EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei, guder. Det er Devi Vishwakumar,
deres favoritthindujente i San Fernando Valley.
Hva skjer'a?
Det er første skoledag, og jeg ville slå av en prat.
Vi kan være enige om at fjoråret sugde av mange grunner,
så dere kan gjøre det godt igjen slik.
Én: Jeg vil bli invitert på en fest med alkohol og narkotika.
Jeg skal ikke bruke det, jeg vil bare kunne si:
"Ikke noe kokain til meg, takk."
To: Jeg vil at armhåret mitt skal tynnes ut.
Det er en indisk greie, men armene mine ligner gulvet på en frisørsalong.
Sist, men ikke minst:
Jeg vil så gjerne få meg kjæreste, men ikke en nerd fra forberedende.
En fyr fra et sportslag. Han kan være dum. Helt OK.
Jeg vil han skal være heit som pokker og rocke fletta av meg.
Takk for vurderingen. Elsker dere.
Som hun sa, er dette Devi Vishwakumar.
Hun er en 15 år gammel indisk-amerikansk jente fra Sherman Oaks,
og dette er 1. skoledag i 2. klasse.
Og jeg er den legendariske tennisspilleren John McEnroe.
Poeng til Mr. McEnroe.
Jøss, der så jeg bra ut.
Du lurer kanskje på
hvorfor sportsikonet John McEnroe har fortellerstemmen her?
-Fillern! -Det gir mening snart.
Historien startet da foreldrene Nalini og Mohan
flyttet til USA i September 2001.
Ikke en kul tid å være brun i USA på.
Ja!
Devi tilba faren sin.
Enda han og moren var tro mot sine indiske røtter...
Nei, takk. Vi er vegetarianere.
...var Devi helt amerikansk.
Men kort tid etter denne grillfesten
ble ting komplisert for denne lille familien.
På Devis vårkonsert med orkesteret
fikk Mohan hjerteinfarkt.
Mohan!
Ring nødnummeret!
Tilkall ambulanse. Ambulanse, vær så snill!
Mohan!
Han døde.
Devi ble knust, men ting ville bli enda verre.
En uke senere...
...sluttet bena til Devi å virke.
Det var ingen medisinsk grunn, men de virket definitivt ikke,
og nå satt hun i en rullestol.
Bare fordi Devi er lenka til en rullestol, betyr ikke at hun er mindre menneskelig,
og det er nok ikke smittsomt.
Men hun måtte ikke være alene.
Hennes to bestevenner tok situasjonen ganske pent.
Kanskje ikke pent, men verdig.
En dag vil du gå igjen.
Hvis ikke, skal jeg bygge deg ben.
Dette er Fabiola Torres, kapteinen på skolens robotikklag.
Dette er Eleanor Wong, lederen av dramaklubben.
Dette er verre enn om det skjedde meg.
I protest skal ikke jeg bruke bena heller.
Bortsett fra vennene,
var det kun én person som kunne få opp humøret...
...og pulsen hennes.
Paxton Hall-Yoshida, den heiteste fyren på Sherman Oaks High.
Jeg vet det er rart av meg å si det, men se på det kjevepartiet.
Så viste det seg at tre måneder etter at Devi ble lam,
utførte Paxtons utsøkte ansikt et mirakel.
Kom igjen, la meg få prøve.
Bare sånn uten videre kunne hun gå igjen.
I dag skal Devi tilbake på skolen.
Kan hun legge fra seg sitt gamle jeg som den lamme indiske jenta
hvis far la på røret på et skolearrangement? Lite sannsynlig.
Sånne ting blir sent glemt,
men med fungerende ben følger en haug med nye muligheter.
Ta rotta på dem, Devi!
Devi, ber du ennå? Gudene våre har annet fore.
Jeg ba om gode karakterer.
Ta bøkene dine. Vi må gå.
Devi, den boka er velsignet.
Om den rører bakken, må den til presten. Jeg har ikke tid til det i dag.
Det går bra. Jeg tok den imot.
Devi, jeg lagde lunsj til deg.
Det er kusinen Kamala.
Hun flyttet inn etter Mohans død for å gjøre ferdig doktorgraden.
Devi liker henne ikke.
På tirsdag så serverer de pizza til lunsj.
-Ikke vær frekk mot din vakre kusine. -Jeg er ikke så vakker.
Unnskyld. Er du modell?
Tusen takk.
Nei. Jeg er biolog.
Kunne aldri vært modell. For mye former.
Jeg vet det er sprøtt, men får jeg be deg på middag?
Dra videre. Ta den billige sykkelen din og stikk.
Dette kan ikke fortsette. Søppeldunkene tåler snart ikke mer.
Hvor lenge skal Kamala bli?
Frem til hun er ferdig med studiene.
Hun er bare så... indisk.
Her om dagen sa hun at hun skulle åpne TV-en
og ikke slå den på.
Hun er familie. Hun bedrer livet sitt. Du kan lære av henne.
Hun lar sikkert ikke bøkene sine falle på gulvet.
Herregud. Den rørte aldri bakken!
SHERMAN OAKS VIDEREGÅENDE
Da Devi gikk inn på skolen for første gang,
var det umulig å ikke merke at alle stirret på henne.
Men det gikk bra, for hun hadde gjengen sin.
Har du sett frisyren til sykesøster? Elsker den.
Nei, jeg må sjekke den ut.
Dere, andre klasse blir året vårt. Jeg føler det på meg.
"Sophomore" betyr "vis tåpe" på gresk, så det kan gå begge veier.
Herregud, jeg innså nettopp
at dette er vår siste første dag i andre klasse.
-Jeg må gråte. -Ja vel.
Apropos, jeg må prate med dere om noe.
Vi er ikke kule.
Hadde en ikke-kul person gått med én dangleøredobb?
Var det et valg, eller mistet du den andre på bussen?
Jeg sto på rulleskøyter.
Hvem sa vi ikke er kule? Vi er de eneste som får spise på lærerværelset.
Vi kan ikke det mer. Vi må spise med folk på vår alder.
Vil dere ikke ha en bedre skoleopplevelse?
Førsteåret var en møkkakavalkade.
-Sier du det fordi du satt i rullestol? -Hva? Nei. Ingen husker det engang.
Skjer'a, FDR?
Ingen vil huske det når vi er kule.
Hvilket tar meg til planen min. Vi skal omprofileres.
Vi er glamorøse fargede kvinner som fortjener et sexy videregåendeliv.
Fabiola, du er naturlig fin, men kler deg som en bilselger.
Hva mener du?
Vaktmesteren sa jeg minte ham om nevøen hans.
Favorittnevøen.
Eleanor, kan du tone ned på revylåtene dine?
Lite sannsynlig
Om dere nekter å endre personlighet,
går vi videre til steg to og skaffer oss typer.
Typer?
Jeg har valgt ut oppnåelige og statushevende folk vi kan date.
Fabiola, du får Alex Gomez.
Ta den, Gomez.
Det går ikke. Han er lavere enn meg.
Han har fint fjes. Dere blir som Zayn og Gigi.
-Hvem er de? -Zayn og Gigi.
Er du helt på tur? Glem det.
Eleanor, du får Boris Kozlov.
Den russiske utvekslingsstudenten?
Han spiser en løk.
Ja. Internasjonal og sexy. Du kan skrive et skuespill om det.
Interessant.
Hvem tar du?
Jonah Sharpe.
Tiffany, hvor fant du den toppen? Elsker den.
Jonah Sharpe er homo.
Men han er ikke ute ennå, og han er populær.
Jeg er skjegget hans til jeg kan få meg en hetero type.
Du høres ut som en sosiopat.
Sosiopater får ting gjort.
Sett dere ved målene og peil dere innpå dem.
Hei.
Hei, Jonah. Du lukter godt i dag.
Takk. Forever av Mariah Carey.
Denne fæle reaksjonen tilhører Ben Gross, Devis erkefiende.
Fordi Devi og vennene var en etnisk variert gruppe
med akademisk fokuserte...
Rett og slett nerder.
...ga resten av skolen dem det svakt rasistiske kallenavnet FN.
Det skal ha blitt startet av Ben.
Når du ikke kan bruke bena uten medisinsk grunn, er det psykosomatisk.
Faren min sier det betyr falskt.
Ben Gross' far Howard, som han forguder,
var toppadvokaten i underholdningsbransjen.
Det gjorde at Ben Gross skrøt i årevis
av at Blake Griffin var på bar mitsvaen hans.
Han og Devi har kjempet om førsteplassen i klassen
hvert år siden første klasse.
Du kan kalle dem Sherman Oaks Highs John McEnroe og Jimmy Connor.
Ikke at dette handler om meg.
God morgen, unge, briljante hjerner.
Velkommen til "Å gå historien...
...og oss selv i møte."
Dette er ikke en typisk historietime. Vi skal analysere vanskelige temaer
som... slaveri
og holocaust.
Se på dette som en tur på turistbussen gjennom historiens mørkeste øyeblikk.
Akkurat da smilte videregåendegudene til Devi.
Takket være Paxtons ekstreme skoleapati
ble han tvunget til å ta faget på nytt, som han ikke besto i andreåret.
Kanskje dette året ble bra likevel.
Dæven.
Nemlig, Devi. Dette blir tunge greier.
Folkemord er ikke fett.
Systematisk rasisme er ikke schpa.
Når vi reiser gjennom menneskehetens grusomme ondskap,
skal dere føle dere sjokka.
Takk.
Tro.
Men selv om hun sa at hun var ute etter Jonah,
virket Paxton Hall-Yoshida bare mye mer,
jeg vet ikke, heit?
Devi, Ben. Kan dere komme hit?
Jeg er beæret over å ha smarte elever i klassen,
men konkurransen mellom dere to
har ikke vært... nyttig for læremiljøet til de andre.
Devi har det man kaller kort lunte,
og hun kan være helt psykopat, som jeg synes er beundringsverdig.
Kan dere sette rivaliseringen til side til klassens beste?
Selvsagt, Mr. Shapiro. God idé, som alltid.
Enig. Jeg likte ideen din enda mer enn han gjorde.
Greit.
David, å se deg flørte med Jonah
var det tristeste jeg har sett, og jeg så pappa kjøre på katta.
-Du vet han er homo? -Katta di? Det ante jeg ikke. Så kult.
Et lite råd. Bare gi opp. Mange flotte folk døde som jomfru.
Du og FN er i godt selskap.
Ikke kall oss FN.
-Det er rasistisk og krenkende... -Hva?
Å, forente nasjoner?
Vi kaller dere FN fordi dere er fæle nerder.
Kan du tro han sa det?
Hva mener du, dr. Ryan? Er du enig?
Dette er dr. Jamie Ryan, en barnepsykolog
fra Toluca Lake i California.
Hun er psykologen til Devi, og i dag, kvinnen Devi skriker til.
Du ber meg si om jeg synes du er pulbar?
-Ja. -Jeg kan ikke det.
Etisk, lovmessig, og enda viktigere, det er ekkelt.
Så du er enig med Ben Gross og hele skolen om at jeg er et troll?
Jeg skal ikke fortelle deg at du er sexy.
Jeg skal si at han suger og at du må overse ham.
Du vet jeg sliter med å heve meg over ting.
Ja. Kan ikke du sette deg?
Så, du kan gå igjen.
Det må føles godt.
Ja. Det var ganske bra.
Det var fint å ikke sitte i rullestol, men folk stirret fortsatt.
De tror jeg lot som at jeg var lam. Hvorfor skulle jeg det?
Fordi det ser så kult ut å få hjelp til å gå på do av kusinen?
Jeg tror jeg har noe som kan hjelpe deg.
Paxil, Lexapro, Xanax, Zoloft? Jeg prøver alt.
Hei! Gi deg, liksom-pilletryne.
En gremmedagbok.
Noen ganger er smerten vår for tøff til å nevne.
Nå slipper du å si noe.
Om det ikke funker, kan du alltids skrive ut Klonopin.
Ha det, frøken.
-Hvordan var første dag på skolen? -Blanda følelser.
Jeg fikk alle fagene.
Beste skap-plassering. Ben Gross er fortsatt en kødd.
Får vi si "kødd" nå?
Ingen kan si "kødd" i mitt hus.
Hvorfor la ham plage deg? Han er så liten.
Mamma, så frekt. Gi meg fem.
Jeg liker ikke det. Voldelig. Vi gjør det aldri igjen.
For å snakke om noe mer sivilisert... Jeg fikk høre noe spennende i dag.
Kamala, foreldrene dine fant deg en ektemann.
Gjorde de?
Ja. Han heter Prashant. Han er ingeniør.
Er ikke det fantastisk?
Kamala forventet et arrangert ekteskap når hun var ferdig med utenlandsstudiene,
men hun var lite entusiastisk over dette.
Det er vidunderlig.
En ektemann fra India? En jeg aldri har møtt.
Helt fremmed. Så spennende.
Jeg vet!
Endelig noe godt nytt for familien.
Ja. Dødsherlig. Kamala gjør ingenting og får en mann i posten.
Jeg prøver å lure en homo fyr til å dra på date med meg.
Jeg er for sjalu til å spise med deg nå.
Devi...
Devi.
Devi, kom her.
-Pappa? -Kom. Sett deg.
Jeg vil vise deg noe.
Dette er John McEnroe.
Min favorittspiller gjennom tidene.
Hei, se der! Det er meg. Jeg sa det ville gi mening.
Han lar ingen herse med seg.
Se på ham kjefte på den dommeren.
Han er full av krutt, som deg.
Kanna, hva er det?
Pappa, er jeg stygg?
For noe tull. Jeg ser på deg nå. Du er den vakreste jenta i verden.
Nei. Kamala er vakker,
og en gutt på skolen sa jeg var en...
Han sa noe slemt.
Han er en idiot, som denne dommeren.
Tror du John McEnroe hadde latt dommeren si at han ikke er vakker?
Nei. Han hadde forsvart seg selv.
Skal jeg banke opp Ben Gross?
Hva? Nei, nei.
Du gir igjen med ånd, lille venn.
Du forsvarer deg selv, sånn som han.
Svar meg på spørsmålet, din idiot!
Takk, pappa. Jeg skal prøve.
Vent. Hva gjør du her?
Det er stua mi.
Nei, jeg mener, du døde jo.
Å, det? Jeg har det bedre nå.
Dagen etter tok Devi farens råd
og bestemte seg for å gi igjen med ånd, også kjent som å se helt rå ut.
Ben bør gjøre seg klar for å spise sine ord.
Devi, du ser ut som en indisk Kardashian.
Takk, men jeg trodde vi skulle pynte oss.
Dette er en skjorte i M i stedet for L.
-Vaktmesteren... -Nei. Slutt.
Jeg vet jeg var flink.
Sjekk ut den sexy flapper-jenta.
Bestemor døde i denne kjolen.
La oss holde oss til planen.
Hva er dagens mål?
-Å slå av en prat. -Ja. Vi snakker med gutta.
Jeg ber Jonah om å komme og se på Ariana Grande-opptak.
Før dere vet ordet av det, blir det høyhopping på ballet.
Type, her kommer...
Hei, Jonah.
Æsj, du blør.
Du blør kneblod på stolen. Det er uhygienisk. Du kan ha AIDS.
Ingen vil ha meg. Hvordan får jeg AIDS?
Blodoverføring.
Eller nåldeling.
Særlig at du er kul nok for sprøytedop.
Er dop kult, nå? Trodde ikke du var en narkoknøl.
Du er vel tynn nok.
Jeg er muskuløs, takk.
Ja, helt til du blir til din feite far.
Kjeften. Pappa er heit.
Du aner ikke. Han har skjoldbruskproblemer.
Nok! Vi snakket om det i går.
Hvordan kan vi reparere fortidens konflikter når nåtidens konflikter raser?
-Bu. -Det betyr ingenting.
Det var veldig sårende reaksjoner. Gå til rektor.
REKTOR GRUBBS
Se hvem det er. Knoll og tott.
Kom hit etter skolen for ulønnet arbeid på kontoret.
-Som en praksisplass? -Nei. Som en straff.
-Dere er i trøbbel. -Jeg kan ikke det.
Jeg må heie på kjæresten på hockeytrening.
Jeg støtter kvinner.
Er det derfor, herr feminist?
Eller er det for å se sprettende tenåringspupper?
-Landhockey er en vakker sport. -Pervo.
Hva ler du av, Erin Brockovich? Er det et skjørt eller et pannebånd?
Skjerp dere, ellers ringer jeg til Ivy-universitetene og ber dem droppe dere.
Gjør dere klar til å få gradene deres på SanktFjolseuniversitet.no.
Dere kan gå.
De dumme hælene dine sinker oss.
Du vil nok se føttene mine, din pervo. Fotfetish, eller?
Herregud! Oliver Martinez! Slutt å antaste vennen min!
Han antaster ikke. Han kjærtegner.
-Han er kjæresten min. -Vent. Har du kjæreste?
Vi måtte holde det hemmelig. Kan du tenke deg sjokkbølgene i dramaklubben?
En skuespiller med en tekniker?
Jeg ville ikke overgå deg mens du prøvde å få kjæreste selv.
Tenk at du ikke sa noe til oss.
Fabiola vet det.
Jeg tok feil da jeg sa at ingen ville date noen i FN.
-De dater bare ikke deg. -Hold kjeft, Ben!
Jeg visste ikke hvordan du ville reagere. Jeg ville ikke gjøre deg trist.
Jeg? Lei meg?
Nei. Du bør være lei deg for din smak i menn.
Jeg? Jeg er kul som fy.
Snakkes.
Dere så at hun slo meg? Pappa er advokat.
Når du er et normalt menneske med balanserte reaksjoner på ting,
er det vanskelig å forstå hvorfor hissigpropper tar helt av.
For meg er det en normal reaksjon på blindheten til tennisdommere.
For Devi er det en logisk respons på å bli sviktet av sine bestevenner.
Hvordan kunne Eleanor ha type og ikke si noe?
Hvorfor si det til Fabiola?
Tror hun Devi ikke tåler å høre det? Eller at hun blir sjalu?
Tror begge vennene
at hun er en ynkelig og ensom rullestoljente uten en far?
Hva i huleste?
Det er sånn det skjer, folkens. Det er sånn hissigpropper koker over.
Hva var det? Hva skjedde med vinduet?
-En fugl fløy inn i det. -En fugl?
Jeg vasker vinduene altfor godt.
-Hvor er fuglen? -Den fløy sin vei.
Den fløy sin vei? Etter å ha knust et vindu med kroppen?
Devi, den boka var velsignet av gud!
Fuglen må ha gjort det.
Devi, du lyver for moren din, og så legger du skam på en uskyldig fugl?
Bare la meg være!
Dr. Ryan?
-Devi, vi har ikke en avtale. -Jeg vet, men jeg trenger hjelp.
Vent. Hvorfor er du så fin? Skal du på date?
Ja, og ikke se så sjokkert ut.
Jeg har et liv utenom å være psykolog.
Ikke nå, nei. Jeg trenger hjelp.
Greit.
Hva skjer?
Eleanor har hemmelig type som hun og Fabiola holdt skjult for meg
fordi de trodde jeg ville bryte sammen.
Som du gjør nå.
Ja, jeg mister grepet.
Greit.
Snakk med meg. Hvordan føles den løgnen?
Det er heller hvordan den får meg til å virke.
Hvordan ønsker du å virke, da?
Normal. Jeg vil være en normal jente som ikke blir kalt ting
og faktisk kan ha kjæreste.
Jeg bryr meg ikke om hvem, bare han vil ha meg.
Devi, får jeg være ærlig med deg?
Å bare ha en kjæreste, uansett hvem han er,
vil ikke gjøre deg lykkelig eller endre hvem du er.
Tro meg, men etter alt du har opplevd
burde du ikke fokusere på å få kjæreste.
Tror du virkelig at du hadde vært en bra kjæreste selv nå?
Sikkert ikke.
Ok.
Hva er det du kan lykkes med i år
som faktisk gjør deg glad og får deg til å føle deg bra?
Jeg tror jeg har det.
Så flott. Jenta mi.
Nå må du stikke. Jeg har en heit date.
Lykke til.
SHERMAN OAKS VIDEREGÅENDE
Snakkes.
Hei, Paxton.
Du kjenner ikke meg, jeg heter Devi Vishwakumar. Jeg går i andre.
Jeg sitter bak deg i historietimen.
Jeg var også lam i fjor.
Flott. Det har du hørt om.
Her er greia.
Jeg liker deg.
Jeg kan nevne alle fagene du har tatt de siste to årene.
Men det gjør jeg ikke.
Jeg vet vi aldri blir kjærester fordi du er deg og jeg er meg,
men jeg lurte på om du kunne tenke deg...
...å ha sex med meg.
Herregud. Jeg er en idiot. Unnskyld.
-Kan ikke tro jeg gjorde det. -Ja.
Greit.
Hva?
Hæ? Funket det faktisk?
Bare sex, sant?
Bare sex.
Jeg er med, men kan ikke i kveld.
Jøss. Ok.
For en vending. Overraskende.
Gleder meg.
Vi kommer tilbake til det.
Herlig!
Devi kunne ikke tro det.
For første gang hadde hun noe hun ville skrive ned i gremmedagboka.
JEG SKAL HA SEX MED PAXTON!
Tekst: Ekaterina Pliassova