ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет, боги. Это Деви Вишвакумар,
ваша индуистка-любимица в долине Сан-Фернандо.
Как поживаете?
Сегодня первый день в школе, нужна ваша поддержка.
Да, я согласна, прошлый год был отстой
по множеству причин.
Но уверена, вы поможете мне это исправить.
Первое: хочу попасть на тусовку с алкоголем и наркотиками.
Не для употребления, а чтобы просто сказать:
«Мне кокаина не нужно. И так хорошо».
Второе: избавиться от волос на руках.
Да, я индианка, но мои предплечья похожи на пол в барбершопе.
И, наконец, самое главное:
я очень хочу встречаться с парнем,
но не с каким-нибудь ботаником.
Хочу спортсмена.
Даже глупый подойдет.
Лишь бы только красавчик, сводящий меня с ума ночи напролет.
Спасибо, что выслушали. Люблю вас.
Как уже известно, это Деви Вишвакумар,
американка индийского происхождения 15-ти лет из Шерман-Окс, Калифорния,
и это первый день десятого класса.
А я — легендарный теннисист Джон Макинрой.
Очко мистеру Макинрою.
Какой же я красавчик.
Вы зададитесь вопросом:
почему за кадром именно голос спортсмена Джона Макинроя?
- Блин! - Узнаете позже, обещаю.
Начнем с того, что ее родители, Налини и Мохан,
переехали в США в сентябре 2001-го.
Несладкое время для темнокожего человека в Америке.
«ЛЕЙКЕРС»
«Лейкерс» ведут!
Да!
Деви боготворила своего отца.
И хотя он и ее мать оставались верны индийским корням…
Нет, спасибо. Мы вегетарианцы.
…Деви была чистой воды американка.
Но вскоре после барбекю
в этой маленькой семье всё стало гораздо сложнее.
На весеннем концерте Деви…
…у Мохана схватило сердце.
Мохан!
Вызовите 911!
Вызовите кто-нибудь скорую! Пожалуйста!
Мохан!
Он умер.
Деви была в отчаянии,
но ситуация усугубилась еще больше.
Неделю спустя…
…у Деви отказали ноги.
Врачи пожимали плечами, но их определенно парализовало.
Ей пришлось сесть в инвалидное кресло.
То, что Деви прикована к креслу,
не означает, что она не такая, как вы,
и, насколько нам известно, это не заразно.
Но ей не пришлось бороться в одиночку.
Две ее лучшие подруги взяли ситуацию в свои руки.
Ну, может и не в руки, но определенно взялись за дело.
Однажды ты снова сможешь ходить.
Если нет, я создам твои ноги заново.
Это Фабиола Торрес, лидер кружка робототехники.
А это Элеанор Вонг, лидер театрального кружка.
Это хуже, чем случись это со мной.
В знак протеста я тоже отказываюсь ходить.
Кроме ее друзей,
только один человек способен поднять ей настроение,
а также ускорить пульс.
Пакстон Йосида, наикрутейший парень в школе Шерман-Окс.
Странно, что я это говорю,
но вы только посмотрите на его подбородок.
Вдруг вышло так,
что через три месяца после паралича Деви
худая мордашка Пакстона оказала чудотворное воздействие.
Хватит! Дай я попробую.
Вот так просто она встала и снова пошла.
Итак, сегодня Деви возвращается в школу.
Сможет ли она снять с себя клеймо
парализованной индийской девушки,
чей отец упал замертво на школьном концерте?
Маловероятно.
Такое забывается с трудом,
но здоровые ноги способны открыть новые возможности.
Так что поднажми, Деви!
Деви, всё еще молишься? У богов есть дела поважнее.
Я попросила хорошие оценки.
Бери учебники. Пора идти.
Деви, этот учебник освящённый.
Коснется земли - надо будет нести к священнику.
А ехать в Ранчо Кукамонга некогда.
Всё в норме. Я поймала.
Деви, я приготовила тебе обед.
Это двоюродная сестра Деви, Камала.
Переехала после смерти Мохана, учится в аспирантуре Калтеха.
Деви от нее не в восторге.
Я не беру обед по вторникам. Это день пиццы.
Не груби красавице-сестре.
Прямо-таки красавица.
Простите. Вы модель?
Большое спасибо.
Нет. Я биолог.
Я непригодна для модели. Слишком пышная.
Звучит безумно, но как насчет поужинать?
Дружище, ты ехал куда-то? Бери свой драндулет и катись.
Так больше нельзя.
Наши мусорные баки долго не продержатся.
Долго еще Камала будет у нас?
Пока не закончит учебу. А что?
Она слишком… индийская.
На днях она сказала «открыть телевизор» вместо «включить».
Деви, твоя сестра в поисках лучшей жизни.
Тебе бы поучиться у нее.
Уверена, она не роняет учебники.
Боже! Он даже не коснулся пола.
ШКОЛА ШЕРМАН-ОКС
Когда Деви ступила на порог школы впервые,
все только то и делали, что таращились на нее.
Но это неважно, ведь у нее есть подруги.
Видела новую стрижку медсестры? Просто обожаю.
Нет, надо будет взглянуть.
Девчонки, чувствую, десятый класс будет за нами.
Десятиклассник по-гречески — «мудрый дурак».
Случиться может что угодно.
Боже. Я только осознала, что это наш последний первый день в десятом классе.
- Сейчас заплачу. - Точняк.
Я хотела обсудить с вами одну проблему.
Мы не крутые.
Разве некрутой человек станет носить одну сережку?
Сама додумалась или потеряла одну в автобусе?
Я езжу не на автобусе, а на роликах.
Кто сказал, что мы не крутые?
Только нам разрешено обедать в учительской.
И так делать больше нельзя. Нужно быть со сверстниками.
Разве вы не хотите подняться в школе?
Прошлый год был полный отстой.
Думаешь, это из-за отказа ног?
Нет. Никто этого уже не помнит.
Как жизнь, Рузвельт?
Никто не вспомнит, когда станем крутыми.
Я даже план для этого составила. Нас ждет ребрендинг.
Мы — цветные женщины, и мы имеем право на веселье в школе.
Фабиола, ты красива от природы, но одеваешься странно.
О чём ты говоришь?
Уборщик сказал, что я похожа на его племянника.
Любимого племянника.
Элеанор, может, завяжешь с внезапным напеванием?
Маловероятно.
Что ж, если не хотите меняться,
перейдем ко второму шагу и найдем парней.
Парней?
Я отобрала достойных и статусных ребят для каждой из нас.
Фабиола, у тебя Алекс Гомес.
Выкуси, Гомес.
Я не буду с Алексом Гомесом. Он на голову ниже меня.
Зато он красивый. Будете как Зейн и Джиджи.
- Кто это? - Зейн и Джиджи.
Тебе совсем мозги отшибло? Забудь.
Элеанор, ты будешь с Борисом Козловым.
Русский ученик по обмену?
Он ест лук.
Да. Он сексуальный иностранец.
Можешь написать о нем пьесу.
Интригующе.
А ты с кем будешь?
Джона Шарп.
Божечки, Тиффани.
Где ты взяла этот топ? Я в шоке.
Джона Шарп — гей.
Но он популярен и еще не сделал каминг-аут.
Я использую его, пока не найду достойного натурала.
Ты говоришь как социопат.
Социопаты получают свое.
А теперь начните работу с объектами.
Привет.
Привет, Джона. Классные духи.
Спасибо. Это «Форевер» Мэрайи Кэри.
Этот парень в недоумении — Бен Гросс — заклятый враг Деви.
Поскольку Деви и ее подруги — группа этнически разных,
ориентированных на учебу…
…не побоюсь сказать «ботанов»...
вся школа называла их слегка расистским прозвищем «ООН».
Все знали, что его придумал Бен.
Когда ноги отказывают без причины, это называется психосоматика.
На языке отца, это значит «ложь».
Отец Бена Гросса, Говард, которого он боготворил, —
главный юрист в сфере развлечений в Беверли Хиллз.
Бен хвастался годами тем, что Блэйк Гриффин был на его бар-мицве.
Они с Деви борются за первое место каждый год, начиная с первого класса.
Они как Джон Макинрой и Джимми Коннорс,
только в школе Шерман-Окс.
Напомнил, пользуясь случаем.
Доброе утро, молодые гениальные умы.
Тема урока: «История…
…и мы».
Это не обычный урок истории.
Мы разберем с вами очень сложные темы…
…такие, как рабство
и Холокост.
Считайте это поездкой на туристическом автобусе
через мрачнейшие периоды нашей истории.
Как раз в этот момент школьные боги решили улыбнуться Деви.
Из-за полного безразличия Пакстона к школе
его заставили еще раз сдавать предмет, которуый он завалил в 10 классе.
Дела в этом году всё-таки налаживаются.
Офигеть.
Правильно, Деви, офигеть. Это очень тяжело в эмоциональном плане.
Геноцид — это совсем не круто.
И систематический расизм — не зашибись.
В ходе нашего путешествия по самым ужасным злодеяниям человека
вы выпадете в осадок.
Благодарю.
Поверьте.
Хоть она и сказала друзьям, что хочет быть с Джоной,
Пакстон Йосида был в разы…
…как это?.. Горячее?
Деви, Бен, подойдите-ка на секунду.
Иметь светлые умы в классе — честь для меня,
но в прошлом ваша конкуренция
не пошла на пользу окружающим.
Деви, как вы могли заметить, вспыльчивая,
но иногда она настоящая психопатка,
чем я не перестаю восхищаться.
Так… как насчет отбросить вражду
во благо класса?
Конечно, я за, мистер Шапиро. Мудрая идея, как всегда.
Я за. И мне понравилась ваша идея даже больше, чем ему.
Ладно.
Очуметь, Дэвид, твой флирт с Джоной —
самое жалкое, что я когда-либо видел. А я видел, как отец задавил кота.
Он гей, ты в курсе?
Твой кот? Нет, не в курсе. Это так круто.
Мой тебе совет: бросай эту затею.
Есть много классных девственников.
У тебя и ООН хорошая компания.
Не называй нас «ООН».
- Это расизм и оскорбление, и… - Что?
Ты об Организации Объединенных Наций?
Нет, «ООН» в вашем случае — «о-очень нефапабельные».
Как он мог такое сказать?
Доктор Райан, вы согласны с ним?
Это доктор Джейми Райан, детский психолог
из Толука Лейк, Калифорния.
Она — психотерапевт Деви,
а сегодня — женщина, на которую кричит Деви.
Хочешь, чтобы я ответила на вопрос, привлекательна ли ты?
- Да. - Деви, это невозможно.
Этически, юридически, но в первую очередь — это странно.
Значит, вы согласны с Беном и всей школой, что я — мерзкий тролль?
Нет, я не буду говорить, что ты секси.
Я скажу тебе, что парень — грубиян. Просто игнорируй.
Доктор Райан, вы знаете, что у меня так не выйдет.
Знаю. Почему бы тебе не присесть?
Наконец ты снова на ногах.
Это должно быть приятно.
Да. Это было хорошо.
Так приятно быть на своих двух,
но народ всё еще пялится на меня.
Думают, что я притворялась парализованной.
Зачем мне это?
Разве это круто выглядит, когда сестра помогает справить нужду?
Послушай, у меня есть кое-что, что может тебе помочь.
Паксил, лексапро, ксанакс, золофт? Я хочу все.
Не выдумывай, юный аптекарь.
Это дневник скорби.
Иногда слишком больно выражать мысли вслух.
Но с ним тебе не надо произносить это вслух.
Если не сработает, вы всегда можете назначить клонопин.
И не надейся.
Дейви, как первый день в школе?
Буду честна. Было по-разному.
Записалась на все предметы.
Шкафчик в козырном месте. Бен Гросс тот еще мудак.
Можно говорить «мудак»?
Никому нельзя говорить «мудак» в доме.
Как этот карлик Бен Гросс смеет тебя трогать?
Круто, мама. Не ожидала. Давай пять.
Не люблю давать пять. Это жестоко. Давай не делать так?
Кстати, я сегодня узнала очень интересные новости.
Камала, родители нашли тебе жениха… ты выходишь замуж.
Правда?
Да, его зовут Прашант. Он инженер.
Разве не прекрасно?
Камале должны были организовать свадьбу после окончания обучения за границей,
но она была не в восторге от этой идеи.
Это так чудесно.
Муж из Индии, которого я в глаза не видела.
Полный незнакомец. Как здорово.
Я знаю!
Наконец-то хорошие новости в этой семье.
Да. Офигеть, как круто.
Камала ничего не делает, так еще и мужа ей.
А я тут пытаюсь заставить парня-гея пойти пообедать.
Знаете что? Так нечестно, не хочу есть с вами.
Деви…
Деви.
Деви, иди сюда.
- Папа? - Иди-ка присядь.
Покажу кое-что.
Это — Джон Макинрой.
Он мой любимый игрок всех времен.
Смотрите сюда! Это же я. Говорил же, что узнаете позже.
Ему никто не указ.
Посмотри, как он огрызается с судьей.
Такой проказник, прямо как ты.
Милая, в чем дело?
Папа, я уродина?
Что за чушь. Я смотрю на тебя и вижу самую красивую девушку в мире.
Нет. Красивая — Камала,
а мальчик в школе сказал, что я…
…сказал кое-что плохое.
Этот парень явно идиот, как этот судья.
Думаешь, Джон Макинрой позволил бы судье сказать, что он некрасивый?
Нет. Он бы постоял за себя.
Я должна побить Бена Гросса?
Что? Нет. Ты должна закалить свой дух.
Так ты постоишь за себя, прямо как он.
Отвечай на вопрос! Отвечай, придурок!
Спасибо, папа. Я постараюсь.
Погоди. Что ты здесь делаешь?
Это моя гостиная.
Нет, в смысле ты же умер.
Ах, ты об этом? Мне уже лучше.
Следующим утром Деви воспользовалась советом отца и решила отомстить тем,
что она будет выглядеть чертовски привлекательно.
Этот Бен Гросс пожалеет о сказанном.
Деви, ты похожа на индийскую Кардашьян.
Спасибо, но мы все должны были так одеться.
Сегодня я одела мужское поло на размер меньше.
- Уборщик сказал… - Нет. Хватит.
Зато я какая красавица.
Узрите сексуальную вертихвостку.
Моя бабушка умерла в этом платье.
Ладно. Давайте действовать по плану.
Какова сегодня цель?
- Завести разговор. - Да.
Общаемся с парнями.
Я приглашу Джона на просмотр неизданных роликов с Арианой Гранде.
Оглянуться не успеете, как у нас будет секс на выпускном.
Парень, жди ме…
Привет, Джона.
У тебя кровь.
Ты вымазала кровью стул.
Это антисанитария. Вдруг у тебя СПИД.
Меня же никто не хочет. Откуда взяться СПИДу?
А переливание крови?
Или общая игла.
Ты недостаточно крута для внутривенных наркотиков.
А наркотики — это круто?
Оказывается, ты — наркоша.
Вон какой худой.
Я не худой, а накачанный.
Всё равно станешь толстым, как папочка.
Заткнись.
Он через многое прошел. У него проблемы со щитовидкой.
Хватит! Мы говорили об этом вчера.
Как исправить конфликт прошлого, когда продолжается конфликт настоящего?
Это бессмыслица.
Ваши ответы ранят меня.
Марш к директору.
ДИРЕКТОР ГРАББС
Только посмотрите на этих Труляля и Траляля.
После уроков будете отрабатывать часы у меня в кабинете.
Это стажировка?
Нет. Это наказание.
У вас проблемы.
Я не могу.
Я иду на хоккей на траве болеть за девушку.
Я поддерживаю женщин.
Так ли это, мистер Феминист?
Или идешь смотреть на девчонок?
- Это красивый вид спорта. - Спалился, извращенец.
А ты чего радуешься, Эрин Брокович?
Это у тебя юбка или напульсник?
Разберитесь между собой,
или я позвоню всем из Лиги плюща и скажу не принимать вас.
Будете получать высшее образование на онлайн-курсах.
Свободны.
Твои дурацкие каблуки замедляют нас. Сними их.
Хочешь увидеть мои босые ноги, извращенец?
Фут-фетишист?
Боже! Оливер Мартинес?
Отстань от моей подруги!
Он не пристает, а ласкает меня. Он мой парень.
Погоди. У тебя есть парень?
Мы держали это в тайне.
Представь, как забомбит у театрального кружка от того,
что актриса — с технарем.
Я просто… не хотела тебя огорчать, пока ты пыталась найти себе парня.
Не верится, что мы с Фабиолой не знаем.
Фабиола знает.
Я ошибся, не все члены «ООН» будут одиноки, а только ты.
Заткнись, Бен!
Прости, я не знала, как это скажется на твоих ногах.
Не хотела расстраивать.
Меня? Расстраивать?
Разве что только тебя — твой странный вкус на мужчин.
А я? Я в норме. Холодна, как лёд.
Всем мир.
Видели, как она меня ударила? Мой отец — юрист.
Здоровым людям с нормальной реакцией на жизненные ситуации
бывает трудно понять, почему мы, психи, слетаем с катушек.
Обычно я так же реагировал на слепоту большинства судей по теннису.
Для Деви — это логичная реакция
на предательство лучших друзей.
Как Элеанор могла не рассказать ей о своем парне
при том, что Фабиола знала?
Разве Деви настолько невменяемая?
Или Деви будет завидовать?
Обе подруги считают ее
долбанутой одинокой колясочницей без отца? Какого чёрта?
Вот так это и происходит, народ.
Вот так мы, психи, бесимся.
Что это было? А что случилось с окном?
Птица врезалась.
Птица?
Это моя вина, я слишком усердно помыла окна.
Где бедная птичка?
Она улетела.
Она улетела?
Разбив окно собственным телом?
Деви, эту книгу благословил сам Бог!
Это могла быть и птица.
Деви, ты врешь своей матери
и обвиняешь невинную пташку?
Оставь меня в покое!
ДОКТОР ДЖЕЙМИ РАЙАН
Доктор Райан?
Милочка, сегодня сеанса нет.
Знаю. Нужна ваша помощь.
А куда вы так нарядились?
На свидание?
Да, собралась. И не удивляйся ты так.
У психотерапевтов тоже есть личная жизнь.
Только не сейчас. Помогите мне.
Ладно.
Что стряслось?
У Элеанор тайный парень, они с Фабиолой скрывали это от меня,
считали меня чокнутой и берегли от нервного срыва.
Похоже, так и есть.
Да, я схожу с ума, доктор.
Ладно. Хорошо.
Поговори со мной. Что ты чувствуешь из-за их лжи?
Неважно, что я чувствую.
Важно, как я выгляжу.
Ладно. Как ты хочешь выглядеть?
Как все. Я хочу быть обычной девушкой, которую не обзывают
и у которой есть парень.
Плевать, кто он такой, главное, чтобы хотел быть со мной.
Деви, я буду с тобой откровенна.
Первый попавшийся парень
не сделает тебя счастливее и не изменит твоей сущности.
Поверь мне, но после всего, через что ты прошла,
может, тебе не стоит сосредоточиваться на парне.
Ты хочешь сказать, что уже готова к отношениям?
Вероятно, что нет.
Хорошо.
Так в чем ты хотела бы преуспеть в этом году,
чтобы стать счастливее…
…чтобы поднять свою самооценку?
Я знаю, что делать.
Прекрасно. Моя девочка.
Мне пора. У меня свиданьице.
Удачи на свидании!
ШКОЛА ШЕРМАН-ОКС
Счастливо.
Привет, Пакстон.
Ты меня не знаешь, я Деви Вишвакумар из десятого класса.
Сижу за тобой на истории.
В прошлом году меня парализовало.
Отлично. Есть контакт.
Дело вот в чём:
ты нравишься мне.
Я могу назвать все предметы, на которые ты ходил последние два года.
Но не буду.
И ты не будешь моим парнем,
потому что ты — это ты, а я — это я…
…но как ты смотришь на то…
…чтобы переспать со мной?
Божечки. Я такая дурочка. Извини.
- Не верится, что сказала это. - Да.
Хорошо.
Что?
Что? Это сработало?
Просто секс, да?
Просто секс.
Я согласен, но сегодня я занят.
Ладно.
Даже так? Неожиданный поворот.
Жду с нетерпением.
Еще обсудим это позже.
Есть!
Деви не могла поверить.
Она впервые захотела записать что-то в свой дневник скорби.
У МЕНЯ БУДЕТ СЕКС С ПАКСТОНОМ
Перевод субтитров: Илья Золотуха