UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá, deuses. É a Devi Vishwakumar,
a vossa menina hindu favorita do Vale de San Fernando.
Tudo na maior? É o primeiro dia de aulas, e achei que devíamos falar.
Todos concordamos que o ano passado foi péssimo
por várias razões. Então, pensei em algumas maneiras de me compensarem.
Primeira: quero ser convidada para uma festa com álcool e drogas.
Não vou consumir, mas quero ter a oportunidade de dizer:
"Não quero cocaína, obrigada."
Segunda: gostava que os meus pelos enfraquecessem.
É típico dos indianos,
mas os meus antebraços parecem o chão duma barbearia.
Por fim, e mais importante,
eu gostava mesmo muito de ter um namorado,
mas não um marrão das aulas avançadas.
Mais do tipo desportivo. Até pode ser burro.
Só quero que seja uma brasa que me possa escaldar a noite toda.
Obrigada a todos. Adoro-vos.
Tal como ela disse, esta é a Devi Vishwakumar.
É uma indo-americana de 15 anos que vive em Sherman Oaks, Califórnia,
e é o primeiro dia de aulas do décimo ano. E eu sou o tenista lendário John McEnroe.
Ponto para o Sr. McEnroe.
Ena, estava mesmo bem ali.
Devem estar a perguntar:
porque é que o narrador da história é o ícone John McEnroe?
- Bolas! - Mais tarde vai fazer sentido.
A história começa quando os pais, Nalini e Mohan,
se mudaram para os EUA em setembro de 2001.
Altura pouco ideal para se ter pele escura na América.
Boa!
A Devi adorava o pai.
E, apesar de ele e a mãe dela serem fiéis às raízes indianas...
Não, obrigado. Somos vegetarianos.
... a Devi era toda americana.
Mas pouco depois deste churrasco,
as coisas complicaram-se para esta pequena família.
No concerto de orquestra da Devi...
... o pai teve um ataque cardíaco.
Mohan!
Liguem para o 112!
Chamem uma ambulância! Uma ambulância, por favor!
Mohan!
Ele morreu.
A Devi ficou arrasada,
mas as coisas estavam prestes a piorar.
Uma semana depois...
... as pernas dela paralisaram.
Não havia uma explicação médica, mas não funcionavam,
e ela foi parar a uma cadeira de rodas.
Só porque a Devi está presa a uma cadeira de rodas,
isso não a torna menos humana.
Pelo que sabemos, não é contagioso.
Mas não teve de passar por tudo sozinha.
As suas melhores amigas aceitaram a situação sem problemas.
Bem, talvez com alguns problemas, mas com muito carácter.
Um dia, voltarás a andar.
Senão, construo-te pernas.
Esta é a Fabiola Torres, capitã da equipa de robótica da escola.
E esta é a Eleanor Wong, presidente do clube de teatro.
Isto é pior do que se me acontecesse a mim.
Em sinal de protesto, também não vou usar as pernas.
Para além das amigas,
só havia outra pessoa que a conseguia animar... e acelerar o seu ritmo cardíaco.
Paxton Hall-Yoshida, o tipo mais giro da Secundária de Sherman Oaks.
Sei que é estranho dizer isso,
mas olhem para os maxilares do miúdo.
E, como se verificou,
três meses após ter ficado paralisada,
a cara cinzelada do Paxton fez um milagre.
Vá lá, meu. Dá-me uma oportunidade.
De repente, ela voltou a andar.
Hoje, a Devi regressa à Secundária. Conseguirá ela livrar-se da identidade
de rapariga indiana com paralisia,
cujo pai morreu num evento escolar? É pouco provável.
Essas coisas são inesquecíveis,
mas com as pernas a funcionar, há um novo mundo de possibilidades.
Vai-te a eles, Devi!
Devi, ainda estás a rezar? Os deuses têm mais que fazer.
- Ia pedir boas notas. - Pega nos livros. Temos de ir.
Devi, esse livro foi abençoado. Se tocar no chão, tem de ir ao padre.
Não tenho tempo para ir a Rancho Cucamonga.
Está tudo bem. Apanhei-o.
Devi, preparei-te o almoço.
É a prima da Devi, Kamala.
Mudou-se para cá após a morte do Mohan para acabar o doutoramento.
A Devi não é grande fã.
Às terças nunca levo almoço. É dia de piza.
- Não sejas rude com a tua prima linda. - Não sou assim tão linda.
Desculpa. És modelo?
Muito obrigada.
Não. Sou bióloga.
Não poderia ser modelo. Tenho muitas curvas.
Sei que parece loucura, mas queres ir jantar?
Põe-te na alheta! Pega na bicicleta espatifada e vai.
Isto não pode continuar. Os contentores não vão aguentar.
- A Kamala vai ficar connosco até quando? - Até terminar os estudos. Porquê?
Ela é tão... indiana.
Noutro dia, disse que ia abrir a televisão em vez de ligar a televisão.
É família e está a tentar melhorar a vida. Devias aprender com ela.
Aposto que ela não deixa cair os livros ao chão.
Meu Deus. Não tocou no chão!
ESCOLA SECUNDÁRIA DE SHERMAN OAKS
Quando a Devi entrou na escola pela primeira vez,
foi impossível ignorar que todos olhavam para ela.
Mas não havia problema, pois tinha o seu pelotão.
Já viste o novo corte de cabelo da enfermeira? Adoro.
Não, tenho de ver.
Malta, o décimo ano vai ser o nosso ano. Sinto-o.
É o ano dos tolos sábios. Pode correr bem ou mal.
Céus. Apercebi-me agora de que este é o nosso último primeiro dia do décimo ano.
- Vou chorar. - Pois.
Isto lembra-me um assunto que queria discutir convosco. Não somos fixes.
Uma pessoa não fixe usaria um brinco destes?
Foi mesmo uma opção ou perdeste o brinco no autocarro?
Não vim de autocarro, vim de patins.
Quem disse que não somos fixes?
Só nós é que comemos na sala dos professores.
Isso não volta a acontecer. Temos de comer com os jovens.
Não querem ter uma boa experiência na Secundária?
- O ano passado foi uma porcaria. - Por causa do teu problema de mobilidade?
O quê? Não. Já ninguém se lembra disso.
Tudo bem, rodinhas?
Ninguém se lembrará disso quando formos fixes.
Daí o meu plano. Vamos mudar a imagem que têm de nós.
Somos mulheres elegantes, de cor, que merecem uma vida sexy na escola.
Fabiola, és uma brasa, mas não te sabes vestir.
Como assim?
O contínuo disse que eu lhe lembrava o sobrinho. O sobrinho favorito.
Eleanor, podes reduzir as cantorias espontâneas?
É pouco provável.
Se não aceitam mudar as vossas personalidades,
passamos ao segundo passo: arranjar namorados.
- Namorados? - Namorados?
Escolhi pessoas viáveis, mas que vão melhorar o nosso estatuto.
Fabiola, ficas com o Alex Gomez.
Embrulha, Gomez.
Não posso sair com o Alex Gomez. É mais baixo do que eu.
Mas tem uma cara laroca. Serão como o Zayn e a Gigi.
- Quem são esses? - Zayn e Gigi.
Perdeste o juízo? Esquece.
Eleanor, vais andar com o Boris Kozlov.
O aluno russo?
- Está a comer uma cebola. - Sim. É internacional e sensual.
- Podias escrever uma peça sobre isso. - Curioso.
- E tu ficas com quem? - Jonah Sharpe.
Meu Deus. Onde arranjaste essa blusa? Estou chocado.
O Jonah Sharpe é gay.
Tecnicamente, ainda não saiu do armário e é popular.
Vou fingir ser a gaja dele até conseguir um heterossexual.
Pareces uma sociopata, sabias?
Os sociopatas fazem o que é preciso.
Sentem-se ao lado dos alvos e iniciem o plano.
Olá.
Jonah, cheiras muito bem hoje.
Obrigado. É o Forever da Mariah Carey.
Esta reação de repugnância é do Ben Gross, o arqui-inimigo da Devi.
Por serem um grupo de amigas etnicamente diverso
e academicamente... Não me lembro de nenhuma palavra melhor que "totós",
os outros colegas puseram-lhes uma alcunha levemente racista: ONU.
Todos sabiam que tinha sido criada pelo Ben.
Sabias que não andar sem explicação médica é psicossomático?
Segundo o meu pai, significa falso.
O pai de Ben Gross, Howard, que ele idolatrava,
era o melhor advogado de entretenimento de Beverly Hills.
Isso fez com que o Ben se gabasse bastante
do facto de o Blake Griffin ter ido ao seu Bar Mitzvah.
Ele e a Devi competiam pelo primeiro lugar na turma
todos os anos desde o pré-escolar.
São o John McEnroe e o Jimmy Connors da Secundária de Sherman Oaks,
Não querendo pôr o foco em mim.
Bom dia, jovens mentes brilhantes.
Bem-vindos ao Confronto com a História e com Nós Mesmos.
Não será uma aula de História normal.
Vamos abordar alguns assuntos bastante delicados,
como... a escravatura
e o Holocausto.
Pensem nisto como uma viagem de autocarro
por alguns dos momentos mais sombrios da História.
E foi nesse momento que os deuses da escola abençoaram a Devi.
Graças à indiferença do Paxton em relação à escola,
ele chumbou a esta disciplina no ano anterior e tem de a repetir.
Talvez este ano estivesse mesmo a melhorar.
Caramba.
É isso mesmo, Devi. São assuntos sérios.
O genocídio não é fixe.
E o racismo sistémico não é top.
Enquanto viajamos pelas atrocidades mais horríveis da humanidade,
quero que se sintam banzados.
Obrigado.
Confiança.
Mas apesar de ter dito às amigas que era o Jonah que ela queria,
o Paxton Hall-Yoshida parecia muito mais...
... não sei, sensual?
Devi, Ben. Podem vir aqui, por favor?
É uma honra ter alunos inteligentes nas minhas turmas,
mas, no passado, a vossa competição
não foi... útil para o ambiente de aprendizagem dos outros.
A Devi tem um rastilho curto
e, às vezes, parece uma psicopata,
o que eu acho admirável.
Acham que podem pôr de lado a vossa rivalidade
para o bem da turma?
Claro, Prof. Shapiro. É uma ótima ideia, como sempre.
Concordo. Na verdade, gostei mais da sua ideia do que ele.
Bolas, David, ver-te a namoriscar com o Jonah foi a coisa mais triste que já vi,
e vi o meu pai a atropelar o gato. Sabes que é gay, certo?
O teu gato? Não, não sabia. Que fixe.
Um conselho. Desiste. Muitas pessoas incríveis morreram virgens.
Tu e a ONU estão em boa companhia.
Não devias chamar-nos ONU.
- É racista, ofensivo e... - O quê?
Referes-te às Nações Unidas?
Não. Para nós, são a Organização das Nulidades Unidas.
Acredita que ele disse aquilo? O que acha, Dra. Ryan? Concorda?
Este é a Dra. Jamie Ryan, uma pedopsicóloga
de Toluca Lake, Califórnia.
É a terapeuta da Devi e a mulher com quem ela está a gritar.
Queres que te diga se eu acho que és sexualmente atraente?
- Quero. - Não posso fazer isso.
Eticamente, legalmente. Para além do mais, é bizarro.
Então, concorda com eles e acha que eu sou uma criatura nojenta?
Não te vou dizer que acho que és sensual.
Digo-te é que o miúdo não presta e tu devias ignorá-lo.
Sabe o quão difícil é para mim ser superior a isto.
Eu sei. Porque não te sentas?
Já estás recuperada.
Deve saber bem.
Sim. Essa parte é boa.
Foi ótimo não estar na cadeira de rodas, mas olharam para mim na mesma.
Eles todos acham que eu fingi a paralisia. Porque faria isso?
Porque é fixe precisar da prima para ir à casa de banho?
Ouve, acho que tenho algo que te pode ajudar.
Paxil, Lexapro, Xanax, Zoloft? Tento tudo.
Para com isso, aspirante a viciada em comprimidos.
É um diário de mágoas. Às vezes, a dor é difícil de expressar em voz alta.
Assim, não tens de a verbalizar.
E, se isto não resultar, pode receitar-me Clonazepam.
Adeus, miúda.
Como foi o primeiro dia de aulas?
Vou ser sincera. Foi um misto.
Tenho as disciplinas que queria.
Um bom cacifo. O Ben Gross continua um escroto.
Podemos dizer "escroto"?
Ninguém pode dizer "escroto" nesta casa.
Porque o deixas irritar-te? Só mede 1,60 m.
Mãe, essa foi boa. Dá cá mais cinco.
Não gosto disso. É violento. Não o voltaremos a fazer.
Numa nota mais civilizada,
hoje recebi informação muito animadora.
Kamala, os teus pais arranjaram-te um homem para casares.
A sério?
Sim! Ele chama-se Prashant. É engenheiro.
Não é fantástico?
Era esperado que a Kamala se casasse depois de terminar os estudos nos EUA,
mas ficou pouco entusiasmada com a notícia.
Isso é maravilhoso.
Um marido da Índia? Alguém que nunca vi. Um perfeito desconhecido. Que emocionante.
Eu sei!
Finalmente, boas notícias para esta família.
Sim. É ótimo. A Kamala não faz nada e recebe um marido pelo correio.
Enquanto isso, eu tento engatar um gay.
Sinto inveja de mais para comer contigo.
Devi...
Devi, chega aqui.
- Pai? - Senta-te. Quero mostrar-te uma coisa.
Este é o John McEnroe.
É o meu jogador preferido.
Olhem só! Sou eu! Eu disse-vos que iria fazer sentido.
Ele não permite que ninguém o intimide. Olha para ele a mandar vir com o árbitro.
É uma força da natureza, tal como tu.
O que foi, princesa?
Pai, eu sou feia?
Que disparate. Estou a olhar para ti. És a menina mais bonita do mundo.
Não. A Kamala é bonita,
e um rapaz na escola disse que eu era uma nul...
Disse-me uma maldade.
Esse rapaz é idiota, tal como este árbitro.
Achas que o John McEnroe deixaria o árbitro dizer-lhe que não é bonito?
Não. Ele defender-se-ia.
Devia bater no Ben Gross?
O quê? Não. Lutas com o teu espírito, minha pequenina.
Defendes-te, tal como ele.
Responde à minha pergunta! A pergunta, idiota!
Obrigada, pai. Vou tentar.
Espera. O que fazes aqui?
Esta é a minha sala.
Eu sei, mas morreste.
Isso? Estou melhor agora.
Na manhã seguinte, a Devi seguiu o conselho do pai
e decidiu retaliar com o seu espírito, ou seja, vestir-se para arrasar.
O Ben Gross que se prepare para engolir o que disse.
Devi, pareces uma Kardashian indiana.
Obrigada. Combinámos trazer roupa sensual.
Vesti o meu polo mais justo, e não o largo do costume.
- O contínuo disse... - Não. Para.
Eu sei que fiz um bom trabalho.
Olhem para toda esta sensualidade.
A minha avó morreu com este vestido.
Está bem. Vamos seguir o plano.
Qual o objetivo de hoje?
- Meter conversa. - Isso.
Falar com os rapazes.
Vou convidar o Jonah para vermos imagens inéditas da Ariana Grande.
Quando dermos conta, estaremos a mocar no baile.
Namorado, aqui vou eu...
Olá, Jonah.
Estás a sangrar.
Estás a sujar a cadeira.
Não é higiénico. Podes ter sida.
Pensei que ninguém me queria. Como apanharia sida?
Por transfusão de sangue.
Ou partilhar agulhas.
- Querias ser fixe para essas drogas. - As drogas são fixes?
Não sabia que eras um agarrado. Bem, magro és.
Não sou magro. Estou em forma.
Até te transformares no gordo do teu pai.
O meu pai é giro!
Já passou muito. Tem problemas de tiroide.
Já chega! Falámos disto ontem.
Como consertar o conflito do nosso passado quando o conflito do presente continua?
Isso não quer dizer nada.
Essas respostas foram ofensivas. Vão ao gabinete da diretora.
DIRETORA GRUBBS
Vejam só. A Tweedle Doida e o Tweedle Idiota.
No fim das aulas, apresentem-se para tarefas não remuneradas.
Como um estágio?
Não. Como um castigo. Estão em apuros!
Não posso. Tenho de apoiar a minha namorada no treino de hóquei.
Eu apoio as mulheres.
É por isso, Sr. Feminista?
Ou para ver maminhas a saltitar?
- O hóquei é um desporto lindo. - Tarado.
Estás a rir-te de quê, Erin Brockovich?
Isso é uma saia ou uma fita para a cabeça? Controlem-se,
senão ligo para a Ivy League e digo-lhes para não vos aceitarem.
Preparem-se para obter o diploma em www.universidadedospatetas.com.
Estão dispensados.
Os teus tacões estão a atrasar-nos. Tira-os.
Deves é querer ver os meus pés. Tens uma tara por pés?
Meu Deus! Oliver Martinez!
Não ataques a minha amiga!
Não me está a atacar. Está a acariciar-me. É meu namorado.
Espera. Tens namorado?
Tivemos de guardar segredo. Imaginas o choque no clube de teatro?
Uma atriz a namorar um informático?
Não queria desviar as atenções enquanto tentavas arranjar um namorado.
Não acredito que não nos contaste.
A Fabiola sabe.
Enganei-me quando disse que ninguém andaria com a malta da ONU.
- Só não andam contigo. - Cala-te, Ben!
Desculpa. Não sabia como reagirias, estando paralítica.
Não te quis chatear.
Eu? Chateada?
Tu é que devias estar chateada com o teu gosto em homens.
Eu estou bem. Melhor era impossível.
Tchau, fui.
Viram que me bateu? O meu pai é advogado.
Quando se é uma pessoa normal, com reações equilibradas,
pode ser difícil entender porque é que os impulsivos perdem o controlo.
Para mim, é uma reação natural à cegueira da maioria dos árbitros de ténis.
Para a Devi, é uma resposta lógica à traição das suas ditas amigas.
Como pôde a Eleanor esconder que tinha namorado?
E porque contaria à Fabiola?
Será que acha que a Devi não aguentaria? Ou que teria ciúmes?
Será que as amigas acham
que ela é apenas uma miúda patética, solitária e sem pai?
Mas que raio?
E é assim que acontece, amigos.
É assim que perdemos a cabeça.
O que foi isto? O que aconteceu à janela?
Foi um pássaro.
Um pássaro?
A culpa é minha por limpar tão bem as janelas. Onde está o pássaro?
- Fugiu. - Fugiu?
Depois de partir a janela com o corpo?
Devi, aquele livro foi abençoado por Deus!
Deve ter sido o pássaro.
Devi, estás a mentir à tua mãe
e a acusar um pássaro inocente?
Deixa-me em paz!
DRA. JAMIE RYAN
Dra. Ryan?
Devi, não temos consulta marcada.
Eu sei, mas preciso de ajuda. Espere. Porque está tão sensual?
Tem um encontro?
Sim, tenho, e não fiques tão chocada.
Tenho vida para além de ser tua terapeuta.
Agora, não. Preciso da sua ajuda.
Está bem.
O que se passa?
A Eleanor tem um namorado, e ela e a Fabiola não me contaram
porque pensaram que eu teria um ataque de nervos.
- E parece que vais ter. - Estou a enlouquecer.
Está bem.
Fala comigo. Como é que a mentira delas te faz sentir?
Não importa o que me faz sentir. Importa como me faz parecer.
Está bem. Como queres parecer?
Só quero ser uma rapariga normal a quem ninguém chama nomes
e que possa ter um namorado.
Pode ser qualquer um, desde que queira estar comigo.
Devi, posso ser sincera contigo?
Ter um namorado qualquer, seja ele quem for,
não te vai fazer mais feliz nem mudar quem és.
Confia em mim. E depois de tudo o que se passou,
o teu foco não devia ser arranjar um namorado.
Achas mesmo que agora serias uma boa namorada?
Provavelmente, não.
Aí tens.
O que podes fazer este ano para seres bem-sucedida em algo
que te faça feliz e que te faça sentir bem contigo mesma?
Acho que já sei.
Muito bem. É assim mesmo.
Vamos embora que eu tenho um encontro.
Boa sorte!
Até logo.
Olá, Paxton.
Não me conheces, mas chamo-me Devi Vishwakumar. Ando no décimo ano.
Sento-me atrás de ti em História... No ano passado fiquei paralisada.
Ótimo. Estás familiarizado com isso.
É o seguinte.
Eu gosto de ti.
Podia dizer o nome das disciplinas que tiveste nos últimos dois anos.
Mas não o vou fazer.
E sei que nunca serias meu namorado, porque tu és tu e eu sou eu,
mas estava a pensar se alguma vez considerarias...
... fazer sexo comigo?
Meu Deus. Sou mesmo idiota. Lamento muito.
- Não acredito que fiz isto. - Sim.
Está bem.
O quê?
O quê? Aquilo resultou?
Só sexo, certo?
Só sexo.
Por mim tudo bem, mas hoje não posso.
Ena. Está bem. Reviravolta. Isto é surpreendente.
Estou ansiosa.
Falamos depois.
Boa!
A Devi não queria acreditar.
Pela primeira vez, tinha algo que queria escrever no diário de mágoas.
VOU FAZER SEXO COM O PAXTON!
Legendas: Marta Donato