UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi, deuses. Aqui é a Devi Vishwakumar,
sua hindu favorita no vale de San Fernando.
E aí?
É o primeiro dia de aula e achei legal bater um papo.
Acho que concordamos que o ano passado foi péssimo por vários motivos.
Então, pensei em alguns jeitos de me compensarem.
Primeiro: queria ser convidada pra uma festa com muita bebida e drogas.
Não vou usar nada disso. Só queria poder dizer:
"Cocaína? Não, obrigada. Estou de boa."
Segundo: adoraria ter menos pelos no braço.
Sei que é coisa de indiano,
mas meus antebraços parecem o chão de uma barbearia.
E, por último, o mais importante: queria muito arranjar um namorado,
mas não um nerd que fizesse aulas extra.
Queria um cara atlético. Pode até ser burro, não me importo.
Só quero que seja um gato que me sacuda a noite toda.
Obrigada pela consideração. Amo vocês.
Como ela disse, esta é a Devi Vishwakumar,
uma adolescente americana de 15 anos, filha de indianos,
de Sherman Oaks, Califórnia, e hoje é o primeiro dia no 2º ano do ensino médio.
Eu sou o lendário tenista John McEnroe.
Ponto para o Sr. McEnroe.
Nossa, eu estava em ótima forma ali.
Você pode estar se perguntando
por que o ícone do esporte John McEnroe está contando esta história.
-Droga! -Vai fazer sentido mais tarde. Prometo.
Sua história começa quando seus pais, Nalini e Mohan,
se mudaram pros EUA em setembro de 2001.
Uma época não tão legal para ser pardo nos EUA.
Isso!
Devi adorava o pai.
E enquanto seus pais se mantinham fiéis às raízes indianas…
Não, obrigado. Somos vegetarianos.
…Devi era totalmente americana.
Mas logo após este churrasco,
as coisas ficaram complicadas pra esta pequena família.
Na apresentação da orquestra da Devi,
Mohan teve um ataque cardíaco.
Mohan!
Liguem pra emergência! Chamem uma ambulância, por favor!
Mohan!
Ele morreu.
Devi ficou arrasada,
mas as coisas ainda iam piorar.
Uma semana depois…
as pernas da Devi pararam de mexer.
Não havia motivo médico, mas elas não mexiam.
Agora ela estava numa cadeira de rodas.
Estar confinada a uma cadeira de rodas
não a torna menos humana, e, até onde sabemos, não é contagioso.
Mas ela não teria que passar por isso sozinha.
Suas duas melhores amigas aceitaram bem a situação.
Bom, talvez não tão bem, mas com personalidade.
Um dia, você vai voltar a andar.
Se não, vou construir pernas pra você.
Esta é a Fabiola Torres, capitã da equipe de robótica do colégio.
E esta é a Eleanor Wong, presidente do clube de teatro.
Isso é pior do que se fosse comigo.
Em protesto, também vou parar de usar minhas pernas.
Além de suas amigas,
só havia uma pessoa que podia elevar o ânimo dela…
e sua frequência cardíaca.
Paxton Hall-Yoshida, o cara mais gostoso do Colégio Sherman Oaks.
Sei que é meio estranho eu dizer isso,
mas, sério, olha o maxilar do garoto.
E, ao que parece,
três meses após a paralisia da Devi,
o rosto esculpido de Paxton operou um milagre.
Vai, cara. É minha vez.
E foi assim, do nada, que ela voltou a andar.
Então, hoje, a Devi volta ao ensino médio.
Será que ela vai se livrar daquela identidade
de garota indiana paraplégica
cujo pai morreu numa apresentação na escola?
Não é provável.
Essas coisas são inesquecíveis,
mas com as pernas funcionando vem uma série de novas possibilidades.
Então, vai nessa, Devi!
Devi, ainda rezando? Os deuses têm mais o que fazer.
-Ia pedir boas notas. -Pegue os livros. Temos que ir.
Devi, esse livro foi benzido.
Se tocar o chão, preciso mandar benzer de novo.
Não tenho tempo pra ir ao Rancho Cucamonga hoje.
Tudo bem. Eu peguei.
Devi, fiz almoço pra você.
Essa é Kamala, prima da Devi.
Após a morte de Mohan, ela veio terminar seu doutorado na Caltech.
Devi não é muito sua fã.
Não levo almoço às terças. É dia de pizza.
-Devi, não seja rude com sua linda prima. -Não sou tão linda.
Desculpa, você é modelo?
Muito obrigada.
Não, sou bióloga. Não poderia ser modelo. Sou muito curvilínea.
Sei que parece loucura, mas quer jantar?
Amigo, vá andando. Pega sua bicicleta quebrada e dá o fora.
Isso não pode continuar. Nossas lixeiras não vão aguentar.
Quanto tempo a Kamala ficará aqui?
O tempo necessário pra terminar os estudos. Por quê?
Ela é tão… indiana.
Outro dia, ela disse que ia abrir a tevê em vez de ligar a tevê.
Devi, ela é da família e está melhorando de vida.
Poderia aprender com ela.
Aposto que ela não deixa seus livros caírem no chão.
Meu Deus, ele não encostou no chão!
COLÉGIO SHERMAN OAKS
Quando Devi entrou na escola pela primeira vez,
foi impossível não notar que todos olhavam pra ela.
Mas não importava, porque ela tinha o esquadrão.
Viu o novo corte de cabelo da enfermeira? Eu adorei.
Não, tenho que ver isso.
Pessoal, estou sentindo que o 2º ano será o nosso ano.
Pros gregos, o 2º ano é o ano do tolo sábio.
Então pode ser qualquer coisa.
Meu Deus, acabei de perceber
que é nosso último primeiro dia no 2º ano.
Vou chorar.
Bom, isso me lembra de algo que quero falar com vocês:
não somos legais.
Alguém que não é legal usaria… só um brinco grande?
Foi uma escolha ou perdeu o outro no ônibus?
-Não vim de ônibus, vim patinando. -Quem disse que não somos legais?
Só nós podemos comer com os professores.
Não podemos mais fazer isso. Temos que comer com gente da nossa idade.
Não querem viver plenamente o ensino médio?
Digo, o ano passado foi um festival de horrores.
-Por causa do seu problema de mobilidade? -Quê? Não. Ninguém se lembra disso.
E aí, Stephen Hawking?
Bom, ninguém vai lembrar quando formos legais.
O que me traz ao meu plano: este ano, vamos repaginar.
Somos mulheres glamourosas que merecem uma vida de colegial sexy.
Fabiola, você é naturalmente atraente, mas suas roupas não te valorizam.
Do que está falando?
O zelador disse que pareço o sobrinho dele. Seu sobrinho favorito.
Eleanor, pode dar um tempo dos seus showzinhos?
Acho que não
Bom, se não querem mudar,
vamos pro passo dois: arrumar namorados.
Namorados?
Escolhi, pra cada uma, um garoto possível que melhore nosso status.
Fabiola, pra você, o Alex Gomez.
Segura essa, Gomez.
Não posso sair com ele. O Alex é bem mais baixo que eu.
Mas tem um rosto sensual. Serão como o Zayn e a Gigi.
-Quem são esses? -Zayn e Gigi.
Está doida? Esquece.
Eleanor, você vai sair com o Boris Kozlov.
O intercambista russo?
Ele está comendo uma cebola.
Sim. Ele é internacional e sexy. Poderia escrever uma peça sobre isso.
Intrigante.
E pra você?
O Jonah Sharpe.
Meu Deus, Tiffany. Onde comprou esse top? Estou de cara.
O Jonah Sharpe é gay.
Mas ele ainda não assumiu e é bem popular.
Serei a fachada dele até poder entrar
-numa relação com um hétero. -Você parece uma sociopata.
Sociopatas conseguem coisas, Fab.
Agora se aproximem dos alvos e façam o que têm que fazer.
Oi.
Oi, Jonah. Você está cheiroso.
Obrigado. É Forever, de Mariah Carey.
Esta reação de repulsa é do Ben Gross, o arqui-inimigo de Devi.
Porque Devi e suas amigas são um grupo etnicamente diverso
nesse ambiente acadêmico…
pra não dizer babaca,
o resto do colégio as trata gentilmente pelo apelido racista de ONU,
que todos sabem que foi criado pelo Ben.
Dizem que não usar as pernas sem motivo médico é psicossomático,
o que, segundo meu pai, significa fingido.
Howard, o pai de Ben Gross, que ele idolatra,
é o advogado mais importante de Beverly Hills.
Por isso, o Ben se gabou por anos que o Blake Griffin
esteve no seu Bar Mitzvá.
Ele e a Devi sempre competiam pra ser o primeiro da classe, desde a 1ª série.
Pode chamá-los de John McEnroe e Jimmy Connors
do Colégio Sherman Oaks.
Sem querer falar de mim.
Bom dia, jovens mentes brilhantes.
Bem-vindos ao Enfrentar a História...
e a Nós Mesmos.
Esta não será uma aula comum de história. Vamos analisar alguns assuntos difíceis…
como… a escravidão
e o holocausto.
Pensem nisso como um passeio num ônibus de turismo
por momentos sombrios da nossa história.
Foi então que os deuses do ensino médio decidiram sorrir pra Devi.
Graças à extrema apatia de Paxton em relação à escola,
ele foi forçado a refazer essa matéria, que ele reprovou no 2º ano.
Talvez este ano estivesse melhorando afinal.
Minha nossa.
Minha nossa. É isso mesmo, Devi. Vamos tratar de temas muito sérios.
Genocídio não tem nada de perfeito.
E o racismo sistêmico não é nada da hora.
Ao viajar por todas as atrocidades mais horríveis da humanidade,
quero que fiquem passados.
Obrigado.
Confiem.
Mas mesmo dizendo pras amigas que Jonah era seu alvo,
o Paxton Hall-Yoshida parecia muito mais…
sei lá, gostoso?
Devi, Ben, podem vir aqui um minuto, por favor?
É uma honra ter alunos brilhantes na minha turma,
mas até agora, a competição entre vocês
não foi… útil pro ambiente de aprendizado dos outros.
Devi tem, pode-se dizer, pavio curto
e, às vezes, ela é totalmente psicopata,
o que acho bem admirável.
Então, acham que podem deixar de lado sua rivalidade
pelo bem da classe?
Claro, Prof. Shapiro. Uma grande ideia, como sempre.
Concordo. Na verdade, gostei mais da sua ideia do que ele.
Muito bem.
Cara, Debi, ver você paquerar o Jonah foi a coisa mais triste que já vi,
e vi meu pai atropelar nosso gato.
-Sabe que ele é gay, né? -Seu gato? Não sabia.
Que legal!
Um conselho: desista. Muitas pessoas incríveis morreram virgens.
Vocês da ONU estão em boa companhia.
Quer saber? Não deveria nos chamar de ONU. É racista, ofensivo…
Quê? Acha que é a Organização das Nações Unidas?
Não. Vocês são a Organização das Nojentas Unidas.
Acredita que ele disse isso? O que acha, doutora? Concorda com ele?
Essa é a Dra. Jamie Ryan, psicóloga infantil
de Toluca Lake, Califórnia.
Ela é terapeuta da Devi,
e agora, o alvo dos gritos da Devi.
Está me pedindo pra te dizer que você é sexualmente desejável?
-Sim. -Devi, não posso fazer isso.
Ética, legalmente, e acima de tudo, seria bizarro.
Então concorda com Ben Gross e a escola toda que sou uma ogra?
Ei, não vou dizer que acho você sexy.
Vou dizer que o garoto não presta e deve ignorá-lo.
Doutora, sabe como é difícil pra mim lidar com isso?
Sei. Por que não se senta?
Então, está de pé outra vez.
Isso deve ser bom.
Sim. Essa parte é boa.
É ótimo não estar numa cadeira de rodas, mas as pessoas ainda me encaram.
Todos acham que minha paralisia era fingida.
Por que fingiria isso?
Porque é legal sua prima te ajudar a ir ao banheiro?
Ouça, acho que tenho algo que pode te ajudar.
Prozac, Lexapro, Frontal, Zoloft? Tento qualquer coisa.
Pare com isso, aspirante a viciada em comprimidos.
É um diário de mágoas.
Às vezes, é difícil falar em voz alta das nossas dores.
Assim, você não precisa dizer.
E se não der certo, pode me receitar Rivotril?
Garota, tchau.
Como foi seu primeiro dia?
Honestamente, teve de tudo: consegui as aulas que queria,
um armário bem localizado, o Ben Gross ainda é um cacete…
-Podemos falar "cacete" agora? -Não se pode falar "cacete" aqui.
Por que deixou o Ben Gross te irritar? Ele tem 1,50m.
Nossa, mãe, essa foi demais. Bate aqui.
Não gosto disso. É violento. Dá pra não fazer isso?
Falando de algo mais civilizado, recebi informações interessantes hoje.
Kamala, seus pais encontraram um casamento pra você.
Mesmo?
Sim. O nome dele é Prashant. Ele é engenheiro. Não é fantástico?
Era esperado que a Kamala fizesse um casamento arranjado
após o término dos estudos no exterior, mas ela não gostou nada da ideia.
Que maravilha! Um marido da Índia? Alguém que nunca vi antes.
-Um perfeito estranho. Que emocionante. -Eu sei!
Finalmente, boas notícias nesta família.
Sério? Boa pra caramba.
A Kamala não faz nada e recebe um marido pelo correio.
Enquanto isso, tento convencer um gay a sair comigo.
Quer saber? Estou com inveja demais pra ficar aqui.
Devi.
Devi, vem aqui.
-Pai? -Vem, senta. Quero te mostrar uma coisa.
Esse é o John McEnroe, meu tenista favorito de todos os tempos.
Ei, olha só! Sou eu.
Eu disse que faria sentido.
Ele não deixa ninguém controlá-lo.
Olha pra ele gritando com o árbitro.
Ele é fogo… como você.
Preciosa, que foi?
Pai, eu sou feia?
Que absurdo. Olho pra você e vejo a garota mais bonita do mundo.
Não. A Kamala é linda,
e um garoto na escola disse que eu era nojen…
Disse uma coisa cruel.
Este garoto é um idiota, como esse árbitro.
Acha que o John McEnroe deixaria o árbitro dizer que ele não é bonito?
Não. Ele se defenderia.
-Então, eu deveria bater no Ben Gross? -O quê? Não!
Você luta com seu espírito, minha pequena.
Você se defende, como ele.
Responda minha pergunta! A pergunta, idiota!
Obrigada, pai. Vou tentar.
Ei, o que está fazendo aqui?
-Esta é minha sala de estar. -Não, quer dizer, você morreu.
Ah, aquilo? Estou melhor agora.
Na manhã seguinte, ela seguiu o conselho do pai
e decidiu revidar com seu espírito: ia caprichar no visual hoje.
Que o Ben Gross se prepare pra engolir o que disse.
Devi, está parecendo uma Kardashian indiana.
Valeu, Fab. Achei que era pra estarmos sexy hoje.
Pus minha polo média, em vez da grande de sempre.
-O zelador disse… -Não. Pode parar.
Bom, sei que fiz um bom trabalho.
Deem uma olhada nessa melindrosa sexy.
Minha avó morreu usando este vestido.
Certo. Vamos seguir o plano.
Qual é a meta hoje?
-Conversar. -Certo.
Falar com os garotos.
Vou chamar o Jonah pra ver um clipe inédito da Ariana Grande.
Antes que percebam, vamos estar transando no baile.
Namorado, aqui vou…
Oi, Jonah.
Você está sangrando.
Está sangrando na cadeira. Não é higiênico. Você pode ter AIDS.
Se ninguém transaria comigo, como teria AIDS?
-Transfusão de sangue. -Ou compartilhando agulhas.
Quem te dera ser legal a ponto de usar essas drogas.
Drogas são legais agora?
Não sabia que era doidão.
Bom, magro você é.
Não sou magro, sou trincado.
-Até ficar balofo como seu pai. -Para. Meu pai é um gato.
Não sabe pelo que ele passou. Ele tem problemas de tireoide.
Já chega! Falamos sobre isso ontem.
Como vamos reparar os conflitos do passado
se o conflito do presente continua?
Nada a ver.
Essas respostas machucaram. Pra sala do diretor.
DIRETORA GRUBBS
Vejam só! São os gêmeos bocudos, o Burro e o Idiota.
Os dois virão pra cá depois da aula pra fazer um trabalho.
-Um estágio? -Um estágio?
Não, um castigo. Estão encrencados.
Não posso. Fiquei de torcer pela minha namorada no hóquei.
Sabe, eu apoio as mulheres.
É por isso, Sr. Feminista?
Ou pra ver aqueles peitos balançando?
-O hóquei na grama é um esporte bonito. -Seu pervertido.
E do que está rindo, Erin Brockovich?
Isso é uma saia ou uma bandana?
Comporte-se, ou vou ligar pra todas as universidades
e dizer pra não te aceitarem.
Prepare-se pra obter seu diploma online na UniversidadeDosTrouxas.com.
Estão dispensados.
Seus saltos estão nos atrasando. Tira isso.
Sei que adoraria ver meus pés descalços.
Fetiche por pés?
Deus! Oliver Martinez! Para de molestar minha amiga!
Ele não está me molestando. É carinho. Ele é meu namorado.
-Espera. Você tem namorado? -Tínhamos que guardar segredo.
Imagina as ondas de choque que atravessariam o clube de teatro.
Uma atriz namorando um cara da tecnologia?
Só… não queria te ofuscar enquanto tentava arrumar um namorado.
Não acredito que não contou pra mim e pra Fabiola.
A Fabiola sabe.
Uau! Acho que me enganei quando disse que ninguém sairia com alguém da ONU.
-Só não saem com você. -Cala a boca, Ben!
Desculpa. Não sabia como reagiria com suas pernas e tudo.
-Eu não queria te deixar triste. -Eu? Triste?
Não. Você devia estar triste por seu gosto duvidoso pra homens.
Eu? Estou de boa, bem de boa.
Vou nessa.
Viram que ela me bateu, né? Meu pai é advogado.
Quando você é uma pessoa normal com reações equilibradas,
pode ser difícil entender porque nós, os pavios curtos, perdemos a cabeça.
Pra mim, é uma reação razoável à cegueira da maioria dos árbitros de tênis.
Pra Devi, é uma resposta lógica
à traição de suas supostas melhores amigas.
Como Eleanor podia ter um namorado e não contar a ela?
E por que contou à Fabiola?
Ela acha que a Devi é desequilibrada? Ou que teria ciúmes dela?
Suas duas amigas acham
que ela é só uma pobre garota cadeirante, solitária e sem pai?
Que diabos?
É o que acontece, pessoal. É como nós, os pavios curtos, botamos pra fora.
O que foi isso? O que aconteceu com a janela?
Foi um pássaro.
Um pássaro?
A culpa é minha por limpar tão bem as janelas. Cadê o pobre pássaro?
Ele voou.
Voou? Depois de quebrar a janela com o corpo?
-Devi, aquele livro foi abençoado! -O pássaro deve ter feito isso.
Devi, está mentindo pra sua mãe
e culpando um pássaro inocente?
Me deixa em paz!
DRA. JAMIE RYAN
Dra. Ryan?
-Devi, não temos hora marcada. -Eu sei, mas preciso da sua ajuda.
Espera. Por que está toda sexy?
Tem um encontro?
Sim, e não pareça tão chocada.
Além de ser sua terapeuta, tenho uma vida.
Não, agora não. Preciso da sua ajuda.
Tudo bem.
O que foi agora?
Eleanor tem um namorado que ela e a Fab esconderam de mim.
Acharam que eu estava desequilibrada e teria um colapso nervoso.
Parece que estavam certas.
Agora estou mesmo, doutora.
Certo. Está bem.
Fale comigo. Como essa mentira fez você se sentir?
Não importa como me sinto. Importa como me faz parecer.
Tudo bem. Como quer parecer?
Normal. Só quero ser uma garota normal, que não é insultada
e que pode ter um namorado.
Nem me importa quem seja, desde que queira estar comigo.
Devi, posso ser honesta com você?
Ter qualquer namorado, sem se importar com quem seja,
não vai fazer você feliz ou mudar quem você é.
Confie em mim, mas depois de tudo que passou,
talvez não devesse se concentrar tanto em ter um namorado.
Você acha mesmo que seria uma boa namorada agora?
Acho que não.
Certo.
Então, o que você pode fazer este ano pra ter sucesso em algo
que realmente te faça feliz, que te faça sentir bem consigo mesma?
Acho que sei o que fazer.
Muito bem. Essa é minha garota.
-Agora vamos. Tenho um encontro. -Boa sorte no encontro.
COLÉGIO SHERMAN OAKS
Até mais, cara.
Oi, Paxton.
Você não me conhece. Sou a Devi Vishwakumar.
Estou no 2º ano.
Sento atrás de você na aula de História. Tive uma paralisia no ano passado.
Certo, ótimo. Você sabe disso.
É o seguinte… estou a fim de você.
Tipo, poderia citar todas as aulas que você teve nos últimos dois anos.
Mas não vou citar.
Sei que você nunca namoraria comigo porque você é você, e eu sou eu,
mas queria saber se você consideraria...
transar comigo.
Meu Deus, sou uma idiota. Sinto muito.
-Não acredito que fiz isso. -Sim.
Tudo bem.
O quê?
O quê? Isso funcionou mesmo?
Só sexo, certo?
Só sexo.
Estou dentro, mas não posso hoje.
Uau! Tudo bem.
Estou passada. Isso é surpreendente.
Mal posso esperar.
Voltamos a falar disso.
Legal!
A Devi mal podia acreditar.
Foi a primeira coisa que ela quis escrever em seu diário de mágoas.
VOU TRANSAR COM O PAXTON!
Legendas: Márcia Maciel