UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Salut, les dieux. Ici Devi Vishwakumar,
votre petite hindoue préférée de San Fernando.
Quoi de neuf ?
C'est la rentrée, donc on devrait faire le point.
L'année dernière a vraiment été pourrie pour plein de raisons.
Alors voici des idées pour vous racheter.
Un : être invitée à une soirée avec de l'alcool et de la drogue.
Je n'en prendrai pas, mais j'aimerais pouvoir dire :
"Pas de cocaïne pour moi, merci."
Deux : faire disparaître mes poils de bras.
Toutes les Indiennes en ont, mais les miens, on dirait de la barbe.
Et pour finir, le plus important, j'aimerais vraiment avoir un mec.
Mais pas un ringard de ma classe de geeks.
Un sportif. Il peut être bête, je m'en fous.
Je veux juste un beau gosse
qui me prenne toute la nuit.
Merci d'y réfléchir. Je vous aime.
Comme elle l'a dit, voici Devi Vishwakumar,
une Indo-Américaine de 15 ans de Sherman Oaks en Californie
qui s'apprête à rentrer en seconde.
Moi, je suis la star du tennis, John McEnroe.
Point pour McEnroe.
J'avais vraiment la classe.
Vous vous demandez peut-être
pourquoi l'incroyable John McEnroe narre cette histoire ?
- Merde ! - Vous allez comprendre, promis.
Son histoire commence quand ses parents, Nalini et Mohan,
s'installent aux États-Unis en septembre 2001.
Pas une super période en Amérique pour les gens de couleur.
Devi vénérait son père.
Et alors que ses parents préservaient leur culture...
Merci, mais on est végétariens.
Devi était 100% américaine.
Mais peu après ce barbecue,
les choses se compliquèrent pour cette petite famille.
Lors du concert de l'orchestre de Devi...
Mohan fit une crise cardiaque.
Mohan !
Appelez les secours !
Que quelqu'un appelle une ambulance !
Il mourut.
Devi était dévastée,
mais les choses allaient encore empirer.
Une semaine plus tard...
ses jambes la lâchèrent.
Il n'y avait aucune explication médicale, mais ses jambes étaient paralysées.
Devi se retrouva en fauteuil roulant.
Le fait que Devi soit en fauteuil roulant
ne la rend pas moins humaine.
Et ce n'est pas contagieux.
Heureusement, Devi n'était pas seule.
Ses deux meilleures amies acceptèrent la situation sereinement.
Le mot est peut-être mal choisi, mais elles l'ont prise à cœur.
Un jour, tu remarcheras.
Sinon, je te construirai des jambes.
Voici Fabiola Torres, capitaine du club de robotique du lycée.
Et voici Eleanor Wong, présidente du club de théâtre.
C'est encore pire que si ça m'était arrivé.
Pour toi, je renonce également à mes jambes.
À part ses amies,
une seule autre personne pouvait lui remonter le moral...
et exciter son palpitant.
Paxton Hall-Yoshida, le mec le plus sexy du lycée Sherman Oaks.
Je sais que c'est bizarre de dire ça,
mais visez un peu cette mâchoire !
Et finalement,
trois mois après le début de la paralysie de Devi,
la mâchoire carrée de Paxton fit des miracles.
Vas-y, laisse-moi essayer.
Tout à coup, elle se remit à marcher.
Aujourd'hui, Devi retourne au lycée.
Parviendra-t-elle à faire oublier son étiquette d'Indienne paralysée
qui a perdu son père pendant un concert du lycée ?
J'en doute.
On n'oublie pas ce genre de choses.
Mais pouvoir se tenir debout offre plein de nouvelles opportunités.
Alors vas-y, Devi !
Tu pries encore ? Nos dieux ont d'autres choses à faire.
J'allais demander de bonnes notes.
Prends tes affaires. On y va.
Devi, ce manuel a été béni.
S'il touche le sol, il faudra retourner au temple.
Je n'ai pas le temps aujourd'hui.
C'est bon. Je l'ai attrapé.
Devi, j'ai préparé ton déjeuner.
Voici la cousine de Devi, Kamala.
Elle est arrivée après la mort de Mohan pour faire son doctorat à CalTech.
Devi ne l'aime pas.
Pas la peine. Le mardi, c'est pizza.
Sois gentille avec ta jolie cousine.
Je ne suis pas si jolie.
Désolé. Vous êtes mannequin ?
Merci beaucoup.
Non. Je suis biologiste.
J'ai trop de formes pour être mannequin.
Je sais que c'est dingue, mais que diriez-vous d'un resto ?
Passe ton chemin.
Prends ton vélo et dégage.
Ça ne peut plus durer.
Nos poubelles ne vont pas tenir le coup.
Elle va rester encore longtemps ?
Le temps de finir ses études. Pourquoi ?
Elle est tellement indienne.
L'autre jour, elle a dit "ouvrir la télé" au lieu de "allumer".
C'est ta cousine. Elle fait des efforts.
Tu devrais prendre exemple.
Je parie qu'elle ne laisse pas tomber ses livres.
Punaise ! Il n'a même pas touché le sol !
LYCÉE SHERMAN OAKS
Quand Devi passa la porte pour la première fois,
il était évident que tout le monde la fixait.
Mais elle s'en fichait parce qu'elle avait ses amies.
T'as vu la coupe de l'infirmière ? J'adore !
Non, pas encore.
Les filles, cette année va être géniale. Je le sens.
On l'appelle l'année "sophomore", "le fou sage" en grec.
Punaise !
C'est notre dernier premier jour de seconde de toute notre vie.
Je vais pleurer.
Il y a un problème dont j'aimerais vous parler.
On n'est pas cools.
Tu crois qu'une fille pas cool porterait une seule boucle d'oreille ?
C'est fait exprès, ou tu as perdu l'autre dans le bus ?
Je ne prends pas le bus, je viens en roller.
Qui dit qu'on n'est pas cools ?
On est les seules à manger dans la salle des profs.
On doit arrêter.
On doit manger avec les autres.
Vous ne voulez pas qu'on s'éclate au lycée ?
L'année dernière, c'était le festival de la honte.
Tu dis ça à cause du fauteuil roulant ?
Quoi ? Non, personne ne s'en souvient.
Salut, l'estropiée !
Personne ne s'en souviendra quand on sera cools.
Voici mon plan : cette année, on va changer d'image.
On est des femmes de couleur glamours qui méritent une vie sexy.
Fabiola, t'es super jolie, mais t'as aucun style.
De quoi tu parles ?
Le concierge a dit que je lui rappelais son neveu.
Son neveu préféré.
Eleanor, tu peux arrêter de parler en chantant ?
Je ne crois pas.
Si vous refusez de changer de personnalité,
on passe à l'étape deux : se trouver un mec.
Un mec ?
J'ai pris des cibles à notre portée, mais intéressantes socialement.
Fabiola, tu as Alex Gomez.
Prends ça, Gomez.
Je peux pas sortir avec lui. Il est plus petit que moi.
Mais il est pas mal. Vous serez comme Zayn et Gigi.
- C'est qui ? - Zayn et Gigi.
Tu déconnes ou quoi ? Laisse tomber.
Eleanor, tu vas sortir avec Boris Kozlov.
Le correspondant russe ?
Il mange un oignon.
Oui. Il est étranger et sexy.
Ça pourrait t'inspirer une pièce.
Intrigant.
Et toi ?
Jonah Sharpe.
Mon Dieu, Tiffany.
Où as-tu eu ce haut ? Il déchire.
Jonah Sharpe est gay.
Mais il n'a pas fait son coming out et il est populaire.
Je serai son alibi jusqu'à ce que je passe à un hétéro.
On dirait une sociopathe.
Sociopathe, mais efficace.
Asseyez-vous avec votre cible et obtenez un rencard.
Salut, Jonah. Tu sens super bon.
Merci. C'est Forever de Mariah Carey.
Cette réaction dégoûtée est celle de Ben Gross, l'ennemi juré de Devi.
Comme Devi et ses amies formaient un groupe cosmopolite
de filles très studieuses et...
Je ne trouve pas d'autre mot que "ringardes".
Les autres leur avaient donné un surnom un peu raciste : les GPB.
Ben était à l'origine des "Gourdasses Pas Blanches".
Perdre l'usage de ses jambes sans raison médicale,
c'est psychosomatique.
Pour mon père, c'est comme faire semblant.
Le père de Ben Gross, Howard, qu'il idolâtrait,
était le meilleur avocat de stars de Beverly Hills.
D'ailleurs, Ben Gross se vantait toujours
de la présence de Blake Griffin à sa Bar Mitsvah.
Lui et Devi se battaient pour être premier de la classe
chaque année depuis la primaire.
Ils étaient les John McEnroe et Jimmy Connors
du lycée Sherman Oaks.
Sans vouloir tout ramener à moi.
Bonjour, jeunes esprits brillants.
Bienvenue dans "Face à l'Histoire...
et à nous-mêmes".
Ce sera un cours d'histoire atypique.
Nous allons aborder des sujets très complexes...
comme l'esclavage...
et l'Holocauste.
Voyez ce cours comme une visite guidée
à travers les pires moments de notre histoire.
À ce moment-là, les dieux du lycée décidèrent de faire plaisir à Devi.
Comme Paxton détestait vraiment l'école,
il avait raté ce cours en seconde et était donc obligé de le repasser.
Et si cette année n'était finalement pas si mal ?
La vache.
Tu as raison, Devi, la vache ! Ce sont des sujets vraiment sérieux.
Le génocide, ça craint.
Le racisme systémique, c'est pas ouf.
Pendant ce voyage parmi les pires atrocités de l'humanité,
je veux que vous soyez choqués.
Merci.
Peace.
Même si elle avait dit à ses amies qu'elle sortirait avec Jonah,
Paxton Hall-Yoshida avait l'air bien plus...
Je ne sais pas, sexy ?
Devi, Ben. Vous pouvez venir, s'il vous plaît ?
Je suis fier d'avoir de brillants élèves dans ma classe,
mais la compétition entre vous deux n'a jamais été très...
bénéfique pour vos camarades.
On pourrait dire que Devi est irascible
et parfois, elle est carrément tarée,
ce que je trouve admirable.
Pourriez-vous mettre votre rivalité de côté
pour le bien de la classe ?
Bien sûr, M. Shapiro.
Bonne idée, comme toujours.
Je suis d'accord. J'aime encore plus votre idée que lui.
Très bien.
La vache, David, te voir draguer Jonah
était la chose la plus triste que j'aie jamais vue.
Et j'ai vu mon père écraser mon chat.
Tu sais qu'il est gay ?
Ton chat ? Je ne savais pas.
C'est trop cool.
Un conseil, laisse tomber.
Plein de gens sont morts vierges. Les GPB ne seraient pas les premières.
Arrête avec ce surnom. C'est raciste, offensant et...
Quoi ?
C'est pas du tout raciste.
GPB, c'est pour Geeks Pas Baisables.
Vous pouvez le croire ? Qu'en pensez-vous ? Vous êtes d'accord ?
Voici la Dr Jamie Ryan,
une pédopsychiatre de Toluca Lake en Californie.
C'est la thérapeute de Devi, et ce matin, elle écoute ses cris.
Tu me demandes si je pense que tu es baisable ?
Je ne peux pas répondre.
Éthiquement, légalement, et surtout, c'est déplacé.
Donc vous êtes d'accord avec Ben pour dire que je suis moche ?
Je ne te dirai pas que tu es sexy.
Mais ce garçon est un crétin, tu devrais l'ignorer.
Vous savez que j'ai du mal à rester diplomate.
Je sais. Assieds-toi.
Déjà, tu es de nouveau sur pied.
Ça doit faire du bien.
Oui, ça, c'est bien.
Le fauteuil ne me manque pas,
mais tout le monde me regarde.
Ils pensent que je faisais semblant d'être paralysée.
Pourquoi ?
C'est horrible d'aller aux toilettes avec sa cousine.
J'ai quelque chose qui pourrait t'aider.
Paxil, Lexapro, Xanax, Zoloft ? Je suis prête à tout.
Du calme, la future gobeuse de pilules !
C'est un journal intime.
Parfois, la douleur est trop difficile à verbaliser.
Avec ce journal, tu ne dois pas forcément le dire.
Si ça ne marche pas, vous pouvez me filer du Klonopin.
Au revoir.
Alors, ta rentrée ?
Honnêtement, je suis mitigée.
J'ai les cours que je voulais.
Mon casier est bien. Mais Ben Gross est toujours aussi con.
On peut dire ça ?
Non, pas dans cette maison.
Pourquoi tu te soucies de ce nabot ?
Bien dit, maman ! Tope là !
Je n'aime pas ça. C'est violent.
Ne recommence pas.
Sur une note plus civilisée, j'ai reçu une bonne nouvelle aujourd'hui.
Kamala, tes parents t'ont trouvé un bon parti pour ton mariage.
Vraiment ?
Il s'appelle Prashant. Il est ingénieur.
N'est-ce pas génial ?
Kamala devait consentir à un mariage arrangé
après ses études à l'étranger,
mais l'idée ne lui plaisait pas du tout.
Merveilleux.
Un mari indien que je ne connais pas.
Un parfait inconnu. C'est excitant.
Je sais !
Enfin une bonne nouvelle pour cette famille.
Oui. C'est génial.
Kamala ne fait rien, et un mari lui tombe du ciel.
Moi, je galère pour avoir un rencard avec un gay.
Je suis trop jalouse pour manger avec vous.
Devi, viens ici.
- Papa ? - Viens. Assieds-toi.
Viens voir ça.
Lui, c'est John McEnroe.
C'est mon joueur préféré.
Regardez, c'est moi ! Je vous avais dit que vous comprendriez.
Il ne se laisse jamais faire.
Regarde-le crier sur cet arbitre.
C'est une tête brûlée... comme toi.
Kanna, qu'y a-t-il ?
Papa, est-ce que je suis moche ?
Quelle absurdité. Regarde-toi, tu es la plus belle fille du monde.
Non. Kamala est belle.
Un garçon au lycée m'a dit que...
Il a été très méchant.
Ce garçon est un crétin, comme cet arbitre.
Tu crois que John McEnroe le laisserait lui dire qu'il n'est pas beau ?
Non. Il se défendrait.
Je dois taper Ben Gross ?
Quoi ? Non.
Défends-toi avec ton esprit, ma puce.
Ne te laisse pas faire, comme McEnroe.
J'ai posé une question. Répondez-moi, imbécile !
Merci, papa. Je vais essayer.
Attends. Que fais-tu ici ?
C'est mon salon.
Non, tu es mort.
Ça ? Je vais mieux maintenant.
Le lendemain, Devi suivit le conseil de son père
et décida ne plus se laisser marcher sur les pieds
en sortant la mini-jupe et les talons hauts.
Ben Gross allait regretter ses paroles.
Devi, tu ressembles à une Kardashian indienne.
Merci, mais tu devais aussi t'habiller sexy.
J'ai mis mon polo en taille M à la place du large.
- Le concierge a dit... - Non. Arrête.
Moi, j'ai fait du bon boulot.
Regardez-moi cette allumeuse délurée.
Ma grand-mère est morte dans cette robe.
D'accord. Restons-en au plan.
Quel est notre but ?
Engager la conversation.
On va leur parler.
Je vais proposer à Jonah de venir voir le nouveau clip d'Ariana Grande.
Bientôt, on va toutes s'envoyer en l'air comme des bêtes.
Les mecs, j'arrive...
Salut, Jonah.
Tu saignes.
Tu mets du sang sur la chaise. Imagine que tu aies le sida.
Comment veux-tu qu'une imbaisable ait le sida ?
Transfusions sanguines.
Ou une aiguille.
T'es pas assez cool pour ce genre de drogue.
Tu trouves la drogue cool ?
Alors, t'es un junkie ? C'est vrai que t'es maigre.
Non, je suis baraqué.
Jusqu'à ce que tu ressembles à ton gros lard de père.
Il n'est pas gros.
Tu ne le connais pas. Il a des problèmes de thyroïde.
Ça suffit ! On en a parlé hier.
Comment peut-on réparer les conflits du passé
au cœur de ceux du présent ?
Ça ne veut rien dire.
C'était très blessant.
Chez la proviseure !
PROVISEURE GRUBBS
Regardez qui voilà. Les deux champions de la bêtise.
Vous viendrez travailler gratuitement après les cours.
Comme un stage ?
Non. Comme une punition. Vous êtes collés.
Je ne peux pas.
Je dois encourager ma copine au hockey.
Je soutiens les femmes.
Vraiment, M. le féministe ?
Ou tu y vas pour mater des nichons ?
C'est un sport magnifique.
Grillé. Pervers !
Qu'est-ce qui te fait rire, Erin Brockovich ?
C'est une jupe ou un bandeau ?
Reprenez-vous, ou j'appellerai tous les recteurs
pour qu'ils refusent votre dossier.
Préparez-vous à obtenir un diplôme en ligne sur univbidon.com.
Vous pouvez y aller.
Tes talons nous ralentissent. Enlève-les.
Tu veux juste voir mes pieds, sale taré.
T'es fétichiste ?
La vache ! Oliver Martinez !
Arrête de la violer !
Il ne me viole pas. Il me caresse.
C'est mon mec.
Attends, t'as un mec ?
On devait garder le secret.
Imagine les répercussions sur le club de théâtre !
Une actrice avec un technicien ?
Je ne voulais pas te voler la vedette alors que tu voulais absolument un mec.
Tu aurais pu nous le dire.
Fabiola le sait.
J'avais tort. Les GPB ont du succès avec les mecs.
Enfin, sauf toi.
La ferme, Ben !
Désolée. J'avais peur de ta réaction avec tes jambes et tout.
- Je ne voulais pas t'énerver. - Moi ? Énervée ?
Vu la tête de ton mec, il n'y a pas de quoi s'énerver.
Moi ? Ça me passe au-dessus.
Peace.
Vous l'avez vue me frapper ? Mon père est avocat.
Pour une personne normale avec des réactions mesurées,
il est difficile de comprendre pourquoi nous, on pète les plombs.
Moi, je deviens fou furieux face à l'incompétence des arbitres.
Devi, elle pète les plombs
à cause de la trahison de sa soi-disant amie.
Comment Eleanor a-t-elle pu lui cacher son mec ?
Pourquoi l'avoir dit à Fabiola ?
Croyait-elle que Devi n'allait pas le supporter ? Qu'elle serait jalouse ?
Ses deux amies la voyaient-elles
comme une pauvre fille solitaire en fauteuil qui avait perdu son père ?
Voilà le résultat.
Voilà ce qui arrive quand on s'énerve.
C'était quoi ? Qu'est-il arrivé à la fenêtre ?
C'était un oiseau.
Un oiseau ?
C'est ma faute si les fenêtres sont si propres.
Où est-il ?
Il s'est envolé.
Comment ça ?
Après avoir brisé la fenêtre ?
Devi, ce livre avait été béni !
C'est sûrement l'oiseau.
Devi, tu mens à ta mère
et tu accuses un oiseau innocent ?
Fous-moi la paix !
Dr Ryan ?
Devi, on n'a pas de rendez-vous.
Je sais, mais j'ai besoin de vous.
C'est quoi cette tenue ?
Vous avez un rencard ?
Oui, en effet. Ne me regarde pas comme ça.
J'ai une vie en dehors de mon boulot.
Mais là, j'ai besoin de votre aide.
D'accord.
Qu'y-a-t'il ?
Eleanor a un petit ami. Fabiola et elle me l'ont caché
parce qu'elles pensaient que je ferais une crise.
Elles ont vu juste.
Ouais, ça me rend folle !
Bon, très bien.
Vas-y, je t'écoute. Qu'est-ce que tu as ressenti ?
Peu importe. L'important, c'est de quoi j'ai l'air.
Et de quoi veux-tu avoir l'air ?
Normale.
Je veux être une ado normale, sans surnom méchant,
qui pourrait avoir un petit ami.
Je me fiche de qui tant qu'il veut être avec moi.
Devi, je peux être honnête avec toi ?
Avoir un petit ami choisi un peu au hasard
ne va ni te rendre plus heureuse ni changer qui tu es.
Crois-moi.
Et après tout ce que tu as traversé,
tu ne devrais pas te focaliser sur un petit ami.
Tu crois vraiment que tu ferais une bonne amoureuse en ce moment ?
Probablement pas.
D'accord.
Alors que pourrais-tu faire cette année pour accomplir quelque chose
qui te rendrait heureuse...
et qui te ferait du bien ?
Je crois que je sais.
Très bien, ma grande !
Maintenant, vas-y. J'ai un rencard.
Bonne chance.
LYCÉE SHERMAN OAKS
À plus.
Hé, Paxton.
Tu ne me connais pas, je suis Devi Vishwakumar.
Je suis en seconde.
Je suis avec toi en histoire.
J'étais paralysée l'an dernier.
Super, tu te souviens de ça.
Alors voilà.
Tu me plais.
Je peux citer tous les cours que tu as eus ces deux dernières années.
Mais je vais éviter.
Je sais qu'on ne sortira jamais ensemble parce que tu es toi et moi, moi,
mais je me demandais s'il y avait une chance...
qu'on puisse s'envoyer en l'air.
Merde ! Je suis trop conne. Je suis désolée.
- Je n'arrive pas à y croire. - Oui.
D'accord.
Quoi ?
Quoi ? Ça a marché ?
Juste un plan cul ?
Juste ça.
D'accord, mais pas ce soir.
D'accord. Je ne m'attendais pas à ça.
J'ai hâte.
On en reparle.
Trop cool !
Devi n'en revenait pas.
Pour la première fois, elle avait envie d'écrire dans son journal.
JE VAIS M'ENVOYER EN L'AIR AVEC PAXTON !
Sous-titres : Fanny Galand