A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Kedves istenek, itt Devi Vishwakumar,
a kedvenc San Fernando-völgyi hindu lányotok.
Mizu?
Ez az első nap a suliban, csak bejelentkezem.
Azt hiszem, nem kérdés, hogy a tavalyi év eléggé szívás volt.
Kitaláltam, hogyan tehetitek jóvá.
1. Hívjanak meg egy buliba, ahol van alkohol és drog.
Nem akarom kipróbálni, csak azt mondani,
hogy „kösz, én nem kérek kokaint”.
2. Szeretnék ritkább karszőrzetet.
Tudom, ez indiai dolog,
de a borbélynál nincs ennyi szőr a padlón.
És végül, a legfontosabb,
nagyon szeretném, ha lenne barátom,
de nem egy stréber fakultációról.
Hanem egy sportoló.
Nem baj, ha hülye.
Csak legyen nagyon szexi, és egész éjjel kényeztessen!
Köszönöm a figyelmet. Hódolatom.
Ahogy mondta, ő Devi Vishwakumar.
15 éves indiai-amerikai lány a kaliforniai Sherman Oaksból
a tizedik osztály első napján.
Én pedig a legendás teniszező, John McEnroe vagyok.
McEnroe-é a pont.
Hű, de jól nézek ki!
Azon tűnődhettek most,
hogy miért John McEnroe, a nagy sportlegenda a narrátor?
- Basszus! - Később megértitek, ígérem.
Devi szülei, Nalini és Mohan 2001 őszén
költöztek az Egyesült Államokba.
Nem volt jó akkoriban színes bőrűnek lenni Amerikában.
LAKERS
Ez az!
Devi rajongott az apjáért.
Míg szülei hűek maradtak az indiai gyökereikhez…
Vegetáriánusok vagyunk.
…Devi igazi amerikai volt.
A kerti parti után nem sokkal
a kis család élete teljesen felfordult.
Devi tavaszi koncertjén
Mohan szívrohamot kapott.
Mohan!
Mentőt!
Hívjanak mentőt! Mentőt!
Mohan!
Meghalt.
Devi összeomlott,
de ez még csak a kezdet volt.
Egy héttel később…
Devi lába lebénult.
Nem volt rá orvosi magyarázat, de képtelen volt felállni,
és kerekesszékbe kényszerült.
Attól, hogy Devi kerekesszékhez van kötve,
ugyanolyan ember,
és úgy tudjuk, nem fertőző.
De nem maradt egyedül a problémáival.
A két legjobb barátja könnyedén vette a helyzetet.
Talán nem teljesen könnyedén, de önmagukhoz hűen.
Egy nap újra járni fogsz.
Ha mégsem, készítek neked lábakat.
Ő Fabiola Torres, a gimi robotikacsapatának kapitánya.
Ő pedig Eleanor Wong, a színjátszó kör elnöke.
Ez rosszabb, mintha velem történne.
Tiltakozásként én sem használom a lábam.
A barátain kívül
egy ember tudta még felvidítani,
és feltornázni a pulzusát.
Paxton Hall-Yoshida, a Sherman Oaks gimi legdögösebb fiúja.
Tudom, fura ezt tőlem hallani,
de nézzétek csak az álla körvonalait!
És mint kiderült,
három hónappal azután, hogy Devi lebénult,
Paxton csinos arca csodát tett.
Gyerünk ember, fordulj meg!
Devi újra lábra tudott állni.
Devi ma visszatér a gimibe.
Meg tud vajon szabadulni régi énjétől, a lebénult indiai lánytól,
akinek az apja az iskolai előadáson halt meg?
Nem valószínű.
Ezek elég felejthetetlen dolgok,
de így, hogy újra tud járni, rengeteg új lehetőség áll előtte.
Úgyhogy hajrá, Devi!
Devi, még imádkozol? Az isteneinknek más dolguk is van.
Jó jegyekért fohászkodtam.
Hozd a könyved, indulunk!
Devi, az a könyv meg lett áldva.
Ha a földhöz ér, vihetem a paphoz. Ma nincs időm Rancho Cucamongába menni.
Semmi gond. Elkaptam.
Devi, csináltam neked ebédet.
Ő Devi unokatestvére, Kamala.
Mohan halála után költözött be, a CalTechen PhD-zik.
Devi nem rajong érte.
Ma a suliban kajálok, szögletes pizza lesz.
Légy kedves a szép rokonoddal!
Nem is vagyok szép.
Sajnálom. Modell vagy?
Nagyon köszönöm.
Nem. Biológus vagyok.
Nem lennék jó modellnek. Túl telt vagyok.
Tudom, őrültség, de van kedved velem vacsorázni?
Hé, haver, mozgás!
Vidd innen a szarrá tört bicajod!
Ebből már elég!
A szelektív kukáink nem bírják tovább.
Meddig marad nálunk Kamala?
Amíg be nem fejezi a tanulmányait. Miért?
Csak annyira… indiai!
A múltkor azt mondta, hogy kinyitja a tévét,
nem bekapcsolja.
Devi, ő családtag. Jobb életet szeretne, inkább tanulhatnál tőle.
Fogadjunk, ő nem ejti le a könyveit a földre!
Istenem, nem is esett le a földre!
SHERMAN OAKS GIMNÁZIUM
Amint Devi először belépett az iskolába,
lehetetlen volt nem észrevenni, hogy mindenki őt bámulja.
De nem számított, mert ott volt a csapata.
Láttad a nővér új frizuráját? Imádom!
Nem, megnézem majd.
Srácok, a második év lesz a mi évünk. Érzem.
Görögül a tizedik a bölcs bolondok éve.
Még bármelyik lehet.
Jézusom, most jöttem rá,
hogy ez az utolsó első napunk tizedikesként.
- Sírni fogok. - Igen.
Jut eszembe, beszélnünk kell.
Nem vagyunk menők.
A nem menők hordanak csak az egyik fülükben fülbevalót?
Direkt vagy elhagytad a másikat a buszon?
Nem busszal jöttem. Görkorival.
Ki szerint vagyunk bénák?
Csak mi ehetünk diákként a tanáriban.
Annak is vége.
Az osztálytársakkal eszünk.
Nem akartok jobb gimis élményeket?
A tavalyi kilencedik egy fosvihar volt.
A lábproblémád miatt mondod?
Mi? Nem. Arra már senki sem emlékszik.
Csá, Hawking!
Ha menők leszünk, mindenki elfelejti.
És témánál is vagyunk.
Arculatot váltunk.
Csodás, színes bőrű nők vagyunk, akik szexi gimis életet érdemelnek.
Fabiola, te szép vagy, de fiúsan öltözködsz.
Miről beszélsz?
A gondnok az unokaöccsét látja bennem.
A kedvencét.
Eleanor, lecsökkentenéd a spontán musicaldalokat?
Nem tudom.
Ha nem váltotok személyiséget,
akkor jöjjön a második pont, és pasizzunk be!
Pasizzunk be?
Mindenkinek választottam egy státusznövelő, de még elérhető fiút.
Fabiola, tiéd Alex Gomez.
Szopj le, Gomez!
Nem járhatok vele. Egy fejjel alacsonyabb nálam.
Igen, de helyes.
Ti lesztek Zayn és Gigi.
- Kik? - Zayn és Gigi.
Hol élsz te? Felejtsd el!
Eleanor, te Borisz Kozlovval fogsz járni.
Az orosz cserediákkal?
Hagymát eszik.
Igen. Nemzetközi és szexi.
Írhatsz róla darabot.
Érdekes.
És te?
Jonah Sharpe.
Egek, Tiffany!
Hol vetted ezt a felsőt? Álomszép!
Jonah Sharpe meleg.
De még nem hivatalosan, és elég népszerű.
Én álbarátnő leszek, ő meg ugródeszka egy heteró fiúhoz.
Ez elég szociopatán hangzik.
A szociopaták hatékonyak.
Mindenki a célponthoz, és szervezzétek be őket!
Szia!
Szia, Jonah! Jó illatod van ma.
Köszönöm. Mariah Carey Forever.
A fintorgó alak Ben Gross, Devi ősellensége.
Mivel Devi és a barátai a tanulmányaikra koncentráló,
etnikailag színes
– nem jut eszembe jobb szó –: különcök csoportja,
a többi diák a finoman rasszista ENSZ becenevet adta nekik.
Közismert tény, hogy Ben találta ki.
Ha egy bénulás nem egészségügyi eredetű, akkor pszichoszomatikus.
Apám szerint színlelés.
Ben Gross apja, Howard, akit a fiú bálványozott,
Beverly Hills legmenőbb filmes ügyvédje volt.
Ben évekig mesélte,
hogy Blake Griffin ott volt a bar-micvóján.
BETŰZŐ VERSENY
Devivel első osztály óta versengenek,
TUDOMÁNYOS KIÁLLÍTÁS
hogy ki a jobb.
Mondhatni ők a Sherman Oaks
VITAKLUB
McEnroe-ja és Connorsa.
De ez most nem rólam szól.
Jó reggelt, fiatal, zseniális elmék!
Ezen az órán a történelemmel én önmagunkkal fogunk szembenézni.
Ez nem egy hagyományos történelemóra.
Olyan kemény témákat fogunk boncolgatni,
mint a rabszolgaság és a holokauszt.
Akár egy turistabuszos utazás
a történelem legsötétebb pillanatain át.
És ekkor a gimi istenei Devire mosolyogtak.
Paxton iskola iránti végtelen érdektelenségének hála,
újra fel kellett vennie az órát, amelyen tizedikben megbukott.
Talán az idei év mégiscsak jó lesz.
Basszus!
Basszus, bizony, Devi! Ezek kemény dolgok.
A népirtás nem 100-as.
A rendszerszintű rasszizmus pedig nem király.
Ahogy végigvesszük az emberiség legborzalmasabb kegyetlenségeit,
látni akarom a sokkot.
Köszönöm.
Bizalom.
Bár a barátainak Jonah-t nevezte meg célpontként,
Paxton Hall-Yoshida sokkal, hogy is mondjam, szexibb volt.
Devi, Ben, gyertek csak vissza!
Megtisztelő, hogy ilyen okos diákok járnak az órámra,
de a kettőtök közötti konfliktus
nincs jó hatással a többiek tanulási környezetére.
Devi, mondhatni, lobbanékony természet.
és néha dühöngő őrült,
de én ezt csodálom benne.
Szerintetek félre tudjátok tenni a rivalizálást
az osztály érdekében?
Persze, tanár úr.
Remek ötlet.
Egyetértek. Sőt, nekem még jobban tetszik, mint neki.
Oké.
David, nagyon szomorú látvány volt,
ahogy Jonah-val flörtöltél.
A macskánk halálánál is szomorúbb. Tudod, hogy meleg?
A macskád? Nem tudtam.
Nagyon király!
Csak egy tanács: add fel!
Sok jó ember hal meg szűzként.
Az ENSZ nincs egyedül.
Nem kéne így hívnod.
- Rasszista, sértő és… - Mi?
Egyesült Nemzetek Szervezete?
Nem, ENSZ, mert „egyáltalán nem szexi”.
Elképesztő, nem?
Mit gondol, doktornő? Igaza van?
Ő Dr. Jamie Ryan, gyermekpszichológus
a kaliforniai Toluca Lake-ből.
Devi terapeutája,
és ma reggel Devi áldozata.
Azt szeretnéd tudni, hogy szerintem szexi vagy-e?
- Aha. - Erre nem válaszolhatok.
Etikailag, jogilag, és főleg azért, mert furcsa.
Egyetért Bennel és az egész gimivel, hogy undorító troll vagyok?
Nem fogom azt mondani, hogy szerintem szexi vagy.
De azt igen, hogy a kölyök hülye, és ne figyelj rá.
Tudja milyen nehéz nekem éretten viselkedni?
Tudom. Ülj le, kérlek!
Szóval, újra tudsz járni.
Biztos jó érzés.
Aha, az jó.
Jó volt kikelni a székből,
de az emberek még mindig bámulnak.
Mindenki azt hiszi, hogy színleltem.
Miért tennék ilyet?
Mert annyira menő,
ha egyedül nem mehetsz WC-re?
Van valami, ami szerintem sokat segítene neked.
Paxil, Lexapro, Xanax, Zoloft? Bármit kipróbálok.
Nyugi, önjelölt gyógyszerfüggő!
Egy gyásznapló.
Néha a fájdalom olyan erős, hogy nehéz beszélni róla.
Így nem kell kimondanod, amit érzel.
És ha ez nem működik, még mindig kaphatok Klonopint.
Szia, drágám!
Milyen volt az első nap?
Őszintén, elég vegyes.
Felvettem minden órát. Jó helyen van a szekrényem.
Ben még mindig egy pöcs.
Mondhatunk ilyet?
Senki sem mondhatja, hogy „pöcs”.
Miért hagyod, hogy Ben felhúzzon? 160 cm.
Basszus anya, ez gonosz volt. Pacsi!
Nem szeretem a pacsit. Agresszív.
Ne csináld többet!
Egy kulturáltabb téma:
Nagyon izgalmas híreket kaptam ma.
Kamala, a szüleid találtak neked megfelelő
férjet.
Tényleg?
Igen. Prashantnak hívják. Mérnök.
Nem fantasztikus?
Kamalának, tanulmányai végeztével,
férjhez kell mennie,
de nem lelkesedik az ötletért.
Ez csodálatos!
Egy indiai férj, akivel sosem találkoztam?
Egy vadidegen. Milyen izgalmas!
Tudom!
Végre valami jó hír a családnak.
Igen, rohadt jó.
Kamalának tálcán kínálnak férjet.
Én meg egy meleg fiút próbálok randira hívni.
Túl féltékeny vagyok, nem eszem itt.
Devi…
Devi!
Devi, gyere ide!
- Apa? - Gyere, ülj le!
Mutatok valamit.
Ő John McEnroe.
Ő a kedvenc teniszezőm.
Ezt nézzétek, én vagyok az!
Mondtam, hogy megértitek.
Neki senki sem parancsolhat.
Nézd, hogy ordibál a bíróval!
Olyan lobbanékony természet, mint te.
Aranyom, mi a baj?
Apa, én ronda vagyok?
Mi ez a hülyeség?
Te vagy a legszebb lány a világon.
Nem, Kamala az, aki gyönyörű,
és egy fiú az iskolában azt mondta…
Nagyon gonosz volt.
Akkor ő pont akkora hülye, mint ez a bíró.
McEnroe hagyná, hogy a bíró azt mondja,
hogy nem gyönyörű?
Nem. Kiállna magáért.
Szóval verjem meg Bent?
Mi? Nem, dehogy!
A jellemeddel győzöd le, kicsim.
Kiállsz magadért, mint ő.
Válaszolj a kérdésemre, te bunkó!
Kösz, apa. Megpróbálom.
Várj! Te mit keresel itt?
Ez a nappalim.
Mármint te meghaltál.
Ja, az! Már jobban vagyok.
Másnap reggel Devi megfogadta apja tanácsát,
és a jellemével vágott vissza, azaz nagyon vonzó külsőt öltött.
Ben Gross visszaszívja majd, amit mondott.
Devi, úgy nézel ki, mint egy indiai Kardashian.
Kösz, Fab. Azt hittem, ma csinik leszünk.
Ez most egy fiú M-es póló, nem a szokásos L-es.
- A gondnok… - Ne! Elég!
Én megcsináltam a házi feladatom.
Nézzétek a szexi flitteres ruhám!
A nagymamám ebben a ruhában halt meg.
Oké. Maradjunk a tervnél!
Mi ma a célunk?
- A beszélgetés. - Igen.
Beszélgetünk.
Elhívom Jonah-t kiadatlan Ariana Grande-videókat nézni.
Mire észbe kaptok, a sulibálon fogunk kamatyolni. Oké.
Fiúk, jövök!
Szia, Jonah!
Vérzel.
Összevérzed a széket.
Mi van, ha AIDS-es vagy?!
Hogy lennék, ha senki sem dugna velem?
- Vérátömlesztés. - Vagy a közös tű.
Csak szeretnél te olyan menő lenni.
A drogok most már menők?
Drogos lettél?
Elég sovány vagy.
Nem sovány, szálkás vagyok.
Aztán olyan kövér leszel, mint apád.
Az apám vonzó.
Nem tudsz semmit, pajzsmirigyproblémái vannak.
Elég! Tegnap megbeszéltük.
Hogyan oldhatjuk meg a múlt konfliktusait, a jelen őrjöngő konfliktusai mellett?
Ez hülyeség.
Ez fájt.
Az igazgatóhoz!
GRUBBS IGAZGATÓ
Nézzenek oda, Tutyika és Mutyika.
Órák után mindketten ide jöttök, és feladatot kaptok.
Gyakornokság?
Nem. Büntetés!
Bajban vagytok.
Nem érek rá.
A barátnőm gyeplabda edzésén szurkolok.
Támogatom a nőket.
Tényleg, feminista úr?
Vagy a tinilányok ugráló mellét nézed?
- A gyeplabda szép sport. - Perverz.
Erin Brockovich miért nevet ezen?
Ez egy szoknya vagy fejpánt?
Szedjétek össze magatokat,
vagy szólok az egyetemeknek, hogy ne vegyenek fel titeket.
És akkor szerezhettek online diplomát az ököregyetem.com oldalon.
Elmehettek.
A hülye magassarkúd miatt nem haladunk. Vedd le!
Biztos a csupasz lábam érdekel, perverz. Lábfétised van?
Jézusom, Oliver Martinez!
Ne zaklasd a barátnőm!
Nem zaklat. Ölelget.
Járunk.
Neked van barátod?
Titok volt.
Teljes sokkot okozna a színjátszó körben.
Egy színésznő és egy technikus?
Nem akartam az előnyömet fitogtatni,
miközben te épp be akarsz pasizni.
Hogy titkolhattad el előlünk?!
Fabiola tudja.
Úgy tűnik, nem az ENSZ-szel nem randizna senki.
Csak veled.
Fogd be, Ben!
Sajnálom, nem tudtam, hogyan reagálna a lábad. Nem akartalak feldúlni.
Engem? Feldúlni?
Inkább te lehetnél feldúlt, hogy ilyen fiúk tetszenek.
Én nyugodt vagyok. Mint a halál.
Béke!
Láttátok, hogy megütött, ugye? Apám ügyvéd.
Ha normális ember vagy,
aki normálisan reagál dolgokra,
nehéz elképzelni, milyen, amikor elöntenek az érzelmek.
Számomra ez egy érthető reakció a legtöbb teniszbíró általános vakságára.
Devi számára ez a logikus reakció,
ha elárulja a legjobb barátja.
Miért titkolta el Eleanor, hogy van barátja?
És Fabiola miért tudhatta?
Szerinte nem tudná kezelni a dolgot? Vagy mert féltékeny lenne?
Mindkét barátja azt hiszi,
hogy ő csak egy magányos, apátlan, kerekesszékes lány?
Mégis mi ez?!
GEOMETRIA
Ez játszódik le benne.
Így forr fel a fejünk.
Mi volt ez? Mi történt az ablakkal?
Egy madár volt.
Egy madár?
Az én hibám, hogy ilyen tiszták az ablakok.
Hol van szegény?
Elrepült.
Elrepült?
Miután betörte az ablakot?
Devi, azt a könyvet megáldotta egy isten.
A madár volt.
Devi, hazudsz anyádnak,
és egy ártatlan madárra kened?
Hagyj békén!
DR. JAMIE RYAN
Doktornő?
Nincs most időpontunk.
Segítenie kell.
Hogyhogy ilyen dögös?
Randija van?
Igen, és ne legyél így meglepődve!
Nem a terápiádból áll az életem.
De most igen, segítenie kell.
Oké.
Mi történt?
Eleanornak barátja van, amit Fabiolával
eltitkoltak előlem, mert szerintük idegösszeomlásom lenne.
És tűnik, így is van.
Igen, kikészültem.
Oké, rendben.
Mesélj! Milyen érzéseket kelt benned a hazugságuk?
Nem az számít, hanem az, hogy milyennek tűnök ettől.
Jó, milyennek szeretnél tűnni?
Normálisnak. Egy normális lánynak, akin nem gúnyolódnak,
és van barátja.
Nem érdekel, ki ő, csak velem akarjon lenni.
Devi, nézd, lehetek őszinte?
Ha nem számít, ki az, csak a barátod legyen,
attól nem leszel boldogabb, és nem változol meg.
Hidd el!
A közelmúlt eseményei után lehet,
nem a barátszerzés lenne az elsődleges.
Mármint szerinted jó barátnője lennél most bárkinek is?
Valószínűleg nem.
Oké.
Szóval, mit tehetsz most azért, hogy valamiben sikeres legyél,
ami tényleg boldoggá
és magabiztossá tenne?
Azt hiszem, megvan.
Rendben, drágám.
Most nyomás, randim van.
Sok szerencsét!
SHERMAN OAKS GIMNÁZIUM
Csá!
Szia, Paxton!
Nem ismersz, Devi Vishwakumar vagyok.
Tizedikes.
Mögötted ülök törin.
Tavaly lebénultam.
Oké, remek, ezt tudod.
Az a helyzet,
hogy tetszel.
Meg tudnám nevezni az összes órádat, amire az elmúlt két évben jártál.
De nem fogom.
Tudom, sose járnál velem,
mert te te vagy, én meg én,
de azon tűnődtem, mi lenne,
ha szexelnénk?
Istenem, de hülye vagyok! Sajnálom.
- Hihetetlen vagyok. - Aha.
Oké.
Tessék?
Mi? Tényleg működött?
Csak szex, ugye?
Csak szex.
Jó, de ma este nem érek rá.
Hű, oké.
Micsoda csavar! Erre nem számítottam.
Alig várom!
Még visszatérünk rá.
Oké!
Devi alig hitte el.
Életében először volt mit írnia a gyásznaplójába.
SZEXELNI FOGOK PAXTONNAL!
A feliratot fordította: Sleisz Judit