UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehi, dei. Sono Devi Vishwakumar,
la vostra ragazza indù preferita nella valle di San Fernando.
Come butta?
È il primo giorno di scuola e ho pensato di contattarvi.
Siamo d'accordo: l'anno scorso ha fatto schifo per diversi motivi.
Ci sono vari modi per farvi perdonare.
Uno: vorrei un invito a una festa con alcol e droghe pesanti.
Non voglio consumarli. Vorrei solo poter dire:
"Niente cocaina, grazie. Sto bene così".
Due: vorrei avere peli più sottili sulle braccia.
È una cosa da indiani, ma le mie braccia sembrano il pavimento di un barbiere.
E, soprattutto,
mi piacerebbe davvero tanto un ragazzo,
ma non un nerd dei corsi avanzati.
Tipo, uno che fa sport. Non importa se è stupido.
Vorrei solo un superfigo che può darci dentro tutta la notte.
Grazie in anticipo. Vi voglio bene.
Come già detto, lei è Devi Vishwakumar,
una quindicenne indo-americana di Sherman Oaks, in California
ed è il suo primo giorno del secondo anno.
E io sono il leggendario tennista John McEnroe.
Punto al sig. McEnroe.
Wow, che figurino.
Forse vi starete chiedendo:
perché John McEnroe sta narrando questa storia?
- Accidenti! - Capirete dopo, promesso.
La storia di Devi iniziò quando i genitori, Nalini e Mohan,
si trasferirono negli USA nel settembre del 2001.
Un periodaccio, per le persone di colore in America.
Sì!
Devi adorava suo padre.
E mentre lui e sua madre erano fedeli alle loro radici indiane...
No, grazie. Siamo vegetariani.
...Devi era una vera americana.
Ma poco dopo quel barbecue,
le cose si complicarono per la famigliola.
Al concerto di primavera di Devi,
Mohan ebbe un infarto.
Mohan!
Chiamate il 911!
Chiamate un'ambulanza. Un'ambulanza, vi prego!
Mohan!
Morì.
Devi era devastata,
ma le cose stavano per peggiorare.
Una settimana dopo…
Le gambe di Devi smisero di funzionare.
Non c'erano ragioni mediche, ma, di fatto, non funzionavano
e finì in sedia a rotelle.
Solo perché Devi è costretta su una sedia a rotelle,
è pur sempre un essere umano
e non è contagiosa.
Ma non sarebbe stata da sola.
Le sue due migliori amiche gestirono la situazione senza problemi.
Beh, forse non senza problemi, ma di certo con carattere.
Un giorno, camminerai di nuovo.
Altrimenti, ti costruirò delle gambe.
Lei è Fabiola Torres, capitano della squadra di robotica del liceo.
E lei è Eleanor Wong, presidentessa del club di teatro.
È come se fosse successo a me, anzi, è peggio.
Per protesta, nemmanco io userò le gambe.
A parte le sue amiche,
solo un'altra persona riusciva a farle venire il sorriso...
e anche il batticuore.
Paxton Hall-Yoshida, il ragazzo più sexy del liceo Sherman Oaks.
So che è un po' strano che lo dica io,
ma dai, guardate che profilo.
E, in qualche modo,
tre mesi dopo l'inizio della paralisi di Devi,
il viso perfetto di Paxton fece un vero miracolo.
Dai, amico. Fammi fare un giro.
In un attimo, riprese a camminare.
Quindi, oggi, Devi torna al liceo.
Si libererà della sua vecchia identità
di ragazza indiana paralizzata
il cui padre è morto durante una recita scolastica?
È improbabile. Quelle cose sono davvero memorabili,
ma con le gambe funzionanti arriva tutta una serie di nuove possibilità.
Quindi, dacci dentro, Devi!
NON HO MAI…
Devi, ancora preghi? Gli dei hanno altro da fare, sai?
- Stavo per chiedere voti alti. - Prendi i libri e andiamo.
Quel libro è stato benedetto.
Se tocca terra, devo riportarlo al sacerdote.
Oggi non posso andare a Rancho Cucamonga.
Va tutto bene. L'ho preso.
Devi, ti ho preparato il pranzo.
Lei è Kamala, la cugina di Devi.
Si è trasferita dopo la morte di Mohan per finire il dottorato alla CalTech.
Devi non è una sua fan.
Non mi porto il pranzo il martedì. È il giorno della pizza quadrata.
Tratta meglio la tua bella cugina.
Non sono così bella.
Scusa. Sei una modella?
Grazie mille.
No. Sono una biologa.
Non potrei fare la modella. Sono troppo formosa.
So che sembra assurdo, ma vuoi uscire a cena?
Ehi, amico, prosegui. Prendi la tua bici rotta e smamma.
Non può continuare così. I nostri bidoni non possono sopportare ancora molto.
Per quanto resterà con noi Kamala?
Finché non terminerà gli studi. Perché?
È così... indiana.
L'altro giorno, ha detto che apriva la TV invece di accenderla.
Devi, è una tua parente. Si dà molto da fare.
Potresti imparare qualcosa.
Scommetto che non lascia cadere a terra i libri.
Oh, mio Dio. Non ha toccato terra!
Mentre Devi entrava a scuola camminando per la prima volta,
era impossibile non notare che tutti la fissavano.
Ma non importava, perché aveva la sua squadra.
Hai visto il nuovo taglio dell'infermiera? Lo adoro.
No, devo controllare.
Quest'anno è il sophomore year e sarà il nostro anno. Me lo sento.
Sophomore significa "saggio scemo" in greco.
- Potrebbe andare in entrambi i modi. - Oddio. Mi sono resa conto
che questo è l'unico primo giorno del secondo anno che avremo.
- Sto per piangere. - Giusto.
Questo mi ricorda un problema di cui voglio parlarvi.
Non siamo fighe.
Una persona non figa indosserebbe... un orecchino penzolante?
È stata una scelta o hai perso l'altro sull'autobus?
Non ho preso l'autobus. Ho pattinato.
Chi dice che non siamo fighe?
Siamo le uniche a poter mangiare nella sala insegnanti.
Non possiamo più farlo. Dobbiamo mangiare con i nostri coetanei.
Ragazze, non volete un'esperienza migliore?
L'anno scorso è stato una valanga di merda.
Lo dici per il tuo problema di mobilità?
Cosa? No. Non se lo ricorda nessuno.
Come va, Hawking?
Beh, nessuno se lo ricorderà quando saremo fighe.
Ecco il mio piano. Quest'anno, facciamo un rebranding.
Siamo donne glamour di colore che meritano una vita sexy da liceali.
Fabiola, sei bona di natura, ma ti vesti da fattorino.
Di che parli?
Il bidello ha detto che gli ricordo suo nipote.
Il suo preferito.
Eleanor, diciamo basta alle canzoncine da musical?
Improbabile
Beh, se ti rifiuti di cambiare personalità,
passiamo alla fase due e ci troviamo un ragazzo.
- Un ragazzo? - Un ragazzo?
Ho scelto persone accessibili, ma migliora-status per ognuna di noi.
Fabiola, tu hai Alex Gomez.
Succhialo, Gomez.
Non posso uscire con Alex Gomez. È 30 cm più basso di me.
Ma ha un viso sexy. Sarete come Zayn e Gigi.
- E chi sono? - Zayn e Gigi.
Sei fuori di testa? Lascia perdere.
Eleanor, tu uscirai con Boris Kozlov.
Lo studente di scambio russo?
Sta mangiando una cipolla.
Sì. È internazionale e sexy. Potresti scriverci un'opera.
Intrigante.
E tu chi hai?
Jonah Sharpe.
Wow, Tiffany. Dove hai preso quel top? Sono scioccato.
Jonah Sharpe è gay.
Ma non ha ancora fatto coming out ed è molto popolare.
Gli farò da copertura finché non potrò lanciarmi su un ragazzo etero.
- Sai che sembri una sociopatica, no? - I sociopatici ottengono risultati.
Ora, sedetevi vicino ai vostri obiettivi e acchiappateli.
Ciao.
Ehi, Jonah. Che buon profumo.
Grazie. È Forever di Mariah Carey.
Questa faccia disgustata appartiene a Ben Gross, la nemesi di Devi.
Poiché Devi e le sue amiche erano di diversa etnia,
superstudiose, e...
Mi viene in mente solo "sfigate".
...a scuola le chiamavano col soprannome lievemente razzista di NU.
Era noto fosse stato creato da Ben.
Sapete che quando non puoi usare le gambe senza motivi medici, è psicosomatico?
Che, secondo mio padre, significa falso.
Il padre di Ben Gross, Howard, che lui idolatrava,
era l'avvocato dei vip più in voga di Beverly Hills.
Ciò ha permesso a Ben Gross di parlare per anni
del fatto che Blake Griffin era al suo Bar Mitzvah.
E lui e Devi si contendevano il primo posto della classe
ogni anno dalla prima elementare.
Potremmo definirli i John McEnroe e Jimmy Connors
del liceo Sherman Oaks. Non per parlare di me.
Buongiorno, giovani menti brillanti.
Benvenuti ad "Affrontare la storia...
e noi stessi".
Non sarà la solita lezione di storia.
Esamineremo alcune tematiche molto difficili, come...
la schiavitù
e l'Olocausto.
Vedetelo come un giro su un bus turistico
attraverso alcuni dei momenti più bui della nostra storia.
E in quel momento, gli dei del liceo scelsero di sorridere a Devi.
Grazie all'estrema apatia di Paxton per la scuola,
fu costretto a ripetere il corso che non aveva passato l'anno prima.
Forse quest'anno si metteva bene, dopotutto.
Cavolo.
Cavolo, hai ragione, Devi. Questa è roba molto seria.
Il genocidio non è "top".
E il razzismo sistemico non è da sballo.
Alla fine del nostro viaggio tra le atrocità
più terribili dell'umanità,
direte tutti "assurdo"!
Grazie.
Parola mia.
Ma nonostante abbia detto alle amiche che ci avrebbe provato con Jonah,
Paxton Hall-Yoshida sembrava molto più...
non saprei... sexy?
Devi, Ben. Potete tornare qui, per favore?
Sono onorato di avere voci forti nel mio corso,
ma in passato la competizione tra voi due non è stata...
utile all'ambiente di studio degli altri.
Devi ha la proverbiale miccia corta
e, a volte, è una vera psicopatica,
cosa che trovo ammirevole.
Allora...
pensate di poter mettere da parte la vostra rivalità per...
il bene della classe?
Beh, certo, prof. Shapiro.
Ottima idea, come sempre.
Sono d'accordo. Anzi, la sua idea è piaciuta più a me che a lui.
Ok.
Cavolo, David, vederti flirtare con Jonah
è stata la cosa più triste che abbia mai visto,
e ho visto mio padre investire il nostro gatto. Sai che è gay, no?
Il vostro gatto? No, non lo sapevo. Che figata.
Un consiglio. Arrenditi.
Molte persone favolose sono morte vergini.
- Tu e le NU siete in buona compagnia. - Non dovresti chiamarci NU.
- È razzista, offensivo e... - Cosa?
Ah, come le Nazioni Unite?
No. NU sta per nerd ultra-inchiavabili.
Ci crede che ha detto così?
Che ne pensa, dott.ssa Ryan? Concorda con lui?
Lei è la dott.ssa Jamie Ryan, psicologa infantile di Toluca Lake, in California.
È l'analista di Devi e, stamattina, la donna contro cui Devi sta urlando.
Mi stai chiedendo di dirti se penso tu sia scopabile?
- Sì. - Devi, non posso farlo.
È eticamente, legalmente e primariamente inquietante.
Allora mi crede un troll disgustoso come Ben Gross e la scuola intera?
Ehi, non ti dirò che ti ritengo sexy.
Ti dirò che quel ragazzo fa pena e dovresti ignorarlo.
Dott.ssa Ryan, sa quanto mi risulta difficile essere superiore.
Lo so. Perché non ti siedi?
Allora, sei di nuovo in piedi.
Dev'essere una bella sensazione.
Sì. Quella parte è stata bella.
È stato bello non essere sulla sedia a rotelle,
ma la gente mi fissava comunque.
Pensano fingessi di essere paralizzata.
Perché avrei dovuto?
Perché è bello farti aiutare da tua cugina a sederti sul water?
Senti, credo di avere una cosa che potrebbe aiutarti molto.
Paxil, Lexapro, Xanax, Zoloft? Mi va bene qualsiasi cosa.
Wow! Dacci un taglio, aspirapillole in erba.
È un diario degli sfoghi.
A volte, il dolore è troppo forte per poterlo dire a voce alta.
In questo modo, non dovrai dirlo davvero.
E se non funziona, può sempre prescrivermi del Klonopin.
Ciao, bella.
Com'è andato il primo giorno di scuola?
Sarò sincera. È stato un mix.
Sono in tutti i corsi che volevo.
Ottima posizione dell'armadietto. Ben Gross è ancora un coglione.
- Ora possiamo dire "coglione"? - Nessuno può dire "coglione" qui.
Perché Ben Gross ti agita tanto? È alto un metro e mezzo.
Cavoli, mamma. Brutale. Batti qua.
Non mi piace dare il cinque. È violento. Possiamo non farlo più?
Parlando di cose più civili, ho ricevuto delle informazioni emozionanti.
Kamala...
i tuoi genitori ti hanno trovato qualcuno...
da sposare.
Ah, sì?
Sì! Si chiama Prashant. È un ingegnere.
Non è fantastico?
Kamala si aspettava un matrimonio combinato
una volta finiti gli studi all'estero,
ma si sentiva poco entusiasta all'idea.
È meraviglioso.
Un marito indiano? Qualcuno che non conosco.
Perfetto sconosciuto. Che emozione.
Lo so!
Finalmente una buona notizia per questa famiglia.
Sì, fantastico, cacchio.
Kamala non fa niente e riceve un marito per posta.
Intanto, io cerco di convincere un gay a venire a cena con me.
Sono troppo invidiosa per mangiare con te.
Devi...
Devi.
Devi, vieni qui.
- Papà? - Vieni. Siediti.
Voglio mostrarti una cosa.
Lui è John McEnroe.
È il mio giocatore preferito di tutti i tempi.
Ehi, guardate! Sono io. Visto che ora capite?
Non permette a nessuno di maltrattarlo.
Guarda come sgrida quell'arbitro.
È un bel tipino... proprio come te.
Kanna, che c'è?
Papà, sono brutta?
Che assurdità.
Ti guardo e sei la ragazza più bella del mondo.
No. Kamala è bellissima
e un ragazzo a scuola ha detto che sono in...
Mi ha detto una cattiveria.
Questo ragazzo è un idiota, come questo arbitro.
Credi che John McEnroe avrebbe permesso all'arbitro
di dirgli che non è bello?
No. Tirerebbe fuori le unghie.
Quindi, dovrei picchiare Ben Gross?
Cosa? No, no.
Combatti con lo spirito, piccola.
Tira fuori le unghie, proprio come lui.
Rispondi alla mia domanda! La domanda, idiota!
Grazie, papà.
Ci proverò.
Aspetta. Che ci fai qui?
È il soggiorno di casa.
No, cioè...
sei morto.
Ah, già! Ma ora sto meglio.
Così, la mattina dopo, Devi seguì il consiglio del padre
e decise di contrattaccare con lo spirito, ovvero...
avrebbe sfoggiato un look spaziale.
Ben Gross si rimangerà quello che ha detto.
Devi, sembri una Kardashian indiana.
Grazie, Fab, ma pensavo ci vestissimo sexy, oggi.
Ho messo la polo da uomo M, invece della solita L.
- Il bidello ha detto... - No. Veramente, no.
- Basta. - Io so di aver fatto un buon lavoro.
Ecco a voi una sexy ragazza emancipata.
Mia nonna è morta con questo vestito.
Ok. Atteniamoci al piano.
Qual è l'obiettivo, oggi?
- Fare conversazione. - Sì. Parleremo con i ragazzi.
Inviterò Jonah da me a vedere le riprese tagliate di Ariana Grande.
In men che non si dica, ce la spasseremo al prom. Ok.
Fidanzato, sto arriva...
Ehi, Jonah.
Stai sanguinando.
Il sangue gocciola sulla sedia. È antigienico. Potresti avere l'AIDS.
Pensavo fossi inchiavabile. Come l'avrei preso?
- Facile. Trasfusione di sangue. - O ago condiviso.
Dovresti essere figa per le droghe endovenose.
Le droghe sono fighe, ora? Non sapevo fossi un fattone.
Anche se sei magrolino.
Non sono magrolino. Sono tonico.
Finché non ti tramuterai in quel grassone di tuo papà.
Zitta. Mio padre è sexy.
Non sai cos'ha passato. Ha problemi di tiroide.
Basta! Ne abbiamo parlato ieri.
Come possiamo sanare il conflitto del passato
se quello presente ancora infuria?
Non ha senso.
Sono risposte dolorose.
Dalla preside.
Guardate chi c'è. Pincopanco e Pancopinco.
Verrete qui dopo la scuola per fare lavoro d'ufficio non pagato.
Come un tirocinio?
No. Come una punizione.
Siete nei guai.
Non posso. Devo tifare per la squadra di hockey su prato della mia ragazza.
Sa, io sostengo le donne.
È per questo, sig. Femminista?
O per vedere delle tettine che fanno su e giù?
- È uno sport bellissimo. - Beccato. Pervertito.
E tu cosa ridi, Erin Brockovich?
È una gonna o una fascia? Comportatevi da adulti
o chiamerò tutti i college prestigiosi per non farvi ammettere.
Preparatevi a prendere la laurea online su SanScioccoUniversity.com.
Potete andare.
Le tue scarpe coi tacchi ci rallentano. Toglile.
Ti piacerebbe vedere i miei piedi nudi, depravato. Feticista dei piedi?
Dio! Oliver Martinez!
Non molestare la mia amica!
Non mi sta molestando. Mi sta accarezzando. È il mio ragazzo.
Aspetta. Hai un ragazzo?
Dovevamo tenerlo segreto.
Immaginate l'onda d'urto che avrebbe sul club di teatro?
Un'attrice che sta con un tecnico?
Io... Non volevo superarti mentre cercavi di trovare un ragazzo.
L'hai tenuto nascosto a me e Fabiola.
Fabiola lo sa.
Ho sbagliato a dire che nessuno uscirebbe con le NU.
- Vale solo per te. - Zitto, Ben!
Scusa. Non sapevo come avresti reagito, tra le gambe e tutto.
Non volevo turbarti.
Io? Turbata?
No. Dovresti esserlo tu
per il tuo strano gusto in fatto di uomini. Io?
Sto bene, alla grande.
Pace.
Mi ha picchiato! Avete visto? Mio padre è un avvocato.
Per una persona normale con reazioni veramente equilibrate,
può essere difficile capire perché noi teste calde perdiamo le staffe.
Per me, è una reazione ragionevole
alla generale cecità di molti arbitri di tennis.
Per Devi, è una risposta logica
all'essere tradita dalle tue presunte migliori amiche.
Come può Eleanor avere un ragazzo
e non dirglielo? E perché dirlo a Fabiola?
Ritiene che Devi non possa gestirlo? O pensa che ne sarebbe gelosa?
Le sue amiche la vedono
come una ragazza patetica, sola, sulla sedia a rotelle e senza padre?
Roba da pazzi!
Ed è così che succede, gente.
È così che noi teste calde esplodiamo.
Cos'è stato? Cos'è successo alla finestra?
- L'ha colpita un uccello. - Un uccello?
È colpa mia che ho tenuto le finestre così pulite.
- Dov'è il povero uccellino? - È volato via.
È volato via?
Dopo aver rotto la finestra col suo corpo?
Devi!
Quel libro è stato benedetto da Dio!
Sarà stato l'uccello.
Devi, stai mentendo a tua madre
e dando la colpa a un uccello innocente?
Lasciami in pace!
DOTT.SSA JAMIE RYAN
Dott.ssa Ryan?
- Devi, non abbiamo un appuntamento. - Lo so, ma mi serve il suo aiuto.
Aspetti. Perché è sexy?
Ha un appuntamento?
Sì, e non essere così scioccata.
Ho una vita, oltre a essere la tua psicologa.
Non ora, no. Mi serve il suo aiuto.
Ok.
Che succede?
Eleanor ha un ragazzo che lei e Fabiola mi hanno tenuto nascosto
perché pensano che avrei avuto un esaurimento nervoso.
E pare sia così.
Sì, sto impazzendo, Doc.
Ok. D'accordo.
Dimmi.
Come ti fa sentire la loro bugia?
Non importa come mi fa sentire, ma come mi fa sembrare.
Beh, va bene. Come vuoi sembrare?
Normale? Voglio essere una ragazza normale
che non ha soprannomi cattivi e che potrebbe avere un ragazzo.
Non m'importa neanche chi è, purché voglia stare con me.
Devi...
posso essere onesta con te?
Avere un ragazzo qualunque, non importa chi sia,
non ti renderà più felice,
né cambierà chi sei.
Fidati, ma dopo tutto ciò che hai passato,
forse non dovresti concentrarti così tanto sull'avere un ragazzo.
Cioè, pensi davvero che saresti una brava fidanzata, al momento?
Probabilmente no.
Ok.
Allora, cosa puoi fare quest'anno
per avere successo in qualcosa che ti renda felice...
e ti faccia stare bene con te stessa?
Credo di sapere cos'è.
Bene. Così mi piaci.
Ora, via. Ho un appuntamento galante.
Buona fortuna.
A dopo, amico.
Ciao, Paxton.
Non mi conosci, ma mi chiamo Devi Vishwakumar.
Sono al secondo anno.
Sono dietro di te a storia.
E l'anno scorso ero paralizzata.
Ok, ottimo. Questo lo sapevi.
Beh, ecco il punto.
Mi piaci.
Tipo, potrei dirti tutti i corsi che hai seguito negli ultimi due anni.
Ma non lo farò.
E so che non saresti mai il mio ragazzo, perché tu sei tu e io sono io,
ma... mi chiedevo se prenderesti in considerazione...
l'idea di fare sesso con me.
Oddio. Sono proprio un'idiota. Mi dispiace tanto.
- Non posso credere di averlo fatto. - Sì.
Ok.
Cosa?
Cosa? Ha funzionato davvero?
Solo sesso, giusto?
Solo sesso.
Ci sto.
Ma stasera non posso.
Wow. Ok.
Colpo di scena!
Che sorpresa.
Non vedo l'ora.
Ci aggiorniamo, allora.
Ok!
Devi non riusciva a crederci.
Per la prima volta, c'era una cosa che voleva scrivere nel suo diario.
FARÒ SESSO CON PAXTON!
Sottotitoli: Eva Marano