκπληξη! 474 00:25:36,681 --> 00:25:37,851 Ανυπομονώ. 475 00:25:37,932 --> 00:25:39,562 Θα το ξανασυζητήσουμε. 476 00:25:48,401 --> 00:25:49,241 Εντάξει. 477 00:25:49,736 --> 00:25:51,196 Η Ντέβι δεν το πίστευε. 478 00:25:51,279 --> 00:25:55,449 Για πρώτη φορά, ήθελε να γράψει κάτι στο ημερολόγιο πένθους. 479 00:25:55,533 --> 00:25:59,833 ΘΑ ΚΑΝΩ ΣΕΞ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΞΤΟΝ 480 00:27:07,564 --> 00:27:09,824 Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου