UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola, dioses. Soy Devi Vishwakumar.
Su seguidora favorita en el valle de San Fernando.
¿Cómo andan?
Es el primer día de clases y tenemos que hablar.
Ya sabemos que el año pasado fue horrible
por varias razones.
Así que pensé en cómo podrían compensarme.
Uno: quisiera que me invitaran a una fiesta con alcohol y drogas.
No me voy a drogar. Solo quiero poder decir:
"No quiero cocaína, gracias".
Dos: me encantaría tener menos vellos en los brazos.
Sé que es algo indio,
pero mis antebrazos parecen el piso de una peluquería.
Y, por último, lo más importante.
Me gustaría tener un novio.
Pero no uno de esos nerds raros.
Quiero uno deportista. No importa si es un tonto.
Solo quiero que sea un bombón para pasar unas noches increíbles.
Gracias por la ayuda. Los amo.
Como ya les contó, ella es Devi Vishwakumar.
Es indio-estadounidense, tiene 15 años y vive en Sherman Oaks, California.
Hoy es su primer día de segundo año.
Y yo soy John McEnroe, el legendario tenista.
Punto para el señor McEnroe.
Vaya, me veo genial.
Seguro te preguntas:
¿por qué el ícono deportivo John McEnroe narra esta historia?
- Maldición. - Tendrá sentido después, lo prometo.
Su historia empieza cuando sus padres, Nalini y Mohan,
se mudaron a Estados Unidos en septiembre de 2001.
No era el mejor momento para ser un inmigrante en Estados Unidos.
¡Sí!
Devi adoraba a su padre.
Y mientras él y su madre mantuvieron sus raíces indias...
No, gracias. Somos vegetarianos.
...Devi era muy estadounidense.
Pero poco después de este evento,
las cosas se complicaron para esta pequeña familia.
En el concierto de primavera de Devi,
Mohan tuvo un infarto.
¡Mohan!
¡Llamen al 911!
¡Llamen a una ambulancia! Una ambulancia, por favor.
¡Mohan!
Murió.
Devi estaba devastada,
pero las cosas iban a empeorar.
Una semana después...
...sus piernas dejaron de funcionar.
No había ninguna razón médica, pero no funcionaban,
y ahora debía usar una silla de ruedas.
Que Devi esté en una silla de ruedas,
no la hace menos humana.
Y, hasta donde sabemos, no contagia.
Pero no tendría que pasar por esto sola.
Sus dos mejores amigas manejaron la situación con calma.
Quizá no con calma, pero definitivamente con actitud.
Algún día volverás a caminar.
Si no, te construiré unas piernas.
Ella es Fabiola Torres, capitana del equipo de robótica.
Y ella es Eleanor Wong, presidenta del club de teatro.
Esto es peor que si me estuviera pasando a mí.
En protesta, tampoco usaré mis piernas.
Aparte de sus amigas,
solo había otra persona que podía levantarle el ánimo...
...y su ritmo cardíaco.
Paxton Hall-Yoshida, el chico más sexi de Sherman Oaks.
Puede sonar raro que lo diga yo,
pero miren ese rostro cincelado.
Y esto fue lo que pasó.
Tres meses después de la parálisis de Devi,
el rostro de Paxton hizo un milagro.
Vamos, amigo. Haz un giro.
Y de repente, podía volver a caminar.
Así que hoy, Devi regresa a la secundaria.
¿Podrá dejar de ser la chica india con parálisis
cuyo padre murió en un acto escolar?
Probablemente no.
Esas cosas no se olvidan fácilmente,
pero con sus piernas activas ya tiene muchas más posibilidades.
¡Tú puedes, Devi!
Devi, ¿sigues rezando? Los dioses tienen cosas que hacer.
Iba a pedir buenas calificaciones.
Toma tus libros. Debemos irnos.
Devi, ese libro está bendecido.
Si toca el suelo, hay que bendecirlo de nuevo.
No tengo tiempo para ir a Rancho Cucamonga hoy.
Está bien. Lo atrapé.
Devi, te preparé un almuerzo.
Esa es Kamala, la prima de Devi.
Se mudó cuando Mohan murió para completar su doctorado en CalTech.
A Devi no le agrada mucho.
No llevo almuerzo los martes. Es día de pizza.
Devi, no seas ruda con tu linda prima.
No soy tan linda.
Lo siento. ¿Eres modelo?
Muchas gracias.
No. Soy bióloga.
Soy muy curvilínea para ser modelo.
Sé que suena loco, pero ¿quieres salir a cenar?
Amigo, ya lárgate.
Toma tu bicicleta y vete de aquí.
Esto no puede seguir así.
Nuestros contenedores no lo soportarán.
¿Cuánto tiempo se quedará Kamala?
Hasta que termine su doctorado. ¿Por qué?
Ella es tan... india.
El otro día, dijo que abriría la televisión
en vez de encenderla.
Devi, somos familia. Está mejorando su vida.
Aprende un poco de ella.
Apuesto a que no deja que sus libros caigan al piso.
Dios mío. No tocó el suelo.
ESCUELA SECUNDARIA SHERMAN OAKS
Mientras Devi entraba a la escuela,
era imposible no notar que todos la miraban.
Pero no importaba porque tenía su equipo.
¿Viste el corte de pelo de la enfermera? Me encanta.
No, tengo que verlo.
Chicas, el segundo año será nuestro año. Puedo sentirlo.
Le dicen sofomoro, que en griego significa "sabio tonto".
Podría ser una de las dos.
Dios mío. Me acabo de dar cuenta
de que es el último primer día de segundo año.
- Voy a llorar. - Claro.
Esto me recuerda que quiero decirles algo.
No estamos en onda.
Alguien que no esté en onda, ¿usaría un solo arete?
¿Fue una elección o lo perdiste en el autobús?
No vine en autobús, vine patinando.
¿Quién dice que no estamos en onda?
Somos las únicas que comemos en la sala de profesores.
Ya no podemos hacer eso.
Comeremos con chicos de nuestra edad.
¿No quieren pasarla mejor en la secundaria?
El año pasado fue una mierda.
¿Lo dices por tu problema de movilidad?
¿Qué? No. Nadie lo recuerda.
¡Hola, Clara! Ojo con Heidi.
Nadie recordará eso cuando estemos en onda.
Y este es mi plan. Este año, nos renovaremos.
Somos chicas de color glamorosas, merecemos una vida sexi en la secundaria.
Fabiola, eres muy atractiva, pero tu ropa no tiene estilo.
¿De qué hablas?
El conserje dijo que me parecía a su sobrino.
Su sobrino favorito.
Eleanor, ¿podrías relajarte con tus canciones espontáneas?
No lo creo
Bien, si no quieren cambiar su personalidad,
creo que debemos ir al paso dos y conseguir novios.
¿Novios?
Elegí novios alcanzables para cada una que mejorarán nuestro estatus.
Fabiola, te toca Alex Gomez.
Toma esto, Gomez.
No puedo salir con Alex Gomez. Es muy bajito.
Sí, pero es atractivo. Serán como Zayn y Gigi.
- ¿Quiénes son? - ¿Zayn y Gigi?
¿Estás loca? Olvídalo.
Eleanor, vas a salir con Boris Kozlov.
¿El estudiante ruso de intercambio?
Está comiendo una cebolla.
Sí. Es internacional y sexi.
Podría servir para una obra.
Intrigante.
¿Con quién saldrás tú?
Jonah Sharpe.
¡Dios, Tiffany!
¿Dónde compraste esa blusa? Me encanta.
Jonah Sharpe es gay.
Pero, técnicamente, aún no lo admitió y es muy popular.
Puedo ser su novia ficticia hasta conseguir un novio heterosexual.
Suenas como una sociópata, ¿sabías?
Los sociópatas logran su objetivo.
Vamos a sentarnos junto a nuestros chicos y a conquistarlos.
Hola.
Hola, Jonah. Hueles muy bien hoy.
Gracias. Es Forever de Mariah Carey.
Esta reacción de asco es de Ben Gross, el principal enemigo de Devi.
Como Devi y sus amigas eran un grupo de diferentes etnias
enfocadas en la vida académica
y bastante antisociales...
...el resto de la escuela las llamaba con el apodo racista ONU.
Todos sabían que Ben lo había creado.
¿Sabes que si no puedes usar tus piernas sin razón médica es algo psicosomático?
Y, como dice mi padre, significa falso.
El padre de Ben Gross, Howard, a quien idolatraba,
era el mejor abogado de entretenimiento en Beverly Hills.
Esto le permitió a Ben jactarse por años
de que Blake Griffin estuvo en su Bar Mitzvah.
Y él y Devi compitieron por el puesto número uno de la clase
cada año desde primer grado.
Algo así como John McEnroe y Jimmy Connors
de la secundaria Sherman Oaks.
No es que quiera hablar de mí.
Buen día, jóvenes mentes brillantes.
Bienvenidos a un enfrentamiento con la historia
y con nosotros mismos.
No será una típica clase de historia.
Vamos a desentrañar temas muy difíciles
como... la esclavitud
y el Holocausto.
Piénsenlo como un paseo
por los momentos más oscuros de nuestra historia.
En ese instante, los dioses de la secundaria le sonrieron a Devi.
Gracias a la gran apatía de Paxton en la escuela,
tuvo que recursar esta clase, que reprobó en su segundo año.
Tal vez este año sí iba a ser mejor.
Maldición.
Tienes razón, Devi. Son temas muy sensibles.
El genocidio no es un 100.
Y el racismo sistémico no es cool.
Al ver las atrocidades más horribles de la humanidad,
quiero que se conmuevan.
Gracias.
Confíen en mí.
Y aunque le dijo a sus amigas que buscaba a Jonah,
Paxton Hall-Yoshida parecía mucho más,
no sé, ¿sexi?
Devi, Ben. ¿Pueden venir un segundo?
Es un honor tener alumnos brillantes en mi clase,
pero la competencia entre ustedes dos
no ha sido útil para el entorno educativo de los demás.
A Devi a veces se le cruzan los cables
y a veces es directamente una psicópata,
lo que me parece admirable.
¿Creen que pueden dejar de lado su rivalidad por el bien de la clase?
Por supuesto, señor Shapiro.
Una gran idea, como siempre.
Estoy de acuerdo. De hecho, la idea me gusta más que a él.
Bien.
David, verte coquetear con Jonah
fue lo más triste que vi en mi vida,
y vi a mi papá atropellar al gato.
Sabes que es gay, ¿no?
¿Tu gato? No sabía.
Es genial.
Un consejo. Solo ríndete.
Grandes personas murieron vírgenes.
Tú y el resto de la ONU están bien así.
No deberías llamarnos ONU.
- Es racista y ofensivo, y... - ¿Qué?
¿Crees que es por las Naciones Unidas?
No. Les decimos ONU por Organización de Nerds Ultraincogibles.
¿Puede creer que dijo eso?
¿Qué piensa, Dra. Ryan? ¿Está de acuerdo con él?
Esta es la doctora Jamie Ryan, psicóloga infantil
de Toluca Lake, California.
Es la terapeuta de Devi
y, esta mañana, la mujer a la que Devi le grita.
¿Quieres que te diga si creo que eres sexualmente atractiva?
- Sí. - Devi, no puedo hacer eso.
Por cuestiones éticas y legales, y porque es espantoso.
¿Está de acuerdo con Ben y con toda la escuela
y cree que soy un trol asqueroso?
Escucha, no te diré que creo que eres sexi.
Te diré que ese chico es un tonto y que debes ignorarlo.
Dra. Ryan, sabe que me cuesta mantener la calma.
Lo sé. ¿Por qué no te sientas?
Ya puedes caminar otra vez.
Debes sentirte bien por eso.
Sí. Eso salió bien.
Es lindo no estar en una silla de ruedas,
pero la gente aún me mira.
Creen que fingí mi parálisis.
¿Por qué lo haría?
¿Porque es genial
que tu prima te ayude a ir al baño?
Escucha, creo que tengo algo que podría ayudarte.
¿Paxil, Lexapro, Xanax, Zoloft? Claro que sí.
Ya basta, no te volveré una adicta.
Es un diario de duelo.
A veces el dolor es muy difícil de expresar en voz alta.
Con esto, no tendrás que decirlo.
Y si no funciona, puede recetarme Klonopin.
Adiós.
Devi, ¿qué tal tu primer día?
Para ser sincera, más o menos.
Tengo las clases que quería.
Un buen casillero. Ben Gross sigue siendo un imbécil.
¿Podemos decir "imbécil"?
No decimos "imbécil" en esta casa.
¿Por qué dejas que ese enano te moleste?
¡Esa, mamá! Eso fue rudo. ¡Chócala!
No me gusta chocar los cinco. Es violento.
No volvamos a hacerlo.
Y sobre algo más civilizado,
recibí información muy interesante hoy.
Kamala, tus padres consiguieron una pareja... para casarte.
¿Sí?
Sí. Su nombre es Prashant. Es ingeniero.
¿No es fantástico?
Kamala tendría un matrimonio arreglado al terminar sus estudios en el extranjero,
pero no se sentía feliz sobre esto.
Maravilloso.
¿Un esposo de la India? Alguien que no conozco.
Un desconocido. Qué emocionante.
¡Lo sé!
Al fin, buenas noticias para esta familia.
Sí. Es genial.
Kamala no hace nada y recibe un esposo por correo.
Yo, en cambio, intento engañar a un gay para ir a Johnny Rockets.
¿Saben qué? Estoy muy celosa para comer con ustedes.
Devi...
Devi.
¡Ven aquí!
- ¿Papá? - Ven, siéntate.
Quiero mostrarte algo.
Él es John McEnroe. Mi jugador favorito de todos los tiempos.
¡Miren! Soy yo. Les dije que tendría sentido.
No deja que nadie le diga qué hacer.
Míralo, gritándole al árbitro.
Es un petardo, como tú.
Kanna, ¿qué pasa?
Papá, ¿soy fea?
Qué tontería. Te estoy viendo. Eres la chica más hermosa del mundo.
No. Kamala es hermosa,
y un chico de la escuela dijo que yo era…
Dijo algo malo sobre mí.
Ese chico es claramente un idiota, como ese árbitro.
¿Crees que John McEnroe dejaría que el árbitro le dijera que es feo?
No. Se defendería.
¿Debería golpear a Ben Gross?
¿Qué? No.
Lucha con tu espíritu, pequeña.
Defiéndete, como él.
¡Responde mi pregunta, idiota!
Gracias, papá. Lo intentaré.
Espera. ¿Qué haces aquí?
Esta es mi sala.
No, es decir, estás muerto.
¿Eso? Estoy mejor ahora.
Esa mañana, Devi siguió los consejos de su papá
y decidió contraatacar con su espíritu, es decir, hizo un cambio de look radical.
Ben Gross iba a tragarse sus palabras.
Devi, pareces una Kardashian india.
Gracias, Fab, pero pensé que hoy nos vestiríamos bien.
Este polo es más ceñido, no es suelto como los de siempre.
- El conserje dijo... - No, por favor no.
Bueno, sé que hice un buen trabajo.
Observen a la sexi chica flapper.
Mi abuela murió con este vestido.
Bien. Sigamos con el plan.
¿Qué esperan lograr hoy?
- Conversar. - Bien.
Hablaremos con los chicos.
Le pediré a Jonah que venga a ver el video inédito de Ariana Grande.
Y dentro de muy poco, estaremos juntos en el baile de graduación.
Querido novio, ahí...
Hola, Jonah.
Estás sangrando.
Estás dejando sangre en la silla.
Es antihigiénico. Podrías tener SIDA.
Si nadie tendría sexo conmigo, no podría tener SIDA.
Una transfusión, tal vez.
O compartir agujas.
No eres tan genial como para drogas intravenosas.
¿Las drogas son geniales?
No sabía que eras un experto.
Veo que eres bastante flaco.
No estoy flaco. ¡Estoy en forma!
Por ahora, hasta que engordes como tu papá.
Cállate. Él es sexi.
No sabes por lo que pasó. Tiene problemas de tiroides.
¡Ya basta! ¿No lo hablamos ayer?
¿Cómo arreglaremos nuestro pasado si el presente continúa en guerra?
Eso no significa nada.
Esas respuestas me dolieron.
A la dirección.
DIRECTORA GRUBBS
Miren quiénes son: tonto y retonto.
Después de la escuela, los quiero aquí para trabajar en la oficina.
¿Como una pasantía?
No. Como un castigo.
Están en problemas.
No puedo.
Debo animar la práctica de hockey de mi novia.
Apoyo a las mujeres.
¿Por eso, señor Feminista?
¿O es para ver senos adolescentes rebotando?
El hockey es un gran deporte.
Te atraparon. Pervertido.
¿Y tú de qué te ríes, Erin Brockovich?
¿Eso es una falda o una vincha?
Hagan lo que digo
o llamaré a todas las universidades para que no los admitan.
Tendrán que obtener su título en universidad-jaimito.com.
Pueden retirarse.
Tus tacones de porquería nos retrasan. Quítatelos.
Sí, seguro que te gustaría ver mis pies.
¿Fetichismo de pies?
¡Dios! ¡Oliver Martinez!
¡No acoses a mi amiga!
No me acosa. Me está acariciando.
Es mi novio.
Espera. ¿Tienes novio?
Tuvimos que mantenerlo en secreto.
¿Te imaginas cómo reaccionaría el club de teatro?
¿Una actriz con un técnico?
Yo... No quería sacarte protagonismo
mientras conseguías tu propio novio.
¿Cómo no nos contaste a mí y a Fabiola?
Fabiola lo sabe.
Me equivoqué al decir que nadie saldría con alguien de la ONU.
Nadie saldría contigo.
Cállate, Ben.
Lo siento. No sabía cómo reaccionarías con lo de tus piernas y todo.
No quería angustiarte.
¿Yo? ¿Angustiada?
No. Tú deberías estarlo por tu mal gusto con los hombres.
¿Yo? Estoy bien. Reluciente.
Adiós.
Vieron cómo me golpeó, ¿no? Mi papá es abogado.
Cuando eres una persona normal con reacciones equilibradas,
puede ser difícil entender por qué los más apasionados nos volvemos locos.
Para mí, es una reacción razonable
frente a la ceguera de la mayoría de los árbitros de tenis.
Para Devi, es una respuesta lógica
ante la traición de sus mejores amigas.
¿Cómo Eleanor pudo ponerse de novio y no contarle?
¿Y por qué le contó a Fabiola?
¿Cree que Devi está loca y no puede manejarlo?
¿O que estaría celosa de ella?
¿Sus amigas sienten pena porque es una chica solitaria y sin padre?
¿Qué demonios?
Y así es como sucede, amigos.
Así es como enloquecemos.
¿Qué fue eso? ¿Qué pasó con la ventana?
Un pájaro la golpeó.
¿Un pájaro?
Es mi culpa por mantener las ventanas tan limpias.
¿Y el pájaro?
Se fue volando.
¿Se fue volando?
¿Después de romper la ventana?
Devi, ese libro fue bendecido por Dios.
El pájaro debe haberlo hecho.
Devi, ¿le mientes a tu madre
y avergüenzas a un pájaro inocente?
¡Déjame en paz!
DRA. JAMIE RYAN
¿Dra. Ryan?
Devi, no tenemos sesión hoy.
Lo sé, pero necesito su ayuda.
¿Por qué se ve tan sexi?
¿Tiene una cita?
Sí, ¿por qué tan sorprendida?
Tengo una vida además de ser tu terapeuta.
No, ahora no. Necesito su ayuda.
Bien.
¿Qué sucede?
Eleanor tiene un novio secreto
que ella y Fabiola me ocultaron
porque pensaron que estaba desquiciada y que enloquecería.
Y parece que así fue.
Sí, estoy enloqueciendo, Doc.
Bien. Muy bien.
Cuéntame. ¿Cómo te hace sentir su mentira?
No importa cómo me hace sentir.
Importa cómo me hace ver.
Está bien. ¿Cómo quieres verte?
Normal. Solo quiero ser una chica normal sin apodos feos,
y que pueda tener novio.
No me importa quién sea, solo que quiera estar conmigo.
Devi, ¿puedo ser sincera contigo?
Tener cualquier novio, sin importar quién sea,
no te hará más feliz ni cambiará quién eres.
Créeme, después de todo lo que pasaste,
tal vez no deberías concentrarte en tener novio.
¿Crees que serías una buena novia ahora?
Probablemente no.
Bien.
Entonces, ¿qué puedes hacer este año para lograr algo
que pueda hacerte realmente feliz
y te haga sentir bien contigo misma?
Creo que sé lo que debo hacer.
Muy bien. Esa es mi niña.
Ahora, ve a lograrlo. Yo tengo una cita ardiente.
Suerte en su cita.
ESCUELA SECUNDARIA SHERMAN OAKS
Nos vemos.
Hola, Paxton.
No me conoces, pero me llamo Devi Vishwakumar.
De segundo año.
Estoy detrás de ti en Historia.
Estuve paralizada el año pasado.
Genial. Ya sabes quién soy.
Este es el asunto.
Me gustas.
Podría nombrar todas tus clases de los últimos dos años.
Pero no lo haré.
Y sé que nunca serías mi novio
porque tú eres tú y yo soy yo,
pero me preguntaba si considerarías...
...tener sexo conmigo.
Dios mío. Soy una idiota. Lo siento mucho.
- No puedo creer que hice eso. - Sí.
Está bien.
¿Qué?
¿Qué? ¿Eso funcionó?
Solo sexo, ¿no?
Solo sexo.
Me parece bien, pero hoy no puedo.
Vaya. Está bien.
Esto es sorprendente.
Lo espero con ansias.
Nos hablamos.
¡Bien!
Devi no podía creerlo.
Por primera vez, quería escribir algo en su diario de duelo.
¡VOY A ACOSTARME CON PAXTON!
Subtítulos: Angelina Tapias