PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co? Mami, já spím!
Nevypadáš, že bys spala.
Paxtone?
Co tady děláš?
Dělám to, co jsem říkal.
Chci se s tebou vyspat.
V tom vytahaném triku vypadáš skvěle.
A cítím…
šampón proti lupům?
Počkat. To je sen, viď?
Hele, jestli někdo sní, jsem to já.
Páni. Jsi krásná jako Priyanka Chopra…
a chytrá jako Ruth Bader Ginsburg.
Jasně že to byl sen. Nemysleli jste snad, že to bude mít tak jednoduchý, ne?
…KDYŽ JSEM MĚLA SEX S PAXTONEM HALL-YOSHIDOU
A celou dobu mi Paxton skládal komplimenty
a říkal mi, jak moc mě respektuje a tak.
Co myslíte, že to znamená?
Devi, tvá matka a doktoři se na mě obrátili,
abychom spolu probraly důležité události,
které se ti za poslední rok staly.
Vídáme se už měsíce
a tys mi ještě neřekla nic o svém otci.
O čem chcete mluvit?
Je pryč. Jsem smutná.
Teď chci mluvit o něčem, co se může stát tento týden.
O ztrátě panenství.
Ach bože.
Šance, že přijdu o panenství
s někým tak sexy, je neskutečně nízká.
S Fabiolou jsme to počítaly.
Mám větší šanci, že mě trefí meteorit.
Já vím. Přišel mi tvůj výpočet.
O mrtvém tátovi můžeme mluvit jindy.
Jsem teď v kritickém období.
Jsem připravená prcat.
Kdybys byla připravená,
nepoužila bys slovo „prcat“.
A co je na tom chlapci tak úžasného?
Tohle.
- Projeďte to. - Nechci.
Vážně. Projeďte to.
Nebu… Sakra!
Bere snad steroidy?
Přesně to si říkám.
Rozumím.
Ale pořád je to člověk s vlastními pocity a problémy.
Sexy lidi nemají problémy.
Viděla jsem lidi ve vaší čekárně.
Bez urážky, ale jsou to obludy.
To je urážka.
Zapomeň na Paxtona.
Přijít o panenství s někým,
koho sotva znáš a komu na tobě nezáleží,
je v tvém současném rozpoložení…
Skvělý nápad, který podporujete?
Ty víš, že to jsem nechtěla říct.
Hezký pokus.
Devi, vím, že jsi naštvaná.
Udělala jsem chybu. Mrzí mě to a nečekám, že mi odpustíš.
Zůstala jsem celou noc vzhůru a vyrobila fotomontáž
našeho celého přátelství k písni „All of Me“.
V pohodě. Odpouštím ti.
Super, ale ráda bych ti to pustila.
- Zabralo to spoustu… - V pohodě.
S Oliverem ti to přeju.
Skvěle.
Řekly jsme si, že ti nebudeme nic tajit,
i kdyby tě pravda dostala zpátky na vozík.
To se nestane, ale díky.
Ahoj, Fab.
Super džínové lacláče.
Co to bylo? To bylo tak sexy. Máš rande s Alexem Gomezem?
Postupovala jsem podle plánu.
Takže s Alexem půjdeme do Wetzel's Pretzels.
Co ty a Jonah? Jdete někam?
Prý pracuje v Sephoře a rád dělá proměny.
Vlastně jsem mluvila s někým jiným.
S Paxtonem Hall-Yoshidou. Znáte ho?
Devi řekla kamarádkám co zažila s Paxtonem,
ale její vyprávění nebylo úplně přesné.
STŘEDNÍ ŠKOLA V SHERMAN OAKS
Jo, bylo to divný.
Hleděla jsem si svýho
a pak mě Paxton zastavil a říká:
„Čau, ty jsi Devi, viď?
Jsi vážně cool a bystrá.
Kdybys chtěla,
rád bych tě poznal líp.“ A já…
Jasně, proč ne.
Klidně můžem.
Jo!
Řekl „bystrá“?
- Rozhodně ne. - No jasně.
Když to půjde dobře, možná s Paxtonem začnu chodit.
Uvidíme.
Fab, dáváš pozor?
Jo. Někdo chodí s Paxtonem.
Já. Dávej pozor, Fab.
No nic, jdu si napudrovat nos, než mě uvidí ve třídě.
Zatím.
Devi odešla
a doufala, že její kámošky těm nesmyslům uvěřily.
Fabiola a Eleanor si byly jisté,
že se jejich kamarádka úplně zbláznila.
Nepotřebuju sárí. Už mám pro hovor s Prashantovou rodinou oblečení.
Dobře. Jaké?
Tohle.
Tohle? Džíny a sáčko?
Zbláznila ses?
V pořadu o módě říkali, že je to mix profesionalismu a ležérnosti.
Ano, vypadáš jako kariéristka ze Západu,
což očividně jsi,
ale to oni nemusejí vědět… zatím.
Chtějí vidět, že umíš vařit, uklízet a obskakovat jejich syna.
Chtějí, aby si vzal svou matku.
To zní perverzně.
Ano, ale tohle je před svatbou nutné. Po ní se přestěhuješ do USA
a můžeš si dělat, co chceš.
- Jsi v pohodě? - Dobrý.
Proč tu Mohanovu motorku vlastně máme? Vždycky jsem ji nesnášela.
No? Co říkáš na moji novou krásku?
Děláš si legraci?
Řekla jsem ti, ať koupíš sedan za rozumnou cenu.
To jo, ale dostal jsem jiné instrukce…
z Kalifornie.
- Cože? - No tak, zlato.
Už máme tvoje auto,
tohle bude pro zábavu a…
na rande.
Na rande?
Vypadám jako Kate Hudson?
Ano a já jsem tvůj Matthew McConnicky.
Můžeš ji prodat.
Za ty peníze bychom mohly čas od času zapnout klimatizaci.
Klimatizaci?
Na Sibiři by za horko dali cokoli.
Ale jo, možná bych tu motorku měla prodat.
Během oběda Devi zamířila tam, kde věděla, že bude Paxton,
na nejděsivější místo ve škole…
k místu oblíbenců.
Tady obědvali ti nejoblíbenější kluci ze školy.
Byl tam Marcus Jones. Eddie Tan. Sakra, byl tam i Trent Harrison.
Ale Devi byla odhodlaná.
Potlačila strach a šla rovnou tam…
Sakra!
…a dostala do obličeje visačkou.
- Trefil jsem tě? - V pohodě.
Paxtone, můžu s tebou mluvit?
Chtěla jsem pokračovat v našem rozhovoru
a zeptat se, jestli chceš někam zajít.
Myslíš vyspat se spolu?
Jasně. Možná po škole u mě?
- Dneska? - Jo.
To je vážně brzo, což je super.
Brzo je super. Ale…
po škole mám orchestr, takže nemůžu.
Tak během týdne?
Nevím. Možná.
Dobře, super.
Zítra můžeme porovnat kalendáře.
Něco vymyslíme. Páček shledáček.
Cože?
Dobrý den, muzikanti.
Doufám, že vám léto neutíkalo příliš allegro.
No nic.
Vítám zpět Devi, naši hvězdnou harfistku.
Jak víte, Devi měla těžký rok.
My všichni, po tom zážitku na jarním koncertě.
Všichni víte, o čem mluvím. Netřeba rozvádět.
Když Devin otec… zemřel…
No nic. Vítej zpátky, Devi. Pojďme na to.
Pane Chane, smrdí to tu jako hovno.
Cože? Ne, nesmrdí.
Jo, smrdí.
Jako by tady vážně bylo hovno.
Není. Přes léto to tu vyčistili.
Ale co vzduchotechnika?
Vyčistili ji přes léto?
Jak víte, že tam není hovno.
To stačí, Ericu. Jdeme hrát.
Housle můžou začít.
Pane Chane, takhle nemůžu hrát.
Pojďte to tu očuchat a řekněte mi, že necítíte hovno.
- Sakra, Ericu! - Co?
Pobliju se do trombónu.
Paxtone!
Můžu jít teď. Uvolnil se mi rozvrh.
- Super. Naskoč si. - Dobře.
To mě poser.
Hustý.
POZOR NA CHOBOTNICI
Vnitřek Paxtonovy garáže
byl jako okno do jeho duše.
Paxton umí japonsky! Teď už jeho příjmení dává smysl.
Promiň, to byl děda.
Chceš něco k pití?
Jasně. Máš nějaké čokoládové…
Pivo. Čteš mi myšlenky.
Tak jo. Máma bude brzo doma, takže… pojďme na to.
Kvůli plavání si musím holit hruď,
takže tě to strniště může podráždit.
Ach bože.
Víš co? Právě jsem si vzpomněla, že musím jít domů…
Přivezou mi balík, co musím podepsat.
Devi panikařila a vymýšlení výmluv jí nešlo.
- Vážně? - Jo.
Jsou to léky pro moji mámu… na obrnu.
- Bože. - Jo, takže…
- Sakra! - Do prdele, jsi v pohodě?
Jo, jsem.
Jsi si jistá? Krvácíš.
V klidu. Uvidíme se zítra.
Tak takhle si to Devi rozhodně nepředstavovala.
A to byl jen začátek špatného dne.
Co to…
Co se to tady sakra děje?
Takhle se zdraví matka a soused, Devi?
Andrew přemýšlí o koupi mopedu tvého otce.
Cože? Nemůžeš ho prodat.
Brzo ho budu moct řídit.
Jasně. A já pak můžu každý rok nosit květiny
na tvůj hrob u dálnice.
Je táty. Nechtěl by, abys ji prodala napodobenině Luka Wilsona.
- Luke je super chlap. - Ticho.
Táta tu není, je to na mně.
Jsi taková kráva, mami!
Mazej do pokoje, než ti jednu fláknu!
Tělesné tresty jsou v mnoha kulturách přijatelné.
Omlouvám se, že nemáme nic na zub. Máma je vážně naštvaná a nezajímá ji,
že by nám to pomohlo líp se učit.
Na to jsi měla myslet,
než jsi mě nazvala krávou!
Nás zajímá něco úplně jiného.
Paxton H-Y.
- Viděly jsme vás odjet. - Dělali jste to?
Má ho tak velkýho, jak vypadá?
Jak kdyby tam měl mlýnek na pepř.
Jo, nebo celý balení sušenek s krémem.
Mňam.
Nebo ne?
Bylo to špatný.
Na sex myslím bez přestání, ale nevím, jak na to.
Ve filmech vidíte holku, jak kluka líbá od hlavy dolů,
ale pak kamera uhne.
Zastaví se u penisu, nebo pokračuje k nohám?
- K penisu. - K nohám.
Vidíte? Myslela jsem, že jsem připravená, ale asi ne.
Počkat. Jsme chytré
a idioti to dělají ustavičně.
Pokud můžou mít sex blbci, tak my taky.
KEGELOVY CVIKY
Misionář.
Obrácená kovbojka.
Sedadlo lásky.
Jízda na saních.
Jolly Roger?
Betty Rocker.
Tohle byla nepříjemná podívaná.
PTEJ SE NA POČASÍ
Jaké je u vás počasí?
Dobré.
Jaké je počasí u tebe?
Jižní Kalifornie, nemůžu si stěžovat.
BUĎ ZAJÍMAVĚJŠÍ
Taková zajímavost o mně…
Jsem v šestiročním výzkumném programu hledajícím lék na boreliózu.
Nedávno jsme měli průlom…
Hlavně ale miluje vaření.
Pověz jim o svých oblíbených receptech.
Kukuřičné nachos.
Chtěla říct sambar, idli, dosa.
Klasiky. Umí cokoli.
Kromě masa.
Jím vajíčka.
Dělá si legraci.
Slyšela to v televizi od oblíbené seriálové postavy.
„Jím vajíčka.“
- Tak to říká. - Jím vajíčka.
Nenos tolik make-upu. Nachytá se ti to na knír.
Aspoň mi knír roste.
Doktor říkal, že to brzo přijde.
Koho chceš zaujmout?
Nic ti do toho není, ale s někým se vídám.
Po škole máme rande.
Vídáš se jen s terapeutkou,
protože jsi psycho a tři měsíce jsi nechodila.
Vážně?
Zítra zase nebudu moct chodit
ze všeho toho šukání.
Měj se, panici.
Ano, kdykoli se přijeďte podívat.
Je ve skvělém stavu bez jediného škrábance.
Dobře, nashle.
Jednu perfektní dceru už máme.
Víc nepotřebujeme.
Naše rodina je kompletní.
Pojďme ven.
Na čerstvý vzduch.
Udělá se ti líp.
Nechci, aby mi bylo líp.
Věř mi.
Není se čeho bát, lásko.
Tu motorku mi posvětili.
Devi se důkladně připravila,
stejně jako já na finále US Open v 84., kde jsem neprohrál jediný set.
Ale jestli chtěla vyhrát, musela se psychicky připravit.
Tak jo, Devi. Zvládneš to.
Zvládneš sex.
Je to jako jezdit na kole… jen máš místo kola muže.
Jak je?
Zrovna jsem doběhal.
Dobře.
Musíš se rozcvičit,
nebo mě prostě ojedeš v garáži?
Můžeme jít do garáže.
Tak jo, jsme připraveni…
uspokojit jeden druhého.
Ale než se na to vrhneme, musím se osvěžit.
Kde najdu toaletu?
Aby mě to nepřepadlo uprostřed sexu.
Jo, to by bylo špatný.
- První dveře vpravo. - Díky.
Kristepane.
Jsi v pohodě?
Slyšela jsem křik. Jsem Paxtonova sestra.
Spadl mi telefon do záchoda. Už je suchý. Schne rychle.
Aha, dobře.
Můžeš mi s něčím pomoct?
Jasně.
Jdu s kamarády do kina.
Které džíny jsou lepší?
Rozhodně ty ošoupané. Jsou sexy.
Mám je z Old Navy, pracuju tam.
Super. Mě z krámu vyhodili.
Prý mám moc zpocené ruce na skládání.
Takže ty jsi Paxtonova nová holka?
Vypadám jako jedna z jeho holek?
Ne.
Nevypadáš totiž jako coura.
- Páni. Pěkně ty. - Díky.
Jsem Rebecca.
Devi. Ráda tě poznávám.
Co děláte?
- Nepracuješ? - Vyměnila jsem se s Lisou.
Zítra jí sundají rovnátka.
Nešla jsi náhodou jen do koupelny?
Jsi snad naštvaný?
Užij si kino.
Těšilo mě.
Plížíš se po baráku a mluvíš se sestrou?
Neměla jsem? Ani jsem nevěděla, že máš sestru.
Myslíš, že ji schovávám,
protože se za ni stydím?
- To jsem neřekla. - Dobře.
Tohle nebude fungovat.
Měla bys jít.
Devi, pojď! Je strašný provoz!
Na dálnici našli mrtvolu.
Můžu s tebou mluvit, Paxtone?
Panebože.
Byla jsi teď s Paxtonem u oblíbenců?
Protože jsi… Bože. Nemusíš nic dalšího říkat.
Je poznat, že už nejsi panna.
- Záříš. - Ne.
Devi, to je úžasné.
Z člověka, kterého každý ve škole litoval,
je člověk, kterému každý závidí.
A tak to bylo. Holá pravda.
Všichni jí litovali.
A kdyby Devi řekla pravdu,
byla by z ní zase jen školní chudinka.
Jo. Je to mazec.
Nemohu uvěřit, že je ze mě žena. Cítím se úplně jinak.
Ahoj, Fabiolo.
Nemůžu se dočkat našeho rande.
Taky.
Panebože.
Všechny teď máme kluky. Věřily byste tomu?
Devi byla v koncích. Na někoho, kdo vždycky ví, co dál,
netušila, co dělat.
Jak má napravit vztah s Paxtonem, když s ní nemluví?
- Byl od ní metr daleko, ale… - Devi.
Na něco jsem se ptal.
Kurva. Pan Shapiro se Devi na něco ptal. Taky mi to uniklo. Mluvil jsem s váma.
Vyjmenuj sedm skupin, které chtěli nacisti vyhladit.
Židé, postižení,
zednáři, španělští republikáni,
LGBT, Svědkové Jehovovi a…
Můžu, pane Shapiro?
Ano.
Romské obyvatelstvo, pane Shapiro.
Přesně tak, Bene. Skvělé.
To nevadí, Devi.
Zapamatovat si sedm faktů je těžké.
Kéž by nacisti zabili tebe.
Co prosím, Devi?
Ano, Devi, řekni to zbytku třídy.
Řekla jsem: „Kéž by nacisti zabili Bena.“
Páni…
Cože, Devi?
Nemůžeš přát spolužákům smrt rukou nacistů.
A už vůbec ne těm, kteří…
- Jsou Židé? - Přesně. Tvá slova.
Devi, okamžitě se Benovi omluv.
- Promiň. - Budeš se muset snažit víc.
Promiň. Jsem pošahaná.
Jsem pošahanej člověk, co všechno zkazí,
a nikdy nebudu šťastná.
A proč taky? Nezasloužím si lásku.
Jsem drzá puberťačka, co si neváží mámy.
Kéž bych byla ta mrtvola na dálnici.
To bylo temné.
Paní ředitelko, pokud vám to nevadí, nechci ji žalovat.
O tom jsme skutečně nemluvili.
Co kdybyste si to vyříkali…
a neříkali to rodičům. Dobře?
Bene, mrzí mě to. Nechci, aby tě nacisti zabili.
V pohodě.
Tušil jsem, že tě něco trápí.
Něco jiného než jen nedostatek intelektu.
Nevydařilo se rande?
Všichni myslí, že jsme se Shirou super pár,
co chodí do restaurací Lisy Vanderpump.
Tátova klientka.
Jo, to říkáš často.
Pointa je, že i my dva máme problémy, ale pracujeme s tím.
Protože já ji stimuluju intelektuálně a ona mě sexuálně.
To je fakt hnus.
Ale díky.
GARY S. SOTTI LABORATOŘ MOLEKULÁRNÍ BIOLOGIE
Počkej, Steve. Nemůžeme spolu dál chodit.
Cože?
Je to komplikované, ale rodiče chtějí, abych byla s někým jiným.
CALTECH ATLETICKÝ TÝM
Protože trénuju vážně špatný tým?
CalTech nevyniká atletikou.
Tým nechce nosit kraťasy.
Ne, tím to není.
Rodiče o tobě nevědí… vůbec.
Chodíme spolu tři měsíce.
A byly to úžasné tři měsíce.
Ukázal jsi mi tolik úžasných míst ve městě.
Hollywoodský nápis, Venice Beach, Olive Garden.
Ale mám vůči rodině povinnost. Promiň.
Sbohem, Steve.
ELEANOR JSEM HRDÁ, ŽES OJELA PAXTONA
Mami, mám hlad.
Není tu nic kromě popcornu,
chipsů, hummusu a zbytků.
Kde jsi, mami?
Vím, že tu jsi. Venku máš auto.
Mami!
Ta limonáda je moc kyselá.
Tak ji nepij!
Bože. Promiň.
Rozhodla jsem se, že si moped necháme.
Ne pro Devi, ale pro moji osobní potřebu.
Klíčky schovám. Bez diskuze.
A navíc,
pokud mi ještě někdy řekneš „krávo“,
nebudeš řídit nejen moped, ale ani nic jiného. Tečka.
Budeš totiž mrtvá.
Rozumím. Moc mě to mrzí.
Moc jsem se na taco večer těšila.
Ta limonáda je kyselá.
No tak pardon, že vás nedopuju cukrem.
Devi, přišel za tebou kluk.
- Ahoj. - Čau.
Promluvme si venku.
Chtěl jsem se omluvit za včerejšek.
Svoji ségru chráním.
Dřív ji dost šikanovali…
dokonce i moji rádoby kamarádi.
Asi jsem prostě moc ochranářský.
Když ji moji rodiče adoptovali,
sedával jsem u její postele s nerfkou.
Proto má naše kočka už jen jedno oko.
Nikdy bych si z tvé sestry neutahovala.
Skvěle se obléká a má větší šmrnc než já.
- Žádný smích. - Mami!
Mrzí mě vaše obrna, doktorko Vishwakumarová.
Cože?
No, díky za omluvu.
Jestli jsme v pohodě, sejdeme se zítra v garáži?
Nemyslím, že to je dobrý nápad.
Je to teď divné, víš?
Jo, jasně. Chtěla jsem říct to samé.
Dobře.
Tak jo. Uvidíme se ve škole.
Překlad titulků: Sebastian Jágr