NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei, jumalat. Devi Vishwakumar tässä,
San Fernandon laakson suosikkihindutyttönne.
Miten hurisee?
On ensimmäinen koulupäivä, joten ajattelin moikata.
Kuten tiedätte, viime vuosi oli surkea useastakin syystä.
On pari keinoa, joilla voitte hyvittää sen.
Ensinnäkin kutsu juhliin, joissa on alkoholia ja huumeita.
En minä niitä käyttäisi, haluaisin vain sanoa: -
"Ei kokaiinia minulle, kiitos."
Toiseksi käsivarsikarvoitukseni saisi harventua.
Olen intialainen, mutta käsivarteni alkavat näyttää parturin lattialta.
Viimeinen ja tärkein asia on se, että minä todella haluaisin poikakaverin.
Muttei mitään nörttiä hikipinkoa, vaan jonkun urheilujoukkueesta.
Ei väliä, vaikka hän olisi tyhmä, kunhan hän on hottis, joka jaksaa koko illan.
Kiitos, kun kuuntelitte. Rakastan teitä.
Kuten hän sanoi, tässä on Devi Vishwakumar,
15-vuotias intialaisamerikkalainen tyttö Kalifornian Sherman Oaksista.
On lukion tokan vuoden ensimmäinen päivä.
Minä olen legendaarinen tennispelaaja John McEnroe.
Piste herra McEnroelle.
Vau, näytän tosi hyvältä tuossa.
Saatat nyt ihmetellä,
miksi urheiluikoni John McEnroe kertoo tämän tarinan.
Hemmetti! -Se selviää myöhemmin. Lupaan.
Tarina alkaa, kun Devin vanhemmat Nalini ja Mohan -
muuttivat Yhdysvaltoihin syyskuussa 2001.
Ei erityisen letkeää aikaa olla ruskea ihminen Amerikassa.
Jes!
Devi palvoi isäänsä.
Devin vanhemmat pysyivät uskollisina juurilleen.
Ei, kiitos. Olemme kasvissyöjiä.
Mutta Devi oli amerikkalainen.
Pian tämän grillijuhlan jälkeen tämän pienen perheen asiat mutkistuivat.
Devin kevätkonsertissa -
Mohan sai sydänkohtauksen.
Mohan!
Soittakaa ambulanssi!
Soittakaa ambulanssi. Ambulanssi, kiitos.
Mohan!
Hän kuoli.
Devi oli tolaltaan, mutta tilanne paheni entisestään.
Viikkoa myöhemmin -
Devin jalat lakkasivat toimimasta.
Siihen ei ollut lääketieteellistä syytä, mutta ne eivät vain toimineet,
ja nyt hän oli pyörätuolissa.
Devi on pyörätuolissa, mutta hän on aivan yhtä lailla ihminen -
kuin me muutkin. Eikä tämä tietääkseni ole tarttuvaa.
Mutta Devi ei joutunut kärsimään yksin.
Hänen parhaat ystävänsä suhtautuivat asiaan tyylikkäästi.
Tai ainakin omalla tyylillään.
Jonain päivänä kävelet jälleen. Jos et, rakennan sinulle jalat.
Tämä on Fabiola Torres, lukion robottitiimin kapteeni.
Ja tämä on Eleanor Wong, draamakerhon puheenjohtaja.
Pahinta on, että tämä sattui sinulle. Vastalauseena minäkään en käytä jalkojani.
Ystävien lisäksi vain yksi ihminen pystyi nostamaan Devin mielialaa -
ja sydämen sykettä.
Paxton Hall-Yoshida, Sherman Oaksin lukion kuumin jätkä.
Tiedän, että on outoa sanoa niin, mutta katsokaa nyt tämän pojan leukaa.
Ja kävikin niin,
että kolme kuukautta Devin halvaantumisen jälkeen -
Paxtonin veistokselliset kasvot saivat aikaan ihmeen.
Älä nyt. Minun vuoroni välillä.
Hän pystyi tuosta vain jälleen kävelemään.
Tänään Devi palaa lukioon.
Pääseekö hän eroon identiteetistään halvaantuneena intialaistyttönä,
jonka isä kuukahti kesken koulutapahtuman?
Tuskinpa.
Sellaisia juttuja ei voi unohtaa,
mutta toimivat jalat tuovat mukanaan paljon uusia mahdollisuuksia.
Näytä niille, Devi!
Vieläkö sinä rukoilet? Jumalilla on muutakin tekemistä.
Aioin pyytää hyviä arvosanoja. -Ota kirjasi. Pitää mennä.
Devi, se oppikirja on siunattu.
Jos se koskettaa maata, se on vietävä taas papille. Enkä minä ehdi tänään.
Ei hätää. Sain sen kiinni.
Devi, tein sinulle lounaan.
Tuo on Devin serkku Kamala.
Hän muutti perheen luo tohtoriopintojensa ajaksi.
Devi ei pidä hänestä.
En ota lounasta tiistaisin. On pizzapäivä.
Älä ole töykeä kauniille serkullesi. -En ole kovin kaunis.
Anteeksi. Oletko malli?
Kiitos paljon. En. Olen biologi.
En pääsisi malliksi. Olen liian kurvikas.
Tämä on ehkä hullua, mutta mennäänkö syömään?
Hei. Jatka matkaasi. Ota pyöränromusi ja häivy täältä.
Näin ei voi jatkua. Kierrätysastiamme eivät kestä enempää.
Kauanko Kamala vielä asuu meillä?
Kunnes hän on suorittanut opintonsa. Miksi?
Hän on vain niin... intialainen.
Hän sanoo avaavansa television, eikä laittavansa sitä päälle.
Hän on sukua. Hän parantaa elämäänsä. Ottaisit hänestä oppia.
Hän ei takuulla anna kirjojensa pudota lattialle.
Voi luoja. Se ei koskenut maahan!
SHERMAN OAKSIN LUKIO
Kun Devi astui ensi kerran kouluun,
oli mahdotonta olla huomaamatta kaikkien tuijottavan häntä.
Mutta hänellä oli oma porukkansa tukenaan.
Oletko nähnyt terkan uutta kampausta? Upea.
Täytyypä tsekata se.
Kaverit. Toka vuosi on meidän vuotemme. Tunnen sen.
Saa nähdä. Sophomore, toka vuosi, tarkoittaa kreikaksi "viisasta hölmöä".
Voi luoja. Tajusin juuri,
että tämä on viimeinen tokan vuoden eka päivä.
Alan itkeä. -Just.
Tästä tuli mieleen ongelma, josta halusin puhua.
Emme ole cooleja.
Olisiko epäcoolilla ihmisellä yksi roikkuva korvakoru?
Onko tuo tahallista, vai hukkasitko toisen bussiin?
Tulin kouluun rullaluistimilla. -Miten niin emme ole cooleja?
Vain me saamme syödä opettajien tiloissa.
Emme syö enää. Meidän on syötävä muiden nuorten kanssa.
Ettekö halua parempaa lukiokokemusta?
Ensimmäinen vuosi oli täyttä paskaa.
Ai liikkumisongelmasi takia?
Mitä? Ei. Kukaan ei edes muista sitä.
Mitä Stephen Hawking?
Kukaan ei muista sitä, kun olemme cooleja. Nyt on suunnitelmani vuoro.
Vaihdamme imagoa.
Olemme lumoavia värillisiä naisia, jotka ansaitsevat seksikkään elämän.
Fabiola, olet nätti,
mutta pukeudut kuin Saunalahden saarnaaja. -Mitä tarkoitat?
Vaksin mukaan muistutan hänen veljenpoikaansa.
Lempiveljenpoikaa.
Eleanor, voisitko vähentää yhtäkkistä puhelaulua?
Tuskinpa...
Jos ette suostu muuttamaan persoonaanne,
siirrytään kohtaan kaksi. Hankimme poikaystävät.
Poikaystävät?
Olen valinnut jokaiselle saavutettavat, mutta statusta nostavat henkilöt.
Fabiola, saat Alex Gomezin.
Ime tuota, Gomez.
Eikä. Alex Gomez on 30 senttiä minua lyhyempi.
Hänellä on kuumat kasvot. Kuin Zayn ja Gigi.
Keitä he ovat? -Zayn ja Gigi.
Onko sinulla päässä vikaa? Unohda.
Eleanor, saat deittailla Boris Kozlovia.
Venäläistä vaihto-oppilasta?
Hän syö sipulia.
Niin. Hän on kansainvälinen ja seksikäs.
Voit kirjoittaa siitä näytelmän. -Kiehtovaa.
Entä sinä?
Jonah Sharpe.
Luoja, Tiffany. Mistä sait tuon topin? Minä läkähdyn.
Jonah Sharpe on homo.
Hän on vielä kaapissa ja aika suosittu.
Hän on ponnahduslautani heterolle poikaystävälle.
Kuulostat sosiopaatilta. -Sosiopaatit saavat hommat hoidettua.
Menkää istumaan kohteittenne viereen.
Hei.
Hei, Jonah. Tuoksut hyvältä.
Kiitos. Se on Mariah Careyn "Forever".
Tämä kuvotusta ilmaiseva reaktio kuuluu Devin vihamiehelle, Ben Grossille.
Koska Devi ystävineen oli etnisesti monimuotoinen ryhmä -
akateemisesti suuntautuneita... en keksi parempaa sanaa kuin "dorkia",
muut koulussa käyttivät heistä hieman rasistista lempinimeä "YK."
On yleisesti tiedossa, että Ben keksi nimen.
Jos menettää liikuntakyvyn ilman syytä, se on psykosomaattista.
Isäni mukaan se tarkoittaa feikkiä.
Ben Gross jumaloi isäänsä Howardia, joka oli huippujuristi Beverly Hillsissä.
Ben Gross sai leuhkia pitkään, että Blake Griffin oli hänen bar mitsvassaan.
Ben ja Devi olivat kilpailleet alusta asti parhaan oppilaan paikasta.
He ovat tavallaan Sherman Oaksin John McEnroe ja Jimmy Connors.
Vaikken yritäkään kääntää puhetta itseeni.
Huomenta, nuoret, nerokkaat mielet.
Tervetuloa kohtaamaan historia -
ja itsemme.
Nämä eivät ole tavanomaisia historian tunteja. Käsittelemme vaikeita aiheita,
kuten orjuutta -
ja holokaustia.
Ajatelkaa tätä kiertoajeluna historiamme synkimpien hetkien läpi.
Juuri silloin lukion jumalat päättivät hymyillä Deville.
Koska koulu ei pahemmin kiinnostanut Paxtonia,
hän joutui käymään uudestaan reputtamansa historiantunnit.
Ehkä vuodesta oli todella tulossa parempi.
Hitto.
Aivan niin, Devi. Hitto. Tämä on todella vakavaa kamaa.
Kansanmurha ei ole mahtava juttu.
Ja systeeminen rasismi ei ole siistiä.
Kun matkustamme ihmiskunnan kauheimpien julmuuksien läpi,
haluan teidän olevan ihan OMG. Kiitos.
Luottamus.
Mutta vaikka Devi kertoi ystävilleen, että yritti Jonahia,
Paxton Hall-Yoshida vaikutti paljon enemmän...
En tiedä. Kuumalta?
Devi, Ben. Voisitteko tulla tänne?
Minulle on kunnia, että luokassani on fiksuja oppilaita,
mutta teidän kahden välinen kilpailu -
ei ole hyödyttänyt toisten oppimisympäristöä.
Devi polttaa äkkiä proppunsa,
ja joskus hän on suorastaan psykopaatti, mikä on minusta ihailtava piirre.
Joten luuletteko voivanne unohtaa kilpailunne luokan yhteisen edun vuoksi?
Tietenkin, herra Shapiro. Hieno idea, kuten aina.
Olen samaa mieltä. Pidin ideastasi enemmän kuin Ben.
Selvä.
Flirttailusi Jonahin kanssa oli surullisinta,
mitä olen nännyt. Ja näin isän ajavan kissan yli. Tiedät kai, että hän on homo?
Kissasi, vai? En tiennyt. Mutta tosi siistiä.
Pikku neuvo. Luovuta. Moni upea ihminen on kuollut neitsyinä. YK on hyvässä seurassa.
Sinun ei pitäisi kutsua meitä YK:ksi. Se on rasistista ja loukkaavaa.
Ai niin kuin Yhdistyneet kansakunnat? Ei. Se tarkoittaa "Yököttäviä kummajaisia".
Uskomatonta, että hän sanoi niin. Oletko samaa mieltä, tri Ryan?
Tässä on tri Jamie Ryan, lapsipsykologi Kalifornian Toluca Lakesta.
Hän on Devin terapeutti, ja nainen, jolle Devi tänään huutaa.
Kysytkö mielipidettäni siitä, oletko mielestäni pantava?
Niin. -Devi, en voi vastata tuohon.
Eettisesti, laillisesti ja etenkin, koska se on karmivaa.
Olet siis samaa mieltä Benin kanssa, että olen kuvottava peikko?
En aio sanoa sinulle, että pidän sinua seksikkäänä.
Mutta sanon, että unohda sen surkean pojan puheet.
Tri Ryan. Tiedät, etten osaa olla isompi ihminen.
Tiedän kyllä. Istuisitko alas?
No, olet taas jaloillasi.
Se tuntuu varmaan hyvältä. -Niin. Se on hyvä juttu.
On mukavaa, kun en ole pyörätuolissa, mutta ihmiset tuijottavat minua yhä.
He luulevat, että teeskentelin halvaantunutta.
Miksi muka?
Koska näyttää niin siistiltä, kun serkku auttaa vessanpytylle?
Minulla on jotain, mikä voisi todella auttaa.
Paroxetin, Lexapro, Xanor, Zoloft? Kokeilen mitä vain.
Hei! Lopeta, wannabe-pilleristi!
Se on murhepäiväkirja.
Joskus tuntemaamme tuskaa on liian vaikea sanoa ääneen.
Tällä keinolla sinun ei tarvitse sanoa sitä.
Jos tämä ei toimi, voit määrätä minulle klonatsepaamia.
Heippa, tyttö.
Miten ensimmäinen päivä meni, Devi? -Vähän ristariitaisesti.
Pääsin haluamilleni luennoille. Mahtava lokerikko. Mutta Ben Gross on yhä mulkku.
Saammeko sanoa "mulkku"? -Tässä talossa ei sanota "mulkku".
Miksi annat Benin ärsyttää?
Hän on jotain 160 cm. -Hitto. Tuo oli julmaa. Ylävitonen.
Ylävitoset ovat väkivaltaisia. Älä tee noin enää.
Siirrytään sivistyneempään asiaan. Sain jännittävän tiedon tänään.
Kamala, vanhempasi ovat löytäneet sinulle sopivan aviopuolison.
Niinkö?
Kyllä. Hänen nimensä on Prashant. Hän on insinööri. Eikö ole upeaa?
Kamalan odotettiin menevän järjestettyyn avioliittoon opintojensa jälkeen.
Mutta hän itse ei ollut järin innostunut ajatuksesta.
Todella hienoa.
Intialainen mies, jota en ole ennen tavannut.
Ventovieras. Kuinka jännittävää.
Tiedän!
Viimeinkin hyviä uutisia tälle perheelle.
Helkkarin hienoa. Kamala ei tee mitään ja saa aviomiehen postissa.
Ja minä yritän saada homon kanssani ulos syömään.
Olen liian kateellinen syömään kanssasi.
Devi.
Devi, tule tänne.
Isä? -Tule. Istu alas.
Haluan näyttää jotain.
Tuo on John McEnroe. Hän on kaikkien aikojen suosikkipelaajani.
Katsokaas tuota! Se olen minä. Sanoinhan, että asia selviää.
Hän ei anna kenenkään pompotella itseään. Katso, kuinka hän karjuu tuomarille.
Hän on sähikäinen. Kuten sinä.
Mikä hätänä?
Isä, olenko ruma?
Mitä pötyä. Minä katson sinua nyt.
Olet maailman kaunein tyttö.
Ei. Kamala on kaunis.
Ja poika koulussa sanoi, että olen...
Hän sanoi jotain ilkeää.
Se poika on idiootti. Kuten tuo tuomari.
Luuletko, että McEnroe antaisi tuomarin sanoa, ettei ole kaunis?
Ei. Hän puolustaisi itseään.
Pitäisikö minun hakata Ben Gross?
Mitä? Ei.
Taistelet henkisesti, pikkuinen. Puolustat itseäsi, kuten McEnroe.
Vastaa kysymykseeni! Se oli kysymys, ääliö!
Kiitos, isä. Yritän.
Odota. Mitä teet täällä?
Tämä on olohuoneeni.
Ei. Tarkoitan, että kuolit.
Ai se? Voin nyt paremmin.
Seuraavana aamuna Devi noudatti isänsä neuvoa -
ja päätti taistella henkisesti pukeutumalla tappavan seksikkäästi.
Ben Gross saisi luvan syödä sanansa.
Devi, näytät intialaiselta Kardashianilta.
Kiitos. Meidän piti pukeutua seksikkäästi.
Tämä on poikien keskikoon poolo, ei iso. Vaksi sanoi...
Ei. Lopeta.
Minä ainakin tein hyvää työtä.
Katsokaa tätä seksikästä flapper-tyttöä.
Isoäitini kuoli tässä mekossa.
Selvä. Pysytään suunnitelmassa. Mikä on päivän tavoite?
Keskustelu. -Aivan.
Puhumme pojille.
Pyydän Jonahia katsomaan kuvamatskua Ariana Grandesta.
Ja hyvin pian sekstaamme päättäjäistansseissa. Okei.
Poikaystävä, tässä minä tul...
Hei, Jonah.
Yäk. Vuodat verta.
Sotket tuolin vereen.
Epähygieenistä. Sinulla voi olla AIDS. -Kuinka, jos olen niin yököttävä?
Verensiirrosta. -Neulojen jakamisesta.
Et ole cool suonensisäisiin huumeisiin.
Ovatko huumeet cooleja? En tiennyt, että olet narkkari.
Laiha kyllä olet.
En ole laiha, vaan lihaksikas.
Kunnes sinusta tulee läski kuten isästäsi. -Isä on hottis!
Et tiedä, mitä hän on kokenut. Kilpirauhasvaivoja.
Riittää! Puhuimme tästä eilen.
Miten voimme korjata menneisyyden konfliktit,
jos konfliktit jylläävät nykyhetkessä?
Buu! -Tuo ei tarkoita mitään.
Loukkasitte minua. Menkää rehtorin luo.
REHTORI GRUBBS
Kappas. Titteli-idiootti ja Titteliääliö.
Saatte tulla jälki-istuntona tekemään töitä kansliassa.
Harjoittelijaksiko?
Ei, vaan rangaistavaksi. Olette pulassa.
En voi.
Pitää mennä kannustamaan tyttöystävääni maahockeyharkoissa. Tuen naisia.
Ettet vain menisi katsomaan teinityttöjen pomppivia tissejä, hra Feministi?
Maahockey on kaunis laji. -Seli-seli, pervo.
Mitä sinä naurat, Erin Brockovich?
Onko tuo hame vai otsapanta?
Ryhdistäytykää,
tai soitan kaikille huippuyliopistoille, että hylkäävät teidät.
Saatte hommata online-tutkintotodistuksen Tomppeliyliopisto.comista.
Voitte mennä.
Typerät korkkarisi hidastavat meitä. Ota ne pois.
Haluat varmasti nähdä paljaat jalkani. Jalkafetissi, vai?
Luoja! Oliver Martinez! Älä ahdistele ystävääni!
Hän ei ahdistele minua, vaan hyväilee. Hän on poikaystäväni.
Onko sinulla poikaystävä? -Meidän piti pitää se salassa.
Kuvittele, miten uutinen järisyttäisi draamakerhoa.
Näyttelijä tapailee teknikkoa.
Minä... en halunnut pistää paremmaksi, kun yritit hankkia omaa poikaystävää.
Et kertonut minulle ja Fabiolalle!
Fabiola tietää.
Taisin olla väärässä, ettei kukaan tapaile YK:ta.
Se koskee vain sinua. -Turpa kiinni, Ben!
Anteeksi. Pelkäsin, että reagoit taas jaloillasi. En halunnut hermostuttaa.
Minäkö hermostuisin?
Ei. Sinua pitäisi hermostuttaa noin outo miesmaku.
Minäkö? Olen kuin viilipytty.
Rauhaa.
Näittehän, että hän löi minua? Isä on lakimies.
Normaali ihminen, joka reagoi tasapainoisesti asioihin,
ei ehkä ymmärrä, miksi me kuumakallet kilahtelemme.
Minusta se on kohtuullinen reaktio sokeita tennistuomareita kohtaan.
Deville se on looginen vastine muka parhaiden ystäviensä petoksesta.
Miten Eleanor ei kertonut poikaystävästään hänelle, vaikka kertoi Fabiolalle?
Onko hän hullu, joka ei pysty käsittelemään asiaa? Kateellinen?
Pitävätkö ystävät häntä vain säälittävänä, yksinäisenä, isättömänä pyörätuolityttönä?
Mitä helvettiä?
GEOMETRIA
Ja näin se tapahtuu. Näin kuumapäillä kiehuu yli.
Mitä tuo oli? Mitä ikkunalle tapahtui?
Lintu lensi siihen.
Lintu?
Syytän itseäni, koska pidän ikkunat niin puhtaina. Missä lintuparka on?
Se lensi pois.
Lensi pois? Vaikka rikkoi ikkunan?
Jumala on siunannut tuon kirjan, Devi!
Lintu teki sen.
Devi, valehteletko äidillesi ja tuotat häpeää viattomalle linnulle?
Jätä minut rauhaan!
TOHTORI JAMIE RYAN
Tohtori Ryan?
Devi. Emme ole varanneet aikaa. -Tiedän, mutta tarvitsen apuasi.
Hetki. Miksi näytät kuumalta? Onko sinulla treffit?
Kyllä. Äläkä näytä niin järkyttyneeltä. En elä vain ollakseni terapeuttisi.
Nyt elät. Tarvitsen apuasi.
Selvä.
Mistä on kyse?
Eleanorilla on poikaystävä. Hän ja Fabiola salasivat sen.
He pitävät minua hulluna, joka saisi hermarin.
Siltähän se vaikuttaa. -Niin. Sekoan kohta.
Hyvä on. No niin.
Puhu minulle. Miltä heidän valheensa tuntuu?
Ei tunteilla väliä, vaan miltä se saa minut näyttämään.
No niin. Miltä haluat näyttää?
Normaalilta. Haluan olla normaali tyttö, jota ei nimitellä -
ja jolla voisi olla poikaystävä.
En edes välitä kuka, kunhan hän haluaisi olla kanssani.
Devi, voinko puhua suoraan?
Pelkkä poikaystävän saaminen, oli se sitten kuka tahansa,
ei tee sinusta onnellisempaa tai muuta sitä, kuka olet.
Usko minua. Kaiken kokemasi jälkeen -
sinun ei ehkä pitäisi keskittyä poikaystävän hankkimiseen.
Luuletko todella, että olisit juuri nyt hyvä tyttöystävä?
Luultavasti en.
Selvä.
Se, mitä voit tehdä tänä vuonna, on onnistua jossakin asiassa,
joka tekisi sinut onnelliseksi ja saisi sinut arvostamaan itseäsi.
Taidan tietää, mitä minun pitää tehdä. -Hienoa. Minun tyttöni.
Ala painua. Minulla on kuumat treffit.
Onnea treffeille!
Nähdään.
Hei, Paxton.
Et tunne minua. Nimeni on Devi Vishwakumar.
Toisen vuoden oppilas. Istun historian tunnilla takanasi.
Olin halvaantunut viime vuonna.
Hienoa. Sen sinä tiesit.
Juttu on näin.
Pidän sinusta.
Voisin nimetä jokaisen aineen, jonka olet kahtena vuonna valinnut.
Mutta en tee sitä.
Tiedän, ettet ikinä olisi poikaystäväni, koska sinä olet sinä ja minä olen minä,
mutta mietin, voisitko harkita -
seksiä kanssani?
Voi luoja. Olen idiootti. Olen pahoillani.
En voi uskoa, että tein tuon. -Joo.
Selvä.
Mitä?
Mitä? Tepsikö tuo oikeasti?
Pelkkää seksiä siis?
Vain seksiä.
Sopii. Mutta tänään ei käy.
Vau. Selvä.
Käänne. Yllättävää.
Odotan sitä innolla. Palataan astialle.
Hienoa!
Devi ei voinut uskonut sitä.
Ensimmäistä kertaa hän halusi kirjoittaa jotain murhepäiväkirjaansa.
HARRASTAN SEKSIÄ PAXTONIN KANSSA!
Tekstitys: Merja Pohjola
Nukkumaan!