SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei, Dewa-Dewa. Ini Devi Vishwakumar,
gadis Hindu favoritmu di lembah San Fernando.
Apa kabar?
Ini hari pertama sekolah, ada baiknya aku berdoa.
Aku rasa kita setuju tahun lalu menyebalkan
karena beberapa hal.
Tapi ada cara agar kalian bisa menebusnya.
Satu: Aku ingin diundang ke pesta dengan alkohol dan narkoba.
Tak akan aku konsumsi. Aku hanya ingin bilang,
"Aku tak mau kokaina, terima kasih."
Dua: Aku ingin bulu ketiakku berkurang.
Ini khas India, tapi ketiakku seperti lantai tukang cukur.
Terakhir, yang terpenting,
aku sangat ingin punya pacar,
tapi bukan kutu buku dari kelas AP.
Mungkin dari tim olahraga.
Bodoh tak apa-apa.
Aku ingin pacar seksi yang bisa menggoyangku semalaman.
Terima kasih sudah mempertimbangkan. Aku sayang kalian.
Seperti yang dia bilang, dia Devi Vishwakumar.
Gadis India Amerika usia 15 tahun dari Sherman Oaks, California,
ini hari pertamanya di tingkat dua.
Dan aku pemain tenis legendaris, John McEnroe.
Angka untuk Tn. McEnroe.
Aku tampak tampan di sana.
Kalian mungkin bertanya,
mengapa ikon olahraga John McEnroe mengisahkan cerita ini?
- Sialan! - Nanti kalian akan tahu, aku janji.
Kisah dimulai saat orang tuanya, Nalini dan Mohan,
pindah ke Amerika Serikat pada September, 2001.
Bukan waktu ideal bagi orang kulit berwarna di Amerika.
Ya!
Devi memuja ayahnya.
Sementara ayah dan ibunya setia pada akar India mereka…
Terima kasih. Kami vegetarian.
...Devi sangat Amerika.
Namun, tak lama setelah barbeku ini,
keadaan menjadi rumit bagi keluarga kecil ini.
Di konser orkes musim semi Devi,
Mohan mengalami serangan jantung.
Mohan!
Tolong hubungi 911!
Panggil ambulans. Tolong panggilkan ambulans!
Mohan!
Dia meninggal.
Devi hancur,
tapi keadaan makin buruk.
Seminggu kemudian...
Kaki Devi lumpuh.
Penyebab medisnya tak diketahui, tapi kakinya jelas lumpuh,
dan kini dia memakai kursi roda.
Hanya karena Devi terkekang di kursi roda,
tak mengurangi nilainya sebagai manusia.
Kita tahu ini tak menular.
Tapi dia tak perlu melaluinya sendirian.
Dua sahabatnya menerima situasi ini dengan lapang dada.
Yah, mungkin bukan berlapang dada, tapi sesuai karakter.
Nanti, kau akan berjalan lagi.
Jika tidak, aku akan membuatkanmu kaki.
Ini Fabiola Torres, kapten tim robotik SMA.
Dan ini Eleanor Wong, presiden klub drama.
Lebih buruk seandainya terjadi padaku.
Sebagai protes, aku juga tak akan pakai kakiku.
Selain temannya,
hanya ada satu orang yang bisa bangkitkan semangatnya…
juga detak jantungnya.
Paxton Hall-Yoshida, pria terseksi di SMA Sherman Oaks.
Aku tahu aneh aku berkata begitu,
tapi lihatlah garis rahang anak ini.
Yang mengejutkan,
tiga bulan setelah kelumpuhan Devi,
wajah tampan Paxton menciptakan keajaiban.
Ayolah, Bung. Giliranku.
Begitu saja, dia bisa berjalan lagi.
Jadi hari ini, Devi kembali ke sekolah.
Bisakah dia melepas identitas lama
sebagai gadis India lumpuh
yang ayahnya meninggal di acara sekolah?
Tidak mungkin.
Hal seperti itu tak terlupakan,
tapi dengan kaki yang bisa berjalan, ada banyak kemungkinan baru.
Jadi, raihlah, Devi!
Devi, kau masih berdoa? Dewa punya banyak urusan.
Aku baru meminta nilai bagus.
Ambil bukumu. Kita pergi.
Devi, buku itu sudah diberkati.
Jika jatuh, harus dibawa kembali ke pendeta.
Aku tak sempat ke Rancho Cucamonga.
Tak apa-apa. Aku menangkapnya.
Devi, kubuatkan makan siang.
Itu sepupu Devi, Kamala.
Dia pindah pasca kematian Mohan untuk raih PhD di CalTech.
Devi tak menyukainya.
Tak bawa bekal di hari Selasa. Ini hari piza kotak.
Devi, jangan kasar pada sepupu cantikmu.
Tak secantik itu.
Maaf. Kau model?
Terima kasih.
Bukan. Aku ahli biologi.
Aku tak bisa jadi model. Aku terlalu gemuk.
Aku tahu ini terdengar gila, kau mau makan malam?
Hei, Kawan, pergilah.
Bawa sepeda rusakmu dan pergi.
Tak bisa dibiarkan.
Wadah daur ulang kita bisa rusak.
Berapa lama Kamala akan tinggal di sini?
Sampai dia selesaikan studinya. Kenapa?
Dia hanya sangat... India.
Misal, tempo hari, dia bilang akan membuka TV
bukan nyalakan.
Devi, dia kerabat. Dia memperbaiki hidup.
Kau belajarlah darinya.
Aku yakin dia tak biarkan buku pelajarannya jatuh.
Astaga. Bukunya tak pernah menyentuh tanah!
SMA SHERMAN OAKS
Saat pertama kalinya Devi berjalan masuk sekolah,
mustahil tak melihat semua orang menatapnya.
Tapi itu tak penting karena dia punya teman-teman.
Sudah lihat potongan rambut baru perawat? Aku menyukainya.
Belum, aku harus lihat.
Kawan, tingkat dua akan jadi tahun kita. Aku yakin.
Sophomore berarti "si bodoh yang bijak".
Jadi, ada dua kemungkinan.
Astaga. Aku baru sadar
hanya ini hari pertama kita di tingkat dua.
- Aku ingin menangis. - Ya.
Aku jadi ingat ada hal yang ingin kubahas.
Kita tak keren.
Apa orang yang tak keren memakai... satu anting menjuntai?
Itu gaya, atau kau kehilangan antingmu di bus?
Aku tak naik bus. Aku bersepatu roda.
Kata siapa kita tak keren?
Hanya kita murid yang makan di ruang guru.
Ya, jangan begitu lagi.
Kita harus makan dengan teman kita.
Kalian tak ingin masa SMA yang lebih baik?
Tahun lalu di tingkat satu mengerikan.
Itu karena masalah mobilitasmu?
Apa? Bukan. Tak ada yang ingat itu.
Apa kabar, FDR?
Tak ada yang ingat setelah kita keren.
Jadi, aku putuskan. Tahun ini, kita ubah citra.
Kita wanita kulit berwarna glamor yang layak dapat masa SMA seru.
Fabiola, kau cantik, tapi bajumu tak modis.
Apa maksudmu?
Petugas kebersihan bilang aku mirip keponakannya.
Keponakan favorit.
Eleanor, bisa kurangi nyanyian musikal spontanmu?
Tidak mungkin
Jika kalian menolak mengubah kepribadian,
kita lanjut ke langkah kedua dan cari pacar.
Pacar?
Aku pilih pria yang bisa dipacari dan meningkatkan status kita.
Fabiola, kau dapat Alex Gomez.
Rasakan, Gomez.
Aku tak mau Alex Gomez. Dia lebih pendek dariku.
Tapi wajahnya seksi.
Akan seperti Zayn dan Gigi.
- Siapa? - Zayn dan Gigi.
Apa kau sudah gila? Lupakan.
Eleanor, kau akan mengencani Boris Kozlov.
Murid pertukaran asal Rusia?
Dia makan bawang.
Ya. Dia internasional dan seksi. Kau bisa tulis drama tentangnya.
Menarik.
Kau kencani siapa?
- Jonah Sharpe. - Astaga, Tiffany.
Dari mana baju itu? Aku suka.
Jonah Sharpe gay.
Secara teknis, dia belum umumkan, dan dia populer.
Aku jadi pacar samarannya sampai aku dapat pacar normal.
Kau terdengar seperti sosiopat.
Sosiopat menyelesaikan misinya.
Duduklah di dekat target kalian dan dapatkan mereka.
Hai.
Hei, Jonah. Kau harum hari ini.
Terima kasih. Ini Forever dari Mariah Carey.
Reaksi jijik ini dari Ben Gross, musuh bebuyutan Devi.
Karena Devi dan temannya adalah grup beda etnis
yang berotak pintar dan...
Kata paling cocok adalah "aneh".
Jadi, semua anak memberi mereka julukan rasis yang sopan, PBB.
Semua tahu julukan itu dibuat oleh Ben.
Tahukah kau lumpuh tanpa sebab medis,
adalah psikosomatik?
Kata ayahku itu pura-pura.
Ayah Ben Gross, Howard, yang dia idolakan,
ialah pengacara hiburan top di Beverly Hills.
Sebab itu Ben Gross selalu bilang
Blake Griffin pernah ke Bar Mitzvah-nya.
Dia dan Devi bersaing untuk peringkat satu di kelas
setiap tahun sejak kelas satu.
Anggap saja John McEnroe dan Jimmy Connors
dari SMA Sherman Oaks.
Bukan aku ingin bercerita tentangku.
Selamat pagi, Anak muda yang cerdas.
Selamat datang di Belajar Sejarah...
dan Diri Sendiri.
Ini bukan kelas sejarah biasa.
Kita akan menguliti subjek yang sangat sulit...
seperti... perbudakan,
dan Holokaus.
Anggap saja sedang naik bus tur
ke momen tergelap dalam sejarah kita.
Saat itu, para dewa sekolah memilih bermurah hati pada Devi.
Berkat sikap apati ekstrem Paxton terhadap pelajaran,
dia terpaksa mengulang kelas ini, di mana dia gagal saat tingkat dua.
Mungkin tahun ini nilainya bagus.
Sial.
Memang sialan, Devi. Topik ini memang berat.
Genosida tidak bagus.
Dan rasisme sistemis tidak keren.
Saat kita menjelajahi kebiadaban manusia yang paling mengerikan,
aku ingin kalian terguncang.
Terima kasih.
Percayalah.
Meski dia memberi tahu temannya bahwa Jonah yang dia incar,
Paxton Hall-Yoshida tampak jauh lebih,
entahlah, seksi?
Devi, Ben. Bisa kembali ke sini?
Aku merasa terhormat punya murid pintar di kelasku,
tapi dulu, kompetisi di antara kalian
belum berguna untuk lingkungan belajar siswa lain.
Devi, anggap saja, pemarah,
dan terkadang, dia benar-benar gila,
yang bagiku cukup mengagumkan.
Kalian bisa mengesampingkan persaingan
demi kebaikan kelas?
Tentu saja, Pak Shapiro.
Idemu selalu bagus.
Aku setuju. Bahkan, aku lebih setuju daripada dia.
Baiklah.
Astaga, David, melihatmu menggoda Jonah,
itu hal paling menyedihkan yang aku lihat, melebihi ayahku melindas kucing kami.
- Tahu dia gay, 'kan? - Kucingmu? Tak tahu.
Keren sekali.
Sedikit saran. Menyerah saja.
Banyak orang hebat mati perawan.
Kau dan anggota PBB sama.
Jangan sebut kami PBB.
- Itu rasialis, menghina, dan... - Apa?
Persatuan Bangsa Bangsa?
Bukan. PBB maksudnya Perawan Busuk dan Buruk.
Percaya dia bilang begitu?
Bagaimana, Dr. Ryan? Kau sependapat?
Ini Dr. Jamie Ryan, psikolog anak
dari Toluca Lake, California.
Dia terapis Devi, dan pagi ini, dia wanita yang Devi teriaki.
Kau ingin tanya apa menurutku kau memikat secara seksual?
- Ya. - Devi, aku tak boleh menjawabnya.
Secara etika, hukum, dan yang terpenting, itu menyeramkan.
Jadi, kau setuju dengan Ben Gross dan semua anak
dan anggap aku troll menjijikkan?
Hei, aku tak akan bilang kau seksi.
Aku beri tahu anak-anak itu payah dan abaikan saja.
Dr. Ryan, kau tahu aku sulit bersikap dewasa.
Ya. Kenapa tidak duduk?
Jadi, kau sudah bisa jalan.
Pasti menyenangkan.
Ya. Bagian itu bagus.
Senang tak duduk di kursi roda,
tapi orang-orang masih menatapku.
Mereka pikir aku pura-pura lumpuh.
Kenapa pura-pura?
Karena terlihat keren
jika sepupumu membantumu ke toilet?
Dengar, aku rasa aku punya sesuatu yang bisa membantumu.
Paxil, Lexapro, Xanax, Zoloft? Akan aku coba apa pun.
Hentikan, calon pemadat.
Ini jurnal kesedihan.
Terkadang sulit mengungkapkan sakit yang kita rasakan.
Dengan begini, tak perlu diutarakan.
Jika ini tak mempan, kau bisa memberiku resep Klonopin.
Sampai jumpa.
Devi, bagaimana hari pertamamu sekolah?
Jujur. Campur aduk.
Aku dapat kelas yang aku mau.
Lokasi loker utama. Ben Gross tetap bajingan.
Boleh bilang "bajingan"?
Itu tak boleh diucapkan di rumah ini.
Kenapa Ben Gross membuatmu marah? Dia pendek.
Astaga, Bu. Kejam sekali! Tos.
Baik. Aku tak suka tos. Itu kekerasan. Bisa tak tos lagi?
Omong-omong,
aku dapat informasi menarik hari ini.
Kamala, orang tuamu mendapat calon suami untuk pernikahanmu.
Sungguh?
Ya. Namanya Prashant. Dia insinyur.
Fantastis, bukan?
Kamala menduga akan dijodohkan
setelah dia selesaikan studinya,
tapi dia merasa kurang antusias akan ide ini.
Bagus sekali.
Suami dari India? Yang belum pernah aku temui.
Orang asing. Menarik sekali.
Aku tahu!
Akhirnya, ada kabar baik untuk keluarga ini.
Ya. Luar biasa.
Kamala tak berbuat apa pun dan dapat kiriman suami.
Sedangkan aku coba perdaya pria gay untuk aku ajak ke Johnny Rockets.
Aku terlalu cemburu untuk makan denganmu.
Devi...
Devi.
Devi, kemari.
- Ayah? - Ayo. Duduklah.
Lihatlah ini.
Ini John McEnroe.
Dia pemain favoritku sepanjang masa.
Hei, lihat itu! Itu aku.
Aku ada kaitannya, bukan?
Dia tak biarkan siapa pun menekannya.
Lihat dia, melawan wasit.
Dia berani, sama sepertimu.
Sayang, ada apa?
Ayah, apa aku jelek?
Omong kosong. Aku melihatmu sekarang.
Kau gadis tercantik di dunia.
Tidak. Kamala yang cantik,
dan anak lelaki di sekolah bilang aku…
Perkataannya padaku jahat.
Anak ini jelas bodoh, seperti wasit ini.
Apa John McEnroe biarkan wasit itu berkata dia tidak tampan?
Tidak. Dia akan membela diri.
Jadi, harus aku hajar Ben Gross?
Apa? Tidak.
Kau lawan dengan semangatmu, Nak.
Bela dirimu, seperti dia.
Jawab pertanyaanku! Pertanyaannya, Berengsek!
Terima kasih, Ayah. Akan aku coba.
Tunggu. Mau apa kau ke sini?
Ini ruang keluargaku.
Bukan, maksudku, kau sudah mati.
Mati? Aku lebih baik sekarang.
Keesokan paginya, Devi mengikuti nasihat ayahnya
dan melawan dengan semangatnya, alias dia akan berpenampilan menarik.
Ben Gross sebaiknya siap menelan kata-katanya.
Devi, kau seperti Kardashian India.
Terima kasih, kenapa tak pakai baju seksi?
Ini kaus polo ukuran medium bukan ukuran biasa yang besar.
- Petugas kebersihan bilang... - Setop.
Aku tahu penampilanku menarik.
Lihat gadis modis dan seksi ini.
Nenekku mati pakai baju ini.
Baik. Sesuai rencana.
Tujuan hari ini?
- Berbincang. - Benar.
Bicara dengan target.
Akan aku ajak Jonah melihat rekaman Ariana Grande yang belum rilis.
Secepatnya, kita semua akan bercinta di pesta dansa. Ya.
Pacar, aku da...
Hei, Jonah.
Kau berdarah.
Darahmu bisa menetes ke kursi.
Jorok. Kau bisa saja pengidap AIDS.
Tak ada yang meniduriku. Bisa kena AIDS?
- Bisa. Transfusi. - Atau berbagi jarum.
Kau tak cukup keren untuk memakai narkoba suntik.
Memangnya narkoba keren?
Aku tak tahu kau pecandu.
Kau lumayan kurus.
Aku tidak kurus. Aku berotot.
Untuk saat ini, sampai berubah jadi ayah gemukmu.
Diam. Ayahku seksi.
Kau tak tahu tiroidnya bermasalah.
Cukup! Sudah dibahas kemarin!
Bagaimana bisa perbaiki konflik masa lalu bila sekarang pun berkonflik?
Tak ada kaitannya.
Jawaban yang menyakitkan.
Ke ruang kepsek.
Lihat ini. Si Bodoh dan Si Idiot.
Melaporlah ke sini sepulang sekolah untuk kerja tanpa upah di kantor.
Semacam magang?
Bukan. Semacam hukuman.
- Kalian dalam masalah. - Aku tak bisa.
Aku harus menyemangati pacarku berlatih hoki.
Aku mendukung wanita.
Itu alasannya, Tn. Feminis?
Atau mau lihat dada para gadis berayun?
Hoki olahraga indah.
- Ketahuan. Kau cabul. - Menertawakan apa, Erin Brockovich?
Itu rok atau ikat kepala?
Bersikap baiklah,
atau aku telepon semua kampus Ivy dan minta tak menerima kalian.
Bersiaplah untuk dapat ijazah daring dari kampus daring rendahan.
Silakan pergi.
Sepatu bodohmu membuat lama. Lepaskan.
Kau mau lihat kaki telanjangku, Sinting.
Penggila kaki?
Astaga! Oliver Martinez!
Berhenti lecehkan temanku!
Dia tak melecehkanku. Dia mencumbuku.
Dia pacarku.
Tunggu. Kau punya pacar?
Harus kami rahasiakan.
Maksudku, bisa bayangkan gemparnya klub drama?
Aktris mengencani kru teknologi?
Aku hanya... tak mau melangkahimu
selagi kau berusaha punya pacar.
Seharusnya kau cerita padaku dan Fabiola.
Fabiola tahu.
Aku salah bilang tak ada yang mau mengencani PBB.
- Kau yang tak laku. - Diam, Ben!
Maaf. Entah bagaimana reaksimu saat kau lumpuh.
Aku tak mau kau kesal.
Aku? Kesal?
Tidak. Kau yang sedih karena selera anehmu pada pria.
Aku? Aku santai. Sangat santai.
Damai.
Kalian lihat dia memukulku? Ayahku pengacara.
Bila kau orang normal
dengan reaksi seimbang terhadap sesuatu,
sulit memahami kenapa pemarah marah.
Bagiku, itu reaksi wajar
pada kebutaan umum kebanyakan wasit tenis.
Bagi Devi, ini respons logis
karena dikhianati oleh sahabatnya.
Kenapa Eleanor punya pacar dan tak beri tahu dia?
Tapi dia beri tahu Fabiola?
Apa dia pikir Devi tak bisa terima?
Atau Devi akan cemburu padanya?
Apa kedua temannya mengira
dia gadis yatim berkursi roda yang menyedihkan, kesepian?
Apa-apaan?
Dan begitulah kejadiannya, Kawan.
Begitulah pemarah mengamuk.
Apa itu? Kenapa jendela itu?
Ditabrak burung.
Burung?
Ini salahku jendelanya terlalu bersih.
Mana burung malang itu?
Terbang.
Terbang?
Setelah memecahkan jendela?
Devi, buku itu diberkati Dewa!
Pasti ulah burung itu.
Devi, kau membohongi ibumu,
lalu menyalahkan burung tak berdosa?
Jangan ganggu aku!
Dr. Ryan?
Devi, kita belum membuat janji.
Aku tahu, tapi aku butuh bantuan.
Tunggu. Kau seksi sekali.
Kau mau kencan?
Ya, benar, dan jangan terkejut.
Aku punya kehidupan selain menjadi terapismu.
Jangan sekarang. Aku butuh bantuanmu.
Baiklah.
Ada apa?
Eleanor punya pacar yang dia dan Fabiola rahasiakan dariku.
karena mereka pikir aku gila dan akan marah.
Sepertinya begitu.
Ya, aku marah, Dok.
Baik. Baiklah.
Bicaralah. Apa perasaanmu terhadap kebohongan mereka?
Perasaanku tak penting. Yang penting bagaimana citraku.
Baiklah. Ingin citra seperti apa?
Normal. Aku ingin jadi gadis normal tanpa julukan kejam,
dan bisa punya pacar.
Aku tak peduli siapa dia selama dia mau bersamaku.
Devi, dengar, boleh aku jujur?
Asal punya pacar, tak peduli siapa dia,
tak akan membuatmu lebih bahagia atau mengubah dirimu.
Percayalah, tapi setelah semua yang kau lalui,
mungkin kau tak perlu fokus untuk punya pacar.
Maksudku, apa kau akan jadi pacar yang baik sekarang?
Mungkin tidak.
Baiklah.
Jadi, sukses apa yang bisa kau raih tahun ini
yang membuatmu bahagia...
dan puas dengan dirimu sendiri?
Aku tahu harus apa.
Baiklah. Sayangku.
Sekarang pergilah. Aku ada kencan.
Selamat berkencan.
SMA SHERMAN OAKS
Sampai jumpa.
Hai, Paxton.
Kau tak mengenalku, namaku Devi Vishwakumar.
Aku tingkat dua.
Aku di belakangmu di kelas sejarah.
Aku juga lumpuh tahun lalu.
Bagus. Kau tahu soal itu.
Jadi, begini.
Aku suka kau.
Aku tahu semua kelasmu dua tahun terakhir.
Tak akan aku sebutkan.
Aku tahu kau tak akan jadi pacarku karena kau adalah kau dan aku adalah aku,
aku hanya ingin tahu maukah kau pertimbangkan...
bercinta denganku.
Astaga. Aku bodoh sekali. Maafkan aku.
- Tak percaya aku lakukan itu. - Ya.
Baiklah.
Apa?
Apa? Ini berhasil?
Seks saja, 'kan?
Hanya seks.
Aku mau, tapi tak bisa malam ini.
Baiklah.
Kejutan. Ini mengejutkan.
Aku menantikannya.
Aku kabari lagi nanti.
Baiklah!
Devi tak memercayainya.
Untuk pertama kali, ada yang ingin dia tulis di jurnal kesedihannya.
AKU AKAN BERCINTA DENGAN PAXTON!
Terjemahan subtitle oleh Idris Paiton