NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Merhaba tanrılar, ben Devi Vishwakumar.
San Fernando Vadisi'nde en sevdiğiniz Hintli kız.
Ne var ne yok?
Bugün okulun ilk günü, azıcık konuşalım dedim.
Bazı malum sebeplerden geçen yılın berbat geçtiğini biliyoruz.
Telafi etmeniz için birkaç önerim var.
Alkol ve uyuşturucu olan bir partiye davet edilmek istiyorum.
Kullanmak için değil.
"Ben kokain almayayım, sağ olun." diyebilmek istiyorum.
Bir de kol kıllarım azalsın istiyorum.
Hintlilere özgü, biliyorum ama kolum berber dükkânı döşemesi gibi.
Son ve en önemli isteğim bir erkek arkadaşım olması.
Ama yerleştirme dersinden bir inek değil, sporcu filan olsun.
Aptal olsa da olur.
Aşırı seksi olsun ve gecelerimi şenlendirsin, yeter.
İlginiz için sağ olun, sizi seviyorum.
Kendisinin de dediği gibi, bu Devi Vishwakumar.
Sherman Oaks, California'dan 15 yaşında Hintli bir kız.
Bugün lise ikide ilk günü.
Ben de efsanevi tenis oyuncusu John McEnroe'yum.
Bay McEnroe sayı yapıyor.
Vay be, harika görünüyorum.
Bu hikâyeyi neden spor ikonu John McEnroe anlatıyor derseniz...
-Aman be! -...bir mantığı var, söz.
Her şey, anne ve babası Nalini ve Mohan'ın Eylül 2011'de ABD'ye taşınmasıyla başladı.
Amerika'da koyu tenli olmak için mükemmel bir zaman değildi.
İşte bu!
Devi babasına tapardı.
Babası ve annesi Hint kökenlerine sadık kalırken...
Hayır, sağ olun. Vejetaryeniz.
...Devi tam bir Amerikalıydı.
Ama bu barbeküden kısa süre sonra bu aile için işler çok karıştı.
Devi'nin bahar konserinde...
...Mohan kalp krizi geçirdi.
Mohan!
Biri 911'i arasın!
Ambulans çağırın! Lütfen!
Mohan!
Babası öldü.
Devi perişan olmuştu ama işler daha da kötüye gidecekti.
Bir hafta sonra...
...Devi'nin bacakları tutmaz oldu.
Tıbbi bir sebebi yoktu ama bacakları tutmuyordu.
Tekerlekli sandalyeye mahkûm olmuştu.
Devi sandalyeye mahkûm olmuş olabilir ama o hâlâ bir insan.
Bulaşıcı değil.
Ama bunu paylaşabileceği insanlar vardı.
En yakın iki arkadaşı durumu hemen kabullendi.
En azından kendi çaplarında kabullendiler.
Bir gün ayağa kalkacaksın. Kalkamazsan sana bacak yapacağım.
Bu Fabiola Torres, Robot Bilimi Takımı başkanı.
Bu da Eleanor Wong, Tiyatro Kulübü başkanı.
Sana olacağına bana olsaydı.
Bunu protesto etmek için ben de yürümeyeceğim.
Arkadaşları dışında moralini yükseltebilen biri daha vardı.
Tabii nabzını da.
Paxton Hall-Yoshida, Sherman Oaks Lisesi'nin en seksi çocuğu.
Bunu söylemem tuhaf kaçıyor, biliyorum ama şu çocuğun çene hatlarına baksanıza.
Hatta Devi felç geçirdikten üç ay sonra
Paxton'ın taş gibi suratı bir mucizeye sebebiyet verdi.
Hadi abi, dön bakalım.
Birdenbire yeniden ayağa kalkmıştı.
Bugün Devi okula dönüyor.
Okul etkinliğinde babası ölen,
felçli Hintli kız kimliğine sünger çekebilecek mi?
Pek olası değil. Bu tip şeyler kolay unutulmaz.
Ama yürüyebilmek insana yeni kapılar açar.
Yürü bakalım Devi!
Devi, hâlâ dua mı ediyorsun? Tanrıların işi gücü var.
-İyi notlar isteyecektim. -Kitaplarını al, gitmemiz lazım.
Devi, o kitap kutsanmıştı.
Yere değerse rahibe götürmem gerekir. Bugün Rancho Cucamonga'ya gidemem.
Sorun değil. Yakaladım.
Devi, sana öğle yemeği hazırladım.
Bu, Devi'nin kuzeni Kamala.
CalTech'te doktorasını yapmak için Mohan'ın vefatından sonra geldi.
Devi pek sevmez.
Salıları pizza çıkıyor, evden götürmüyorum.
-Güzel kuzenine terbiyesizlik etme. -O kadar güzel değilim.
Pardon, manken misiniz?
Çok teşekkürler.
Ama hayır, biyoloğum. Manken olmak için fazla kıvrımlıyım.
Çok ani olacak ama bir yemeğe mi çıksak?
Hadi git işine. Kırık bisikletini de al ve defol.
Böyle devam edemez. Geri dönüşüm kutularımız bunu kaldıramaz.
-Kamala daha ne kadar kalacak? -Doktorasını bitirene kadar. Niye sordun?
O kadar Hintli ki.
Geçen gün "televizyon izlemek" yerine "televizyon bakmak" dedi.
Kamala akrabamız, hayatını iyileştiriyor. Ondan bir şeyler öğren.
Eminim Kamala kitaplarını yere düşürmüyordur.
Tanrım, yere değmedi ki!
SHERMAN OAKS LİSESİ
Devi okula ilk girdiği anda
tüm gözlerin üzerinde olduğunu fark etmemesi imkânsızdı.
Ama önemi yoktu, arkadaşları oradaydı.
Hemşirenin yeni saç kesimini gördün mü?
-Bayıldım. -Görmedim, bakayım.
Kızlar, lise iki bizim yılımız olacak. Hissedebiliyorum.
Yunanca lise iki "akıllı budala" demek. Yani iki yöne de gidebilir.
Şimdi fark ettim,
lise ikinin ilk gününü bir daha yaşayamayacağız.
-Ağlayacağım. -Evet.
Sizinle bir sorun hakkında konuşacaktım.
Havalı değiliz.
Havalı olmayan bir insan tek bir sallanan küpe takar mı?
Bilerek mi yaptın yoksa tekini serviste mi düşürdün?
Servise binmedim, patenle geldim.
Kim demiş havalı değiliz diye?
Öğretmenler odasında yiyebilen bir biz varız.
Ona da son vermemiz lazım. Yaşıtlarımızla yemeliyiz.
Daha iyi bir lise deneyimi istemiyor musunuz?
İlk sene çok boktan geçti.
-Hareket sorunun yüzünden mi? -Ne? Hayır, unutuldu gitti zaten.
Ne haber tekerlekli?
Biz popüler olunca unuturlar.
Planım da bu, bu yıl kendimizi baştan yaratıyoruz.
Seksi bir lise hayatını hak eden, harika azınlık kadınlarıyız.
Fabiola, taş gibisin ama Honda satıcısı gibi giyiniyorsun.
Neden bahsediyorsun? Hademe beni yeğenine benzetti yahu!
En sevdiği yeğenine.
Eleanor, spontane şov şarkılarına bir son versen?
Veremem
Madem kişiliğinizi değiştirmeyeceksiniz, sevgili bulma aşamasına geçelim bari.
Sevgili mi?
Hem statümüzü artıracak hem erişilebilir insanlar belirledim.
Fabiola, Alex Gomez senindir.
Sus be Gomez.
Alex Gomez'le çıkamam. Çocuk benden bir baş kısa.
Ama yüzü seksi. Zayn ve Gigi gibi olursunuz.
-Onlar kim? -Zayn ve Gigi.
Aklını mı kaçırdın sen? Unut gitsin.
Eleanor, sen Boris Kozlov'la çıkacaksın.
Rus değişim öğrencisiyle mi?
-Çocuk kuru soğan yiyor. -Evet, hem yabancı hem seksi.
-Bu konuda oyun yazarsın. -Enteresan.
-Sen kiminle çıkacaksın? -Jonah Sharpe.
Oha Tiffany. O bluzu nereden aldın? Bayıldım.
Jonah Sharpe gey.
Ama henüz açılmadı ve okulda çok popüler.
Heteroseksüel bir sevgili bulana kadar kamuflajı olurum.
-Sosyopat gibi konuşuyorsun. -Sosyopatlar iş bitiricidir Fab.
Gidip hedeflerin yanına oturun ve kapağı atın.
Selam.
-Selam Jonah, harika kokuyorsun. -Sağ ol, Mariah Carey'nin Forever parfümü.
Yüzünde iğrenme ifadesi taşıyan bu kişi Ben Gross, Devi'nin baş düşmanı.
Devi ve arkadaşları çeşitli etnik gruplardan başarılı birer...
En hafif tabirle sersem tipler olduğundan
arkadaş gruplarına biraz ırkçı bir lakap takılmıştı, BM.
Bu lakabın Ben'den çıktığı biliniyordu.
Tıbbi sebebi olmadan yürüyememeye psikosomatik deniyormuş.
Babamın deyişiyle "yalan" yani.
Ben Gross'un ilahlaştırdığı babası Howard,
Beverly Hills'de eğlence sektörü avukatıydı.
Ben, yıllarca bar mitzvasına Blake Griffin'in gelişinin ekmeğini yedi.
Ben ve Devi, birinci sınıftan beri sınıf birinciliği için yarışıyorlardı.
Bir nevi, Sherman Oaks Lisesi'nin John McEnroe ve Jimmy Connors'ı gibi.
Konuyu kendime getirdim ama.
Günaydın sizi genç, zeki insanlar.
Tarihle Yüzleşme dersine hoş geldiniz.
Kendinizle de.
Bu, sıradan bir tarih dersi değil.
Oldukça zorlu konulara değineceğiz.
Mesela kölelik gibi.
Ya da Holokost.
Bunu, tarihin en karanlık köşelerine giden bir tur otobüsü gibi hayal edin.
İşte o anda lise tanrıları Devi'nin yüzüne güldü.
Okula karşı aşırı ilgisizliği sağ olsun,
Paxton lise ikide kaldığı bu dersi yeniden almak zorundaydı.
Belki de bu yıl iyiye gidiyordu.
Yok artık.
Aynen öyle, "yok artık" Devi. Bunlar çok ağır konular.
Soykırım hiç "süper" değil.
Sistemik ırkçılık da "yakmıyor".
İnsanlığın en korkunç zulümlerini bu turda incelerken
"oha filan olun" istiyorum.
Sağ olun.
Budur.
Devi arkadaşlarına gözüne Jonah'yı kestirdiğini söylese de
Paxton Hall-Yoshida nedense çok daha...
"Seksi" mi desem?
Devi, Ben, sınıfa geri gelir misiniz?
Sınıfımda güçlü sesler olmasından gurur duyuyorum
ama geçmişte aranızdaki rekabet pek...
Arkadaşlarınızın yararına olmadı diyelim.
Devi'nin şalterleri çabuk atar,
hatta bazen direkt psikopata bağlar, ki bence bu takdire şayan bir özellik.
Sınıfın iyiliği için bu rekabete bir son verebilir misiniz?
Tabii Bay Shapiro, her zamanki gibi harika bir fikir.
Bence de, hatta ben fikrinizi Ben'den daha çok beğendim.
Güzel.
Vay be Davut, Jonah'ya yürümen gördüğüm en acıklı şeydi.
Babamın kedimizi ezmesinden bile.
-Gey olduğunu biliyorsun. -Kediniz mi? Bilmiyordum, harikaymış.
Sana bir tavsiye. Pes et. Bakire ölen harika insanlar da var.
-Sen ve BM yalnız değilsiniz. -BM demeyi kes artık.
-Hem ırkçı, hem saldırgan... -Ne?
Birleşmiş Milletler mi sandın?
Hayır, BM'nin açılımı Bafilenmez Meymenetsizler.
Dediği lafa inanabiliyor musunuz? Sizce haklı mı Dr. Ryan?
Bu, Dr. Jamie Ryan,
Toluca Lake, California'da bir çocuk psikoloğu.
Devi'nin terapisti ve bu sabah Devi'nin bağırdığı kadın.
Becerilebilir olup olmadığını mı soruyorsun yani?
-Evet. -Devi, buna cevap veremem.
Hem ahlaki ve hukuki açıdan hem de çok garip olacağı için.
Yani Ben ve tüm okul gudubetin teki olduğum konusunda haklı mı?
Sana seksi olduğunu söylemeyeceğim.
Ama o çocuk berbat biri ve onu dinlememelisin.
Bu konularda olgun davranamadığımı biliyorsunuz.
Biliyorum.
Otursana.
Yeniden yürüyebiliyorsun, iyi hissetmiyor musun?
Evet, o kısmı güzel.
Sandalyede olmamak iyi geldi ama herkesin gözü hâlâ üstümde.
Felcin yalan olduğunu düşünüyorlar ama niye yalan söyleyeyim?
Tuvalete seni kuzeninin taşıması çok mu karizma sanki?
Sanırım sana yardımı olabilecek bir fikrim var.
Paxil, Lexapro, Xanax, Zoloft? Ne olsa denerim.
Dur yahu! Kes şunu, seni hapçı özentisi.
Bu bir yas günlüğü.
Bazen acılarımız dile getiremeyeceğimiz kadar büyüktür.
Böylece sesli söylemene gerek kalmaz.
Bu işe yaramazsa Klonopin de yazabilirsiniz.
Çık hadi.
-Devi, okulun ilk günü nasıldı? -Açıkçası hem iyi hem kötüydü.
İstediğim tüm dersleri aldım. Dolabımın yeri harika.
-Ben Gross hâlâ götün teki. -"Göt" diyebiliyor muyuz?
Bu evde kimse "göt" diyemez.
O yerden bitme Ben Gross'u niye takıyorsun?
Vay be, iyi laf koydun. Çak.
Çakma olayına karşıyım, çok vahşi. Bir daha olmasın.
Daha seviyeli konulara geçecek olursak bugün heyecanlı haberler aldım.
Kamala, ailen sana bir eş bulmuş.
-Evlenmen için. -Öyle mi?
Evet, adı Prashant, mühendis. Harika değil mi?
Yurt dışındaki eğitimini tamamlayınca Kamala görücü usulü evlenecekti.
Ama bu fikri hevesle karşılamadı.
Harika tabii.
Hindistan'dan, hiç görmediğim bir koca. Elin adamı, çok heyecanlı.
Değil mi? Sonunda ailemiz güzel bir haber aldı.
Evet, harikaymış.
Kamala parmağını kaldırmadan koca buluyor.
Bense gey bir çocuğu çıkmaya ikna etmeye çalışıyorum.
Aynı masada yiyemeyecek kadar kıskandım.
Devi...
Devi.
Devi, buraya gel.
-Baba? -Gel, otur hadi. Bir şey göstereceğim.
Bu John McEnroe.
En sevdiğim tenisçidir.
Şuna bakın! Benim bu. Bir mantığı var demiştim.
Kimsenin onu itip kakmasına izin vermiyor. Hakeme ağzının payını verişine bak.
Aynı senin gibi o da deli fişek.
Kanna, ne oldu?
Baba, ben çirkin miyim?
Saçmalama, sana baktığımda dünyanın en güzel kızını görüyorum.
Hayır, güzel olan Kamala.
Okuldan bir çocuk bana bafi...
Kötü bir şey söyledi.
Şu hakem gibi aptalın tekiymiş o zaman.
Sence John McEnroe bu hakemin ona çirkin demesine izin verir miydi?
Hayır, kendini savunurdu.
-Ben Gross'u döveyim mi yani? -Ne? Hayır!
Karşı koymak için ruhunu kullan. Aynı John gibi sen de kendini savun.
Soruma cevap ver! Cevap ver pislik!
Sağ ol baba. Deneyeceğim.
-Dur, burada ne işin var? -Burası evimin salonu.
Hayır, sen ölmüştün.
Onu mu diyorsun? İyileştim.
Ertesi gün Devi babasının tavsiyesine uyup ruhuyla mücadele etmeye karar verdi.
Görünüşünü baştan yaratarak.
Ben Gross o lafları geri alacaktı.
-Devi, Hintli Kardashian gibi olmuşsun. -Sağ ol ama hani bugün seksi giyinecektik?
Her zamanki gibi büyük beden yerine medium giydim.
-Hademe dedi ki... -Hayır, sus.
Ama ben iyi iş çıkardım.
Şu seksi 20'ler kadınına bakın.
Büyükannem bu elbiseyle öldü.
Tamam, plana sadık kalalım. Bugün hedefimiz ne?
-Sohbet başlatmak. -Çocuklarla konuşacağız.
Jonah'yı Ariana Grande videosu izlemeye bize davet edeceğim.
Baloda çocukları götüreceğiz, göreceksiniz.
Müstakbel sevgilim, bekle...
-Selam Jonah. -İğrenç, kanıyorsun.
Sandalyeye bulaştırıyorsun. Hijyenik değil, ya AIDS'sen?
-Bafilenemezken nasıl AIDS kapayım? -Kan nakli tabii.
-İğneyle de olur. -Damardan vuracak kadar havalı değilsin.
Uyuşturucu havalı mı yani? Keş olduğunu bilmiyordum.
-Gerçi sıskasın. -Sıska değilim, kaslıyım ben.
-Şişko babana dönüşene kadar. -Kes sesini, babam seksidir.
Neler yaşadığını bilmiyorsun, adamın tiroidi var.
Yeter! Bunu dün konuşmuştuk.
Mevcut sorunlarımızı ve öfkemizi yenmeden tarihteki sorunları nasıl onarırız?
Ne alaka?
Tepkileriniz beni çok üzdü. Müdürün odasına gidin.
MÜDÜR GRUBBS
Kimler gelmiş? Salak ile avanak.
Okul çıkışı buraya gelip karşılıksız çalışacaksınız.
-Staj mı yani? -Hayır, ceza. Başınız belada.
Ben gelemem, hokey antrenmanında sevgilimi destekleyeceğim.
-Çünkü kadınları destekliyorum. -Öyle mi Bay Feminist?
Bıngıl bıngıl memeler görmek için olmasın?
-Çim hokeyi güzel bir spor. -Sapıksın işte.
Sen ne gülüyorsun Erin Brockovich?
Altındaki etek mi, bandana mı?
Kendinize gelmezseniz tüm iyi üniversiteleri arar,
sizi almamalarını söylerim.
Diplomanızı da AzizAhmakÜniversitesi.com'dan alırsınız.
Gidebilirsiniz.
Aptal topukluların bizi yavaşlatıyor, çıkar.
Çıplak ayaklarıma mı bakacaksın sapık? Fetişin mi var?
Tanrım, Oliver Martinez! Arkadaşımı taciz etmeyi bırak!
Taciz etmiyor, okşuyor. Oliver erkek arkadaşım.
-Erkek arkadaşın mı var? -Saklamak zorundaydık.
Tiyatro Kulübü'nde yaratacağı şoku düşünsene.
Bir oyuncu ve teknik eleman.
Sen sevgili bulana kadar seni gölgede bırakmak istemedim.
-Fabiola'yla bana nasıl söylemezsin? -Fabiola biliyor.
BM'dekilerle kimse çıkmaz diyordum ama demek yanılmışım.
-Meğer sana özelmiş. -Kapa çeneni Ben!
Özür dilerim, felçten sonra ne tepki vereceğini bilemedim.
-Seni üzmek istemedim. -Beni mi? Üzmek mi?
Sen git de erkek zevkine üzül.
Ben iyiyim, hiçbir şeyim yok.
Görüşürüz.
Bana vurdu, gördünüz. Babam avukat benim be!
Normal tepkiler veren normal bir insansanız
biz asabilerin tepesinin neden attığını anlamayabilirsiniz.
O kör hakemlere verdiğim tepkiler bence gayet makuldü.
Devi içinse arkadaşlarının ihaneti bu tepkiyi makul kılıyordu.
Eleanor neden Fabiola'ya söyleyip Devi'den saklamıştı?
Devi kaldıramayacak ya da kıskanacak kadar dengesiz miydi?
Arkadaşları onu zavallı, yalnız, babasız, sakat bir kız olarak mı görüyordu?
Ayıp ama!
İşte bu süreç böyle, asabilerin tepesi böyle atıyor.
O neydi? Cama ne oldu?
-Kuş çarptı. -Kuş mu?
Camları bu kadar temiz tutmam benim hatam.
-Zavallı kuş nerede? -Uçup gitti.
Pencereye çarpıp camı kırdıktan sonra uçup gitti mi?
-Devi, o kitabı tanrı kutsamıştı! -Kuş düşürmüştür.
Devi, hem annene yalan söyleyip hem suçu masum bir kuşa mı atıyorsun?
Rahat bırakın beni!
Dr. Ryan.
-Devi, randevumuz yoktu. -Biliyorum ama yardımınız lazım.
Niye bu kadar seksisiniz?
-Randevunuz mu var? -Evet, bu kadar şaşırmana gerek yok.
-Terapistin olmak dışında bir hayatım var. -Şu an yok, yardımınız lazım.
Tamam.
Neler oluyor?
Eleanor'un sevgilisi varmış, Fabiola'yla benden gizlemişler,
sinir krizleri geçireceğimi düşünmüşler.
-Geçiriyor gibisin. -Evet, tepem attı doktor.
Tamam, pekâlâ.
Söyle bakalım, yalanları sana ne hissettirdi?
Ne hissettiğim değil, nasıl göründüğüm önemli.
-Peki nasıl görünmek istiyorsun? -Normal.
Kimsenin kötü lakaplar takmadığı, sevgili yapabilecek, normal bir kız gibi.
Kim olduğu umurumda değil, benimle olmak istesin de.
Devi, açık konuşayım mı?
Önüne gelen ilk kişiyle sevgili olmak seni daha mutlu etmeyecek,
kim olduğunu değiştirmeyecek.
Beni dinle, tüm bu yaşadıklarından sonra tek odağın sevgili bulmak olmamalı.
Sence şu an sen iyi bir sevgili olabilir misin?
-Muhtemelen hayır. -Tamam.
Peki bu sene imkân dâhilinde yapabileceğin ve seni mutlu edebilecek ne var?
Sana kendini ne iyi hissettirir?
-Sanırım ne olduğunu biliyorum. -Harika.
Aferin kızıma.
Hadi yaylan bakalım, randevum var.
Bol şans.
SHERMAN OAKS LİSESİ
Görüşürüz.
Selam Paxton.
Beni tanımıyorsundur ama adım Devi Vishwakumar.
İkinci sınıfım. Tarih dersinde arkanda oturuyorum.
Geçen sene felç olmuştum.
Harika, duymuşsun demek.
Senden hoşlandığımı söyleyecektim.
Son iki yıldır aldığın her dersi sayabilirim.
Ama saymayacağım.
Benimle sevgili olmayacağını da biliyorum, sen sensin, ben de benim.
Ama merak ediyordum da...
Benimle seks yapar mısın?
Aman Tanrım, çok aptalım. Özür dilerim.
-Bunu dediğime inanamıyorum. -Olur.
Tamam.
Ne?
Ne? Cidden işe yaradı mı?
-Sadece seks, değil mi? -Sadece seks.
Olur ama bu akşam meşgulüm.
Vay be, tamam.
Ters köşe, hiç beklemiyordum.
Sabırsızlanıyorum. Yine konuşuruz o zaman.
Tamam.
Devi inanamıyordu.
İlk kez yas günlüğüne yazacak bir şeyi olmuştu.
PAXTON'LA SEKS YAPACAĞIM!
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ