NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Cześć, bogowie. Tu Devi Vishwakumar,
wasza ulubiona Hinduska z doliny San Fernando.
Jak leci?
To pierwszy dzień szkoły, więc powinniśmy pogadać.
Zgódźmy się, że ostatni rok był do kitu
z wielu powodów.
Macie więc szansę mi to wynagrodzić.
Po pierwsze, chcę być zaproszona na imprezę z wódą i dragami.
Nie skorzystam, chcę tylko móc powiedzieć:
„Dzięki, nie mam ochoty na kokainę”.
Po drugie, chcę mieć rzadsze włosy na rękach.
Wiem, że Hindusi tak mają, ale moje ręce są jak podłoga u fryzjera.
Wreszcie najważniejsze.
Bardzo chciałabym mieć chłopaka,
ale nie jakiegoś kujona.
Chcę sportowca. Może być tępy. Mam to gdzieś.
Musi tylko być ciachem i bzykać mnie przez całą noc.
Dziękuję za uwagę. Kocham was.
Tak jak mówiła, nazywa się Devi Vishwakumar.
Jest 15-latką pochodzenia hinduskiego z Sherman Oaks w Kalifornii.
To jej pierwszy dzień drugiej klasy.
A ja jestem legendarnym tenisistą, Johnem McEnroe.
Punkt dla pana McEnroe.
Ale świetnie wyglądam.
Możecie się zastanawiać,
dlaczego ikona sportu jest narratorem tej historii?
- Cholera! - Potem zrozumiecie, obiecuję.
Zaczyna się, kiedy jej rodzice, Nalini i Mohan,
przeprowadzili się do USA we wrześniu 2001 roku.
Nie najlepszy czas, żeby mieć brązową skórę w Ameryce.
Tak!
Devi uwielbiała ojca.
I choć jej rodzice byli wierni hinduskim korzeniom...
Dziękuję. Jesteśmy wegetarianami.
...Devi była amerykańska.
Jednak wkrótce po tym grillu
życie tej rodzinki się skomplikowało.
Na wiosennym koncercie Devi
Mohan miał zawał serca.
Mohanie!
Dzwońcie po karetkę!
Niech ktoś zadzwoni po karetkę, proszę!
Mohanie!
Zmarł.
Devi była załamana,
ale sytuacja miała jeszcze się pogorszyć.
Tydzień później...
jej nogi się zepsuły.
Nie było żadnej medycznej przyczyny, ale na pewno nie działały
i musiała jeździć na wózku.
Tylko przez to, że Devi jest przykuta do wózka,
nie stała się gorszym człowiekiem.
No i to nie jest zaraźliwe.
Ale nie przechodziła przez to sama.
Jej dwie najlepsze przyjaciółki przyjęły to ze spokojem.
No, może nie ze spokojem, ale na pewno w swoim stylu.
Pewnego dnia znów będziesz chodzić.
Jeśli nie, zbuduję ci nogi.
To Fabiola Torres, kapitanka szkolnej drużyny robotyki.
A to Eleanor Wong, przewodnicząca kółka teatralnego.
To gorsze, niż gdyby mnie to spotkało.
W ramach protestu też nie będę używać nóg.
Poza przyjaciółkami
tylko jedna osoba mogła podnieść ją na duchu...
i podnieść jej tętno.
Paxton Hall-Yoshida, najgorętszy gość w liceum w Sherman Oaks.
Może to dziwne, że ja tak mówię,
ale patrzcie na linię jego szczęki.
Jak się okazało,
trzy miesiące po paraliżu Devi
wyrzeźbiona twarz Paxtona dokonała prawdziwego cudu.
Dawaj, stary. Teraz moja kolej.
Ot tak, znowu mogła chodzić.
Dziś Devi wraca do liceum.
Czy pozbędzie się dawnej tożsamości sparaliżowanej hinduskiej dziewczyny,
której tata kipnął na szkolnym występie?
Raczej nie.
Takie rzeczy nie idą łatwo w zapomnienie, ale działające nogi dają nowe możliwości.
A więc do dzieła, Devi!
Wciąż się modlisz? Bogowie mają inne sprawy na głowie.
Miałam prosić o dobre oceny.
Bierz podręczniki i chodź.
Ten był poświęcony. Jeśli dotknął ziemi, muszę go zabrać do kapłana.
Nie mam czasu dzisiaj tam jechać.
Nie trzeba. Złapałam go.
Devi, zrobiłam ci śniadanie.
To kuzynka Devi, Kamala.
Wprowadziła się po śmierci Mohana. Robi doktorat na CalTech.
Devi jej nie lubi.
We wtorki nie biorę śniadania. Jemy pizzę.
Traktuj miło swoją piękną kuzynkę.
Nie aż tak piękną.
Przepraszam. Jesteś modelką?
Dziękuję bardzo.
Nie. Jestem biolożką.
Nie mogłabym być modelką. Za dużo krągłości.
To zabrzmi dziwnie, ale umówisz się ze mną?
Spadaj, koleś.
Zabieraj tego grata i jazda stąd.
Tak nie może być.
Nasze kosze na śmieci tego nie wytrzymają.
Jak długo Kamala z nami zostanie?
Dopóki nie skończy studiów. A co?
Jest taka... hinduska.
Niedawno powiedziała, że otworzy telewizor,
zamiast włączy.
To krewna. Poprawia swoje życie. Mogłabyś się od niej uczyć.
Jej podręczniki na pewno nie spadają na podłogę.
O Boże. Nie doleciał na podłogę!
LICEUM W SHERMAN OAKS
Kiedy Devi weszła do szkoły po raz pierwszy,
nie sposób było nie zauważyć, że wszyscy na nią patrzą.
Ale to się nie liczyło, bo miała swoją ekipę.
Widziałaś nowy fryz pielęgniarki? Jestem zachwycona.
Nie, muszę zerknąć.
Dziewczyny, to będzie nasz rok. Czuję to.
Druga klasa to jak druga klasa w pociągu.
Warunki mogą być różne.
O Boże. Uświadomiłam sobie,
że to nasz ostatni pierwszy dzień drugiej klasy.
- Popłaczę się. - A właśnie.
To mi przypomina o pewnym problemie. Nie jesteśmy spoko.
Czy ktoś, kto nie jest spoko, nosiłby jeden długi kolczyk?
To specjalnie czy zgubiłaś drugi w autobusie?
Autobusie? Przyjechałam na rolkach.
Jak to nie jesteśmy spoko?
Jako jedyne jemy w pokoju nauczycielskim.
Nie możemy już tego robić.
Musimy jeść z resztą uczniów.
Nie chcecie, żeby w szkole było fajniej?
Pierwsza klasa była do dupy.
Dlatego, że nie mogłaś chodzić?
Co? Nie. Wszyscy o tym zapomnieli.
Jak leci, Hawking?
Wszyscy zapomną, kiedy będziemy spoko.
Na tym właśnie polega mój plan.
Zmienimy swoją markę.
Mamy urok i nie jesteśmy białe. Zasługujemy na fajne licealne życie.
Fabiola, jesteś laską, ale ubierasz się jak kasjerka.
O czym ty mówisz?
Woźnemu przypominam jego siostrzeńca.
I to ulubionego.
Eleanor, możesz odpuścić spontaniczne śpiewy?
Raczej nie
Skoro nie chcecie zmienić osobowości,
przejdziemy do etapu zdobywania chłopaków.
Chłopaków?
Wybrałam dla nas osiągalnych, a zarazem podnoszących status gości.
Fabiolu, dla ciebie Alex Gomez.
Wal się, Gomez.
Nie mogę z nim chodzić. Jest ode mnie sporo niższy.
Ale ma ładną buźkę. Będziecie jak Zayn i Gigi.
- A kto to? - Zayn i Gigi.
Upadłaś na głowę? Nieważne.
Eleanor, będziesz chodzić z Borysem Kozłowem.
Rosjaninem z wymiany uczniów?
On je cebulę.
Tak. Jest z zagranicy i jest seksowny. Możesz napisać o tym sztukę.
Intrygujące.
A kto dla ciebie?
Jonah Sharpe.
O Boże.
Skąd masz ten top? Jestem w szoku.
Jonah Sharpe jest gejem.
Ale jeszcze się nie wyautował i jest dość lubiany.
Będę jego przykrywką, aż przeskoczę do chłopaka hetero.
Brzmisz jak socjopatka, wiesz?
Socjopaci dopinają swego.
Usiądźcie obok swoich celów i namierzcie je.
Cześć.
Cześć, Jonah. Świetnie pachniesz.
Dziękuję. To perfumy Mariah Carey.
Ta zniesmaczona reakcja należy do Bena Grossa, arcywroga Devi.
Devi i jej przyjaciółki były różnorodnymi etnicznie,
skupionymi na nauce...
Na usta ciśnie się „dziwaczkami”.
...więc reszta szkoły nazywała je, trochę po rasistowsku, ONZ.
Powszechnie wiadomo, że wymyślił to Ben.
Jeśli nagle nie możesz chodzić, to przyczyna jest psychosomatyczna.
Mój tata mówi, że to znaczy udawana.
Ojciec Bena Grossa, Howard, którego Ben uwielbiał,
był czołowym adwokatem w Beverly Hills.
To pozwoliło Benowi latami opowiadać,
że Blake Griffin był na jego bar micwie.
Rywalizował z Devi o tytuł najlepszego ucznia
od pierwszej klasy.
Można ich nazwać Johnem McEnroe i Jimmym Connorsem liceum w Sherman Oaks.
Nie żeby chodziło tu o mnie.
Dzień dobry, młode, genialne umysły.
Stawimy czoła historii...
i samym sobie.
To nie będą typowe lekcje historii.
Będziemy analizować bardzo trudne tematy...
na przykład... niewolnictwo
i Holokaust.
To będzie jak przejażdżka autokarem
po najgorszych wydarzeniach z historii.
Właśnie wtedy licealni bogowie postanowili uśmiechnąć się do Devi.
Z powodu skrajnej obojętności wobec szkoły
Paxton musiał powtarzać historię, którą oblał w drugiej klasie.
Może ten rok jednak dobrze się zapowiadał.
Cholera.
Dobrze powiedziane, Devi. To naprawdę poważne sprawy.
Ludobójstwo to nie uśmiechnięte emoji.
A systemowy rasizm nie jest kozacki.
Chcę, żebyście podczas podróży przez największe okrucieństwa ludzkości
zaliczyli opad szczeny.
Dziękuję.
Nara.
Ale choć powiedziała przyjaciółkom, że poluje na Jonaha,
Paxton Hall-Yoshida wydawał się być o wiele bardziej,
nie wiem, seksowny?
Devi, Ben. Możecie podejść?
Cieszę się, że na moje lekcje chodzą bystrzy uczniowie,
ale w przeszłości wasza rywalizacja
nie wpływała pozytywnie na naukę pozostałych uczniów.
Temperament Devi można nazwać wybuchowym
i czasem zachowuje się jak wariatka,
co budzi we mnie podziw.
Czy możecie odłożyć na bok wasze współzawodnictwo
dla dobra klasy?
Oczywiście, panie Shapiro. Świetny pomysł, jak zawsze.
To prawda. Mnie pański pomysł podobał się jeszcze bardziej.
Dobrze.
David, widok twojego flirtu z Jonahem
był nawet smutniejszy niż widok mojego taty przejeżdżającego naszego kota.
Wiesz, ze to gej?
Twój kot? Nie wiedziałam.
Ale super.
Poradzę ci coś. Daj se siana. Nie ty jedna umrzesz jako dziewica.
Macie w ONZ dobre towarzystwo.
Nie nazywaj nas ONZ.
- To rasistowskie, obraźliwe i... - Co?
Że niby Organizacja Narodów Zjednoczonych? Nie. Okropnie Nieruchalne Zakuwaczki.
Jak on mógł tak powiedzieć?
Co pani o tym myśli? Zgadza się pani?
To dr Jamie Ryan, psycholożka dziecięca
z Toluca Lake w Kalifornii.
Jest terapeutką Devi, a dziś rano osobą, na którą Devi krzyczy.
Mam ci powiedzieć, czy według mnie nadajesz się do bzykania?
- Tak. - Nie mogę tego zrobić.
Z przyczyn etycznych i prawnych. A poza tym to pokręcone.
Czyli zgadzasz się z Benem i resztą,
że jestem ohydnym trollem?
Nie powiem ci, że według mnie jesteś seksowna.
Ale ten gość jest do kitu i powinnaś go ignorować.
Wie pani, jak mi trudno postępować dojrzale.
Wiem. Może usiądziesz?
W końcu stanęłaś na nogi.
To musi być miłe.
Tak. To było dobre.
Fajnie jest nie być na wózku,
ale ludzie wciąż się na mnie gapią.
Wszyscy myślą, że udawałam paraliż.
Niby po co?
Bo to takie fajne,
jak kuzynka pomaga mi w toalecie?
Słuchaj, mam chyba coś, co może ci naprawdę pomóc.
Paxil, lexapro, xanax, zoloft? Wezmę cokolwiek.
Hola! Spokojnie, aspirująca lekomanko.
To dziennik żałoby.
Czasem nasz ból jest zbyt silny, żeby go wypowiedzieć.
Dzięki temu nie musisz go wypowiadać.
Jeśli to nie zadziała, może mi pani przepisać klonopin.
Idź już, mała.
Jak pierwszy dzień w szkole?
Mówiąc szczerze, różnie.
Mam fajne lekcje.
Szafkę w świetnym miejscu. Ben Gross to nadal kutas.
Możemy mówić „kutas”?
W tym domu nikt nie mówi „kutas”.
Czemu on cię tak wkurza? Ma z półtora metra.
Cholera, mamo. To było ostre. Piona.
Przybijanie piątki jest agresywne.
Nie róbmy już tego.
Zmieniając temat na cywilizowany, dostałam dziś ekscytujące wieści.
Kamalo, twoi rodzice znaleźli ci kandydata...
na męża.
Naprawdę?
Tak. Nazywa się Prashant. Jest inżynierem.
Fantastycznie, prawda?
Kamala miała zawrzeć zaaranżowane małżeństwo
po zakończeniu studiów za granicą,
ale nie była zbytnio zachwycona tym pomysłem.
Cudownie.
Mąż z Indii, którego nigdy nie spotkałam?
Kompletny nieznajomy. Ekscytujące.
Prawda?
Nareszcie dobre wieści dla tej rodziny.
Tak. Zajefajne.
Kamala nic nie robi i dostaje męża.
A ja próbuję zaciągnąć geja na randkę w burgerowni.
Jestem zbyt zazdrosna, żeby z wami jeść.
Devi...
Devi.
Devi, chodź tu.
- Tato? - Chodź i siadaj.
Chcę ci coś pokazać.
To jest John McEnroe,
mój ulubiony zawodnik.
Patrzcie! To ja. Mówiłem, że to nabierze sensu.
Nie pozwala nikomu sobą pomiatać.
Patrz, jak krzyczy na tego sędziego.
Jest petardą, tak jak ty.
Kanna, o co chodzi?
Tato, czy jestem brzydka?
Bzdura. Właśnie na ciebie patrzę. Jesteś najpiękniejsza na świecie.
Nie. Kamala jest piękna,
a chłopak ze szkoły powiedział, że jestem nie...
Powiedział coś wrednego.
Ten chłopak to idiota, tak jak ten sędzia.
Myślisz, że John McEnroe dałby sobie mówić, że nie jest piękny?
Nie. Broniłby się.
Więc powinnam pobić Bena?
Co? Nie.
Walcz swoim duchem, malutka.
Broń się, tak jak on.
Odpowiedz na moje pytanie! Odpowiedz, dupku!
Dzięki, tato. Spróbuję.
Chwila. Co ty tu robisz?
To mój salon.
Ale przecież...
umarłeś.
O to ci chodzi? Już mi lepiej.
Następnego ranka Devi posłuchała rady taty
i postanowiła walczyć duchem, innymi słowy się odwalić.
Ben Gross będzie musiał odszczekać swoje słowa.
Devi, wyglądasz jak hinduska Kardashian.
Wszystkie miałyśmy się ubrać seksownie.
To polo w rozmiarze M. Normalnie noszę L.
- Woźny powiedział... - Nie. Przestań.
Ja spisałam się dobrze.
Obczajcie tego seksownego podlotka.
Moja babcia umarła w tej sukience.
Dobra. Trzymajmy się planu.
Jaki mamy dziś cel?
- Odbyć rozmowę. - Tak.
Gadamy z chłopakami.
Zaproszę Jonaha na oglądanie nowych nagrań Ariany Grande.
Zanim się obejrzycie, zaliczymy numerek na balu.
Chłopaku, nadcho...
Hej, Jonah.
Leci ci krew.
Zakrwawisz całe krzesło.
To groźne. Możesz mieć AIDS.
Przecież nikt mnie nie puka. Niby jak?
Proste. Transfuzja.
Lub wspólna igła.
Jesteś za cienka na dożylne dragi.
To narkotyki są teraz spoko?
Czyli gadam z ćpunem.
Dlatego jesteś chudy.
Nie chudy, tylko napakowany.
Dopóki nie spasiesz się jak twój tata.
Jest przystojny!
Guzik o nim wiesz. Ma problemy z tarczycą.
Dość! Rozmawialiśmy o tym wczoraj.
Jak mamy naprawić przeszły konflikt, skoro wciąż szaleje konflikt teraźniejszy?
To nic nie znaczy.
Te reakcje mnie zabolały.
Do pani dyrektor.
DYREKTOR GRUBBS
Kogo my tu mamy. Głupia i głupszy.
Oboje popracujecie w moim biurze po lekcjach.
W ramach stażu?
Nie. W ramach kary.
Macie kłopoty.
Nie mogę.
Kibicuję mojej dziewczynie na treningu hokeja.
Wspieram kobiety.
Czyżby, panie feministo?
Nie chodzi o podskakujące cycki zawodniczek?
Hokej to piękny sport.
Wydało się, zboku.
A ty z czego rżysz, Erin Brockovich?
To spódniczka czy opaska?
Ogarnijcie się, bo osobiście poproszę dobre uniwerki, żeby was nie przyjmowały.
Przygotujcie się na studia w Wyższej Internetowej Szkole Matołów.
Możecie odejść.
Twoje głupie szpilki nas zwalniają. Zdejmij je.
Chciałbyś, psycholu. Masz fetysz stóp?
Boże! Oliver Martinez!
Nie molestuj jej!
Nie molestuje mnie, tylko mnie pieści.
To mój chłopak.
Chwila. Masz chłopaka?
Trzymamy to w sekrecie.
Wyobrażasz sobie szok w kółku teatralnym?
Aktorka chodzi z technicznym?
Nie chciałam cię przyćmiewać,
kiedy szukałaś chłopaka dla siebie.
Jak mogłaś nam nie powiedzieć?
Fabiola wie.
Czyli jednak ktoś chce umawiać się z ONZ.
Tylko nie z tobą.
Zamknij się, Ben!
Przepraszam. Nie chciałam cię martwić po całej tej sprawie z nogami.
Mnie? Martwić?
To ty powinnaś się martwić tym, kto cię pociąga.
Ja mam luz. Luz blues.
Nara.
Uderzyła mnie! Mój tata jest prawnikiem.
Normalnej osobie,
która reaguje w wyważony sposób,
może być trudno zrozumieć, czemu narwańcy wpadają w szał.
Dla mnie to rozsądna reakcja
na ślepotę większości sędziów tenisowych.
Dla Devi to logiczna odpowiedź na zdradę rzekomo najlepszej przyjaciółki.
Jak Eleanor mogła nie powiedzieć, że ma chłopaka?
I czemu powiedziała Fabioli?
Czy Devi jest zbyt stuknięta albo zazdrosna, żeby to przyjąć?
Czy obie jej przyjaciółki
mają ją za żałosną, samotną dziewczynę na wózku bez taty?
Co jest, kurde?
Tak to się właśnie dzieje.
Tak wybuchają narwańcy.
Co to było? Co się stało z oknem?
Ptak w nie uderzył.
Ptak?
To moja wina. Za bardzo umyłam okna.
Gdzie ten ptak?
Odleciał.
Odleciał?
Po tym, jak rozbił okno?
Devi, ta książka została poświęcona przez Boga!
Pewnie zrobił to ptak.
Devi, okłamujesz matkę
i przynosisz wstyd niewinnemu ptakowi?
Daj mi spokój!
Pani doktor?
Devi, nie mamy umówionej wizyty.
Potrzebuję pani pomocy.
Co się tak pani odstawiła?
Idzie pani na randkę?
Idę. Nie dziw się tak.
Poza twoją terapią mam też swoje życie.
Teraz nie. Potrzebuję pani pomocy.
No dobrze.
Co się dzieje?
Eleanor z Fabiolą ukrywały przede mną chłopaka Eleanor,
bo myślały, że jestem stuknięta i się załamię.
Chyba miały rację.
Tak. Wariuję, pani doktor.
Dobrze. W porządku.
Powiedz mi, co czujesz, wiedząc, że cię okłamały?
Nieważne, co czuję.
Ważne, jak wypadam.
Dobrze. A jak chcesz wypadać?
Normalnie. Chcę być zwykłą dziewczyną, której nikt nie przezywa
i która może mieć chłopaka.
Nieważne jakiego. Byleby chciał ze mną być.
Devi, posłuchaj. Mogę być z tobą szczera?
Chodzenie z byle jakim chłopakiem
nie uszczęśliwi cię ani nie zmieni tego, kim jesteś.
Uwierz mi. A po tym wszystkim, przez co przeszłaś,
może nie powinnaś skupiać się na chłopakach.
Myślisz, że byłabyś teraz dobrą dziewczyną?
Pewnie nie.
Właśnie.
W takim razie czy możesz w tym roku osiągnąć coś,
co cię uszczęśliwi i sprawi, że poczujesz się ze sobą dobrze?
Wiem, co muszę zrobić.
Świetnie. Tak trzymać.
A teraz uciekaj. Czeka mnie randka.
Powodzenia na randce.
LICEUM W SHERMAN OAKS
Na razie, stary.
Cześć, Paxton.
Nie znasz mnie. Jestem Devi Vishwakumar z drugiej klasy.
Siedzę za tobą na historii.
Byłam sparaliżowana.
Świetnie. Wiesz o tym.
Sprawa ma się tak.
Podobasz mi się.
Mogę wymienić wszystkie twoje lekcje z ostatnich dwóch lat.
Ale nie wymienię.
Wiem, że nigdy nie będziemy razem, bo ty jesteś sobą, a ja mną,
ale zastanawiałam się, czy miałbyś może ochotę...
uprawiać ze mną seks.
O Boże. Ale ze mnie idiotka. Przepraszam.
- Nie wierzę, że to zrobiłam. - Tak.
Dobra.
Co?
Co? To naprawdę zadziałało?
Tylko seks, tak?
Tylko seks.
Wchodzę w to, ale dziś nie mogę.
Ojej. Dobrze.
Ale zdziwko. Zaskoczyłeś mnie.
Będę czekać.
Wrócimy do tematu.
Dobra!
Devi nie mogła uwierzyć.
Po raz pierwszy miała coś, co chciała zapisać w dzienniku żałoby.
BĘDĘ UPRAWIAĆ SEKS Z PAXTONEM!
Napisy: Marzena Falkowska