EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej, gudarna. Det är Devi Vishwakumar,
Er bästa hindutjej i San Fernando Valley.
Hur är läget?
Det är första skoldagen, så jag tänkte snacka lite.
Vi är nog överens om att förra året sög
av flera anledningar.
Men jag vet hur ni kan gottgöra det.
Ett: Jag vill bli inbjuden till en fest med alkohol och droger.
Jag kommer inte ta dem, jag vill bara få säga:
"Inget kokain till mig. Det är bra."
Två: Jag vill att mitt armhår tunnas ut.
Jag vet att det är indiskt, men mina armar ser ut som golvet hos en frisör!
Och sist och allra viktigast
så vill jag verkligen ha en pojkvän.
Men ingen nörd från nån avancerad kurs.
Typ en idrottskille. Han kan vara dum. Det gör inget.
Det ska bara vara en dödssnygg kille som kan ta mig med storm.
Tack på förhand. Jag älskar er.
Som hon sa, är detta Devi Vishwakumar.
Hon är femton och indisk-amerikansk från Sherman Oaks i Kalifornien,
och idag börjar andra high school-året.
Och jag är den legendariska tennisspelaren John McEnroe.
Poäng till mr McEnroe.
Wow, jag ser fantastisk ut där.
Nu undrar ni kanske:
"Varför är sportikonen John McEnroe berättare här?"
-Skit också! -Ni kommer förstå senare.
Hennes historia börjar när föräldrarna, Nalini och Mohan,
flyttade till USA i september 2001.
Inte den bästa tiden att vara en brun person i USA.
Ja!
Devi avgudade sin pappa.
Och medan föräldrarna höll fast vid sitt indiska påbrå...
Nej, tack, vi är vegetarianer.
...var Devi helt igenom amerikan.
Men inte långt efter grillfesten
stötte familjen på svårigheter.
På Devis vårkonsert med orkestern...
...fick Mohan en hjärtattack.
Mohan!
Ring SOS!
Ring ambulansen, någon! Snälla!
Mohan!
Han dog.
Devi var förkrossad,
men snart skulle det bli ännu värre.
En vecka senare...
...slutade Devis ben fungera.
Man hittade ingen medicinsk orsak, men de fungerade definitivt inte,
och nu satt hon i rullstol.
Bara för att Devi är rullstolsburen
gör det henne inte till mindre av en människa.
Så vitt vi vet smittar det inte.
Men hon behövde inte gå igenom det ensam.
Hennes två bästa vänner tog situationen med ro.
Eller kanske inte med ro, men de höll sig i karaktär.
En dag kommer du gå igen.
Om inte så bygger jag dig ett par ben.
Detta är Fabiola Torres, ledare för skolans robotlag.
Och detta är Eleanor Wang, ordförande för teaterklubben.
Detta är värre än om det hände mig.
I protest skall icke heller jag använda mina ben.
Förutom vännerna
fanns det bara en person som muntrade upp henne...
...och höjde hennes puls.
Paxton Hall-Yoshida, den snyggaste killen på Sherman Oaks High.
Det är lite konstigt att jag säger det,
men kom igen, kolla in käklinjen.
Och sedan,
tre månader efter att Devi blev förlamad...
...framkallade Paxtons utmejslade ansikte faktiskt ett mirakel.
Kom igen, mannen. Jag får testa.
Och så utan vidare kunde hon gå igen.
Idag ska Devi tillbaka till skolan.
Kan hon bli kvitt sin gamla identitet som en förlamad indisk tjej
vars pappa föll död ner på en skoltillställning?
Antagligen inte.
Sådant är svårt att glömma.
Men med fungerande ben kommer en massa nya möjligheter.
Så ta dem nu, Devi!
Ber du ännu? Du vet väl att gudarna har annat för sig?
Jag skulle be om bra betyg.
Ta böckerna. Vi måste gå.
Den boken är välsignad.
Rör den marken måste den till prästen igen.
Jag hinner inte till Rancho Cucamonga idag.
Det är lugnt. Jag fångade den.
Jag har gjort lunch till dig.
Det är Devis kusin Kamala.
Hon flyttade in efter Mohans död för att doktorera på Caltech.
Devi gillar henne inte.
Jag tar inte med lunch på tisdagar. Vi äter pizza då.
Var inte fräck mot din vackra kusin.
Så vacker är jag inte.
Ursäkta. Är du modell?
Tack så mycket.
Nej. Jag är biolog.
Jag kan inte bli modell. Jag är för kurvig.
Det låter galet, men vill du äta middag med mig?
Rör på påkarna.
Ta din trasiga cykel och stick.
Detta kan inte fortsätta. Våra soptunnor klarar inte av mycket mer.
Hur länge ska Kamala bo hos oss?
Tills hon är klar med sina studier. Hurså?
Hon är bara så...indisk.
Häromdagen sa hon att hon öppnade teven, och inte satte på den.
Hon är familj. Hon förbättrar sitt liv. Du kan lära dig något av henne.
Hon tappar säkert inte sina skolböcker på golvet.
Herregud, den rörde aldrig marken!
När Devi gick in på skolan för första gången
var det omöjligt att missa att alla stirrade på henne.
Men det gjorde inget, för hon hade sitt gäng.
Har du sett skolsköterskans nya frisyr? Jag älskar den.
Nej, jag måste kolla in den.
Andra året kommer bli vårt år. Jag känner det på mig.
"Sophomore" betyder faktiskt "vis dåre" på grekiska,
så det kan bli vilket som.
Gud, jag insåg just att detta är vår sista första dag på andra året nånsin.
-Jag kommer gråta. -Just det.
Det påminner mig om nåt jag vill ta upp med er.
Vi är inte coola.
Skulle en som inte var cool ha på sig... ett dinglande örhänge?
Valde du det eller tappade du bort det andra på bussen?
Jag tog inte bussen. Jag åkte rullskridskor.
Vem säger att vi inte är coola? Vi är de enda som får äta i lärarrummet.
Det kan vi inte göra längre. Vi måste äta med de i vår egen ålder.
Vill ni inte ha en bättre high school-upplevelse?
-Förra året var ju katastrof. -På grund av dina rörelsesvårigheter?
Va? Nej. Ingen kommer ens ihåg det.
Läget, rullstolstjejen?
Ingen ska minnas det när vi är coola.
Vilket för mig till min plan. I år ska vi byta image.
Vi är glammiga rasifierade tjejer som förtjänar ett sexigt high school-liv.
Fabiola, du är läcker, men klär dig som en bilförsäljare.
Vad snackar du om?
Vaktmästaren sa att jag påminde om hans brorson.
Favoritbrorson.
Kan du hålla tillbaka på de spontana musikalnumren?
Skulle inte tro det
Om ni vägrar ändra personlighet får vi väl gå till steg två
och skaffa pojkvänner.
Pojkvänner?
Jag har valt killar som är tillgängliga men ändå höjer vår status.
Fabiola, du får Alex Gomez.
Sug på den, Gomez.
Jag kan inte dejta honom. Han är typ tre decimeter kortare än mig.
Men han har snyggt ansikte. Ni blir som Zayn och Gigi.
-Vilka är det? -Zayn och Gigi.
Är du helt från vettet? Glöm det.
Eleanor, du ska dejta Boris Kozlov.
Den ryska utbytesstudenten?
Han äter en lök.
Ja. Han är internationell och sexig.
Du kan skriva en pjäs om det.
Intressant.
Vem ska du ta?
Jonah Sharpe.
Jösses, Tiffany.
Var köpte du toppen? Den är fabulös.
Jonah Sharpe är gay.
Men han har inte kommit ut, och han är rätt populär.
Så jag är hans täckmantel tills jag får en heterokille.
Du låter som en sociopat.
Sociopater får saker gjorda.
Sätt er bredvid era måltavlor nu och håva in dem.
Hej.
Hej, Jonah. Du luktar gott idag.
Tack. Det är Forever av Mariah Carey.
Den här äcklade reaktionen kommer från Ben Gross, Devis ärkefiende.
Eftersom Devi och hennes vänner var en etniskt blandad grupp
av akademiskt fokuserade... jag vet inget bättre ord för "töntar",
så kallade resten av skolan dem det milt rasistiska öknamnet FN.
Alla visste att det var Ben som kom på det.
Att inte kunna använda benen utan medicinsk orsak kallas psykosomatiskt.
Vilket pappa säger betyder fejkat.
Ben Gross pappa Howard, som han avgudade,
var Beverly Hills toppadvokat inom nöjesbranschen.
Ben Gross kunde skryta i flera år
om att Blake Griffin var på hans bar mitzva.
Och han och Devi hade tävlat om att bli bäst i klassen
varje år sedan första klass.
Man kan kalla dem skolans egna John McEnroe och Jimmy Connors.
Inte för att det handlar om mig.
God morgon, unga begåvningar.
Välkommen till Möta historien...
...och oss själva.
Detta blir ingen vanlig historiekurs. Vi ska ta upp några riktigt svåra ämnen.
Som...slaveri.
Och förintelsen.
Tänk på det som en guidad busstur
genom några av historiens mörkaste stunder.
Just då valde high school-gudarna att le mot Devi.
Tack vare Paxtons extrema likgiltighet gentemot skolan
tvingades han gå om kursen som han kuggade andra året.
Det kanske trots allt skulle bli ett bra år.
Jäklar.
Jäklar - mycket riktigt, Devi. Detta är tunga grejer.
Folkmord är inte fett.
Och systematisk rasism är inte soft.
När vi färdas genom mänsklighetens ohyggligaste gärningar
ska ni känna er otaggade.
Tack.
Ajöss.
Trots att hon sa till sina vänner att hon var ute efter Jonah
var Paxton Hall-Yoshida så mycket...
Jag vet inte... Snyggare?
Devi, Ben. Kan ni komma tillbaka in?
Jag är hedrad att ha starka röster i klassen,
men hittills har tävlingen er emellan inte varit...
...nyttig för de andras inlärning.
Devi har vad man kan kalla kort stubin.
Och ibland är hon ett psykfall.
Det ser jag upp till.
Skulle ni kunna lägga rivaliteten åt sidan för klassens bästa?
Naturligtvis, mr Shapiro.
Bra idé, som alltid.
Jag håller med. Jag gillar din idé mer än han, faktiskt.
Okej.
David, att se dig flirta med Jonah
var det sorgligaste jag någonsin sett,
och jag såg pappa köra över vår katt.
Han är ju gay.
Er katt? Det visste jag inte. Vad coolt!
Ett tips: bara ge upp.
Massa coola personer dog oskuld.
Ni i FN är i gott sällskap.
Du borde inte kalla oss FN. Det är rasistiskt, kränkande...
Va?
Åh, som Förenta nationerna?
Nej, vi kallar er FN för att ni är Fula Nördar.
Kan du fatta att han sa så?
Vad tycker du, dr Ryan? Håller du med?
Detta är dr Jamie Ryan, barnpsykolog från Toluca Lake i Kalifornien.
Hon är Devis terapeut,
och idag är hon den Devi skriker på.
Vill du att jag ska säga om jag tycker att du är snygg?
-Ja. -Devi, jag kan inte svara på det.
Etiskt, juridiskt... och framför allt är det skumt.
Så du håller med Ben Gross och hela skolan om att jag är ett äckligt troll?
Jag tänker inte säga att jag tycker att du är sexig.
Men den där ungen suger och du borde strunta i honom.
Du vet hur svårt det är för mig att vara storsint.
Det gör jag. Du kan väl sätta dig?
Så, du är tillbaka på benen.
Det måste kännas bra.
Ja. Den delen var bra.
Det var skönt att slippa rullstolen.
Men folk stirrade ändå på mig.
De tror att jag fejkade förlamningen. Varför skulle jag fejka det?
För att det ser coolt ut när ens kusin hjälper en på toaletten?
Jag tror att jag har något som kan vara till hjälp för dig.
Paroxetin, escitalopram, Xanax, Zoloft? Jag testar allt.
Lägg av, wannabe-pillerknaprare.
Det är en sorgedagbok.
Ibland är det för svårt att prata om smärtan högt.
På det här sättet behöver du inte säga något.
Och om det inte funkar kan du alltid skriva ut lite klonazepam.
Hej med dig.
Hur var din första skoldag?
Ärligt talat var den blandad.
Jag kom in på alla kurser. Bra skåpplats. Ben Gross är fortfarande en jävel.
Får vi säga "jävel"?
Ingen får säga "jävel" här i huset.
Varför stör han dig? Han är typ en och sextio.
Jäklar. Det var grymt. Hit med kardan!
Jag gillar inte high five. Det är våldsamt. Vi gör det inte mer.
På tal om något mer civiliserat: Jag fick veta något spännande idag.
Kamala, dina föräldrar har hittat någon till dig...
...att gifta dig med.
Har de?
Ja. Han heter Prashant. Han är ingenjör.
Är det inte toppen?
Kamala förväntades ingå i ett arrangerat äktenskap
efter sina utlandsstudier,
men hon var allt annat än entusiastisk över tanken.
Vad härligt!
En make från Indien? Någon jag aldrig träffat.
Total främling. Så spännande.
Jag vet!
Äntligen lite goda nyheter i familjen.
Helt jäkla fantastiskt.
Kamala gör ingenting och får gifta sig.
Och jag försöker lura en gaykille att gå ut med mig.
Jag är för avundsjuk för att äta med dig!
Devi...
Devi.
Devi, kom hit.
-Pappa? -Kom och sitt.
Jag vill visa något.
Det där är John McEnroe.
Han är min absoluta favoritspelare.
Kolla där! Det är ju jag. Jag sa ju att ni skulle fatta.
Han låter ingen bestämma över honom.
Kolla som kan skäller på domaren.
Han är dynamit, precis som du.
Kanna, vad är det?
Pappa. Är jag ful?
Vilket nonsens. Jag ser på dig nu, och du är vackrast i världen.
Nej. Kamala är vacker,
och en kille i skolan sa att jag var en f...
Han sa något elakt.
Pojken är en idiot, precis som domaren här.
Tror du att John McEnroe skulle låta domaren säga
att han inte är vacker?
Nej. Han skulle stå upp för sig själv.
Ska jag klå upp Ben Gross?
Va? Nej.
Du slåss med själen, vännen.
Du står upp för dig själv, som han gör.
Svara på min fråga. Frågan, idiot!
Tack, pappa. Jag ska försöka.
Vänta. Vad gör du här?
Det är mitt vardagsrum.
Nej, jag menar...du dog.
Jaså, det? Jag mår bättre nu.
Nästa morgon följde Devi sin pappas råd
och bestämde sig för att slåss med själen. Det vill säga, hon skulle vara supersnygg.
Ben Gross får göra sig redo att äta upp det han sagt.
Devi, du ser ut som en indisk Kardashian.
Tack. Men skulle vi inte vara snygga idag?
Jag tog min herrpiké i medium i stället för large.
-Vaktmästaren sa... -Nej, lägg av.
Jag har i alla fall lyckats.
Spana in sexiga flappertjejen.
Min mormor dog i den här klänningen.
Okej, vi håller oss till planen.
Vad är dagens mål?
-Att föra samtal. -Ja.
Snacka med killarna.
Jag ska be Jonah komma över och se på nya bilder på Ariana Grande.
Rätt som det är har vi alla sex på skolbalen.
Okej.
Pojkvännen, här kommer...
Hej, Jonah.
Usch. Du blöder.
Det kommer knäblod på stolen. Det är ohygieniskt. Du kan ha aids.
Ingen vill väl ligga med mig. Hur kan jag ha aids?
Lätt. Blodtransfusion.
Eller dela sprutor.
Som om du är cool nog för intravenösa droger.
Så droger är coolt nu?
Jag visste inte att du var knarkare. Du är väl mager nog.
Jag är inte mager. Jag är vältränad.
Nu, ja. Tills du förvandlas till din feta pappa.
Käften. Pappa är snygg.
Du vet inte hur han har det. Han har sköldkörtelproblem.
Det räcker! Vi tog upp detta igår.
Hur ska vi kunna lösa konflikter från förr när konflikterna pågår i nuet?
Det betyder inget.
De svaren gjorde ont.
Gå till rektorn.
REKTOR GRUBBS
Se vilka som är här. Humle och Dummare.
Ni kommer båda hit efter skolan och gör obetalt arbete.
Som en praktik?
Nej. Som ett straff. Ni är i knipa.
Jag kan inte.
Jag ska heja på min flickväns landhockeylag.
Jag stöttar kvinnor.
Jaså, herr Feminist?
Eller vill du se studsande tonårsbröst?
Landhockey är vackert.
Du är ett pervo.
Vad skrattar du åt, Erin Brockovich?
Är det en kjol eller ett pannband?
Nu får ni skärpa er,
annars ringer jag alla toppuniversitet och säger åt dem att inte ta in er.
Ni får ta er examen på någon liten distansskola.
Ni kan gå.
Dina dumma klackar sinkar oss. Ta av dem.
Du vill säkert se mig barfota, äckel.
Fotfetisch?
Gud! Oliver Martinez?
Sluta antasta min vän!
Han antastar mig inte. Han smeker mig. Han är min pojkvän.
Vänta. Har du en pojkvän?
Vi fick att hålla det hemligt.
Kan du föreställa dig teaterklubbens reaktioner?
Skådespelerskan och teknikkillen?
Jag ville bara inte stjäla föreställningen när du försökte skaffa en egen pojkvän.
Att du inte sa något till mig och Fabiola.
Fabiola vet.
Jag hade visst fel om att ingen vill dejta er i FN.
-Det är dig de inte vill ha. -Håll käften!
Förlåt. Jag visste inte hur du skulle ta det.
Jag ville inte göra dig arg.
Jag? Arg?
Du borde vara upprörd över din konstiga killsmak.
Jag? Jag är lugn. Helt lugn.
Fred.
Ni såg väl att hon slog mig? Min pappa är advokat.
Är du en normal person som reagerar balanserat på saker
kan det vara svårt att förstå varför vi vildhjärnor brusar upp.
För mig är det en rimlig reaktion
på de flesta tennisdomares oförmåga att se.
För Devi är det en logisk reaktion
på att bli sviken av sina så kallade bästisar.
Hur kunde Eleanor inte berätta om sin pojkvän?
Varför berättade hon för Fabiola?
Tror hon att Devi är för instabil? Eller skulle bli avundsjuk?
Tror båda hennes vänner
att hon bara är en stackars ensam tjej i rullstol utan pappa?
Vad fan?!
Och så går det till, gott folk,
när vi vildhjärnor kokar över.
Vad var det? Vad har hänt med fönstret?
En fågel flög in i det.
Fågel?
Det är mitt fel att fönstren är så rena. Var är den stackars fågeln?
Den flög iväg.
Flög den iväg?
Efter att ha krossat fönstret?
Devi, den boken var välsignad av Gud!
Det var fågeln.
Ljuger du för din mor,
och lägger skulden på en stackars fågel?
Lämna mig ifred!
Dr Ryan?
Devi, vi har inte bokat tid.
Jag vet, men jag behöver hjälp.
Varför är du snygg?
Ska du på dejt?
Ja, och se inte så chockerad ut.
Jag har ett liv när jag inte är din terapeut.
Inte just nu. Jag behöver din hjälp.
Okej.
Vad står på?
Eleanor har en pojkvän som hon och Fabiola har hållit hemlig
för de trodde att jag var instabil och skulle bryta ihop.
Det verkar du göra.
Ja, jag börjar bli knäpp.
Okej.
Prata med mig. Hur känns det när de ljuger?
Det spelar ingen roll hur det känns, utan hur det ser ut.
Okej. Hur vill du att det ser ut?
Normalt. Jag vill vara en normal tjej som inte kallas öknamn,
och faktiskt kunde ha en pojkvän.
Jag bryr mig inte om vem det är, så länge han vill vara med mig.
Devi. Får jag vara uppriktig?
Att ha en pojkvän, vilken som helst,
kommer inte göra dig gladare eller ändra den du är.
Lita på mig. Men efter allt du har varit med om
kanske du inte ska fokusera på att skaffa pojkvän.
Tror du verkligen att du skulle vara en bra flickvän just nu?
Antagligen inte.
Okej.
Så vad kan du göra i år för att lyckas med något
som faktiskt skulle göra dig glad och kännas bra?
Jag tror jag vet vad jag ska göra.
Så ska det låta.
Dags att sticka. Jag ska på dejt.
Lycka till med dejten.
Vi ses.
Hej, Paxton.
Du känner inte mig, men jag heter Devi Vishwakumar. Jag går andra året.
Jag sitter bakom dig i historian.
Jag var förlamad förra året.
Okej, bra. Det känner du till.
Här är grejen.
Jag gillar dig.
Jag kan rabbla varenda kurs du gått de senaste två åren.
Men det ska jag inte.
Och jag vet att du aldrig skulle bli min pojkvän, för du är du och jag är jag,
men jag undrade om du skulle kunna tänka dig...
...att ha sex med mig.
Herregud, jag är en idiot. Förlåt.
-Tänk att jag gjorde det där. -Ja.
Okej.
Va?
Va? Funkade det?
Bara sex, då?
Bara sex.
Jag är på. Men jag kan inte ikväll.
Wow. Okej.
Detta var oväntat.
Jag ser fram emot det.
Jag hör av mig om det.
Okej!
Devi kunde inte fatta det.
För första gången hade hon något som hon ville skriva i sorgedagboken.
JAG SKA LIGGA MED PAXTON!
Undertexter: Ida Lodin